It is getting to the end of life only to realize that you never truly lived.

人生の最後に至り、「自分は人生を謳歌しなかった」と気付いてしまうことなのです。

There was a study done, a hospital study, on 100 elderly people facing death,

ある病院で、死に直面している高齢者100人を対象とした

close to their last breath.

調査が行われました。

They were asked to reflect about their life's biggest regret.

人生で一番後悔していることは何か、考えてもらったのです。

Nearly all of them said they regretted not the things they did,

回答者のほぼ全員が、実際に行ったことでなく

but the things they didn't do.

行わなかったことについて後悔の念を示しました。

The risks they never took, the dreams they didn't pursue...

リスクがあるからと避けたこと、追わなかった夢…

I ask you, would your last words be, if only I had?

あなたはどうですか、「ああ、これをしていれば」って言うのでしょうか？

Hey, you, wake up!

さあ目を覚まして！

Why do you exist?

あなたはどうして存在しているのか？

Life is not meant to simply work, wait for the weekend and pay rent.

人生とは、単に仕事をして、週末を待ち焦がれ、家賃を払うためだけにあるのではありません。

No, no, I don't know much, but I know this.

僕には対した知識はありませんが、これは分かります。

Every person on this Earth has a gift.

この地球上にいる全ての人は、ギフトを持っています。

And I apologize to the Black community,

黒人の皆さんには先に謝っておきます。

but I can no longer pretend,

もう自分を偽ることなんてできません。

Martin Luther King?

マーティン・ルーサー・キング？

That man never had a dream,

彼には夢なんてなかったんですよ。

that dream had him.

夢が、彼をつかんでいたのです。

See, people don't choose dreams, dreams choose them.

いいですか、人が夢を選ぶのではなく、夢が人を選ぶのです。

So the question I'm getting to is

僕が聞きたいのはこれです。

do you have the courage to grab the dream that picked you, that befits you, and grips you?

あなたを選び、利益をもたらしてくれる、そして、あなたをしっかりと掴んでいる夢を、自分のものにする勇気がありますか？

Or would you let it get away and slip through?

それとも夢を逃がし、すべり落としてしまいますか？

Y'know I learned a fact about airplanes the other day.

先日僕は、飛行機についてあることを学びました。

Now this was so surprising. See, I was talking to a pilot and

本当に驚くべきことでしたよ。あるパイロットが僕にこう言いました。

he told me that many of his passengers think planes are dangerous to fly in.

乗客の多くは、飛行機に乗って飛ぶのは危険だと思っているが

But he said actually, it is a lot more dangerous for a plane to stay on the ground.

実は、飛行機が地上にある方がずっと危険なのだと。

I said, "What?"

僕は「え？」と思いました。

Like how does that sound?

だってどう思います？

Well he said, "Because on the ground, the plane starts to rust,

そのパイロットはこう言いました。「飛行機が地上にあると、さびが生じ

malfunction and wear, much faster than they ever would if it was in the air."

故障して古くなります。それは、空中を飛んでいる時よりもずっと速いスピードで起こるのです」と。

As I walked away, I thought, yeah, makes total sense,

彼と話し終えてから、ああ確かにそうだな、と僕は思いました。

because planes were built to live in the skies.

だって飛行機は、空を飛ぶために作られたものなんです。

And every person was built to live out the dream they have inside.

人は皆、内側にある夢を飛び越えて生きるものなのです。

So it is perhaps the saddest loss to live a life on the ground

離陸することなく地上で一生を過ごすなんて、もしかする

without ever taking off.

一番悲しいことなのかもしれません。

See, most of us are afraid of the thief that comes in the night to steal all of our things,

私たちの大半は、夜家に忍び込み、物を盗んでいく泥棒を恐れますが

but there is a thief in your mind who is after your dreams.

あなたの心の中にも、あなたの夢を奪おうとする泥棒がいるのです。

His name is doubt.

その泥棒の名前は、懐疑心です。

If you see him, call the cops and keep him away from the kids,

そいつを見かけたら警察を呼び、子どもは遠ざけるようにしましょう。

cuz he is wanted for murder, for he has killed more dreams than failure ever did.

「失敗」よりも、この「懐疑心」の方が、数多くの夢を殺した指名手配犯なのです。

He wears many disguises and like a virus will leave you blind and divided and turn you into a

懐疑心というのは様々な顔を持っていて、ウイルスのように、あなたを盲目にし、分裂させ

"kinda".

「何となく」という中途半端な状態にします。

See, "kinda" is lethal.

「何となく」というのは致命的です。

You know what kinda is, there's a lot of kinda people.

きっとあなたもお分かりでしょう、世の中には沢山の「何となく」人間がいます。

You kinda want a career change.

何となく仕事を変えたい。

You kinda want to get straight As.

何となく良い成績を収めたい。

You kinda want to get in shape.

何となく体を鍛えたい。

Simple math, no numbers to crunch.

単純計算です、数字も何も必要ありません。

If you kinda want something, then you will kinda get the results you want.

何となく何かが欲しければ、結果も何となくになります。

What is your dream?

あなたの夢は何ですか？

What ignites that spark?

その勢いに火を付けるのは何ですか？

You can't kinda want that,

何となく欲しいではいけません。

you've got to want it with every part of your whole heart.

心全体で、欲しいと思わなければなりません。

Will you struggle?

苦労するでしょうか？

Yeah, you will struggle, no way around it, you will fall many times

ええ、します。苦労を避けることはできません。失敗も沢山します。

but who's counting?

でも誰がそれを数えるでしょう？

Just remember, there's no such thing as a smooth mountain.

覚えておいて下さい。なだらかな山なんてありません。

If you want to make it to the top,

頂上にたどり着きたければ

then there are sharp bridges that must be stepped over,

またがなければならない急な橋があったり

there will be times you get stressed and things you get depressed over.

イライラすることがあったり、落ち込むようなことがあったりします。

But let me tell you something, Steven Spielberg was rejected from film school three times.

でも1つ言っておきましょう。スティーブン・スピルバーグは、映画学校の入試に3回も不合格でした。

Three times but he kept going.

3回ですよ、でも彼は行き続けました。

The television execs fired Oprah, said she wasn't fit for TV, but she kept going.

テレビ局の重役は、オプラ・ウィンフリーをテレビには相応しくないと言って解雇しましたが、彼女は前に進み続けました。

Critics told Beyonce that she couldn't sing.

批評家たちはビヨンセに、歌は無理だと言いました。

She went through depression but she kept going.

彼女は鬱を経験しましたが、前進し続けたのです。

Struggle and criticisms are prerequisites for greatness.

もがき苦しんだり批判を受けたりするのは、偉大になるために必要不可欠です。

That is the law of this universe and no one escapes it.

それがこの世界の法則であり、誰もそれを逃れることはできません。

Because pain is life, but you can choose what type.

苦しみは人生につきものです。でもどんな苦しみかは、自ら選択できるのです。

Either the pain on the road to success, or the pain of being haunted with regret.

成功への道中での苦しみか、それとも後悔の念に苛まれる苦しみか。

You want my advice?

アドバイスをしましょうか？

Don't think twice.

考えすぎないことです。

We have been given a gift that we call life.

私たちは、人生というギフトを与えられました。

So don't blow it.

無駄にしないようにしましょう。

You are not defined by your past, instead you are born anew in each moment.

あなたを定義するのは過去ではありません。瞬間ごとに、人は新たに生まれるのです。

So, own it now.

だから今、自分のものにするのです。

Sometimes you gotta leap and grow your wings on the way down.

時には飛び跳ねたり、翼を大きく広げて進んだりしなければなりません。

You better get the shot off before the clock runs out,

時間切れになる前に、狙いを定めてシュートを決めなければなりません。

cuz there ain't no overtime in life, no do over.

人生にはオーバータイムなんてありません。巻き戻しもできません。

And I know I sound like I'm preaching or speaking with force,

僕が説教しているように、また力を込めて話しているように聞こえるでしょう。

but if you don't use your gift, then you sell not only yourself but the whole world short.

でもあなたが持っているギフトを活用しなければ、あなた自身を過小評価してしまうだけでなく、世界全体をも軽視することになるのです。

So what invention do you have buried in your mind?

どんな発明を心の中に秘めていますか？

What idea?

どんな考え？

What cure?

どんな解決策？

What skill did you have inside to bring out to this universe?

この世界に見せつけるあなたの才能には、どんなものがありますか？

"Uni" meaning "one", "verse" meaning "song".

ユニバースという単語、「ユニ」は「1つ」、「バース」は「歌」を意味します。

You have a part to play in this song so grab that microphone and be brave.

この歌をあなたも歌うのです。マイクをつかんで、勇敢になりましょう。

Sing your heart out on life's stage.

人生というステージで、心を歌うのです。

You cannot go back and make a brand new beginning.

初めに戻ってまた新たにスタートすることはできません。

But you can start now and make a brand new ending.

でも今スタートし、新たなエンディングを作り出すことはできるのです。