- Hi, I'm Brian Kneier.

- ブライアン・クニエです

Welcome to Paradise Ranch Spa Resort.

パラダイスランチスパリゾートへようこそ。

My wife, Kristyn Goddard, is the originator

妻のクリスティン・ゴダードが発案者です。

of the cage-free dog boarding concept.

ケージを使わない犬の搭乗コンセプトの

And tomorrow's our anniversary,

そして明日は記念日だ

so happy anniversary, sweetheart.

記念日おめでとう

- Hi, I'm Cora, and this is Alice.

- こんにちは、私はコーラ、こちらはアリスです。

- My name is Beecher Pope, and this is my dog, Zuzu.

- 私の名前はビーチャー・ポープ、これは私の愛犬のズズです。

- Hi, my name is Danny, and this is my puppy, Kai.

- こんにちは、私の名前はダニー、これは私の子犬、カイです。

- What you're gonna to today is you're gonna play

- 今日は何をするのかというと、プレイすることになります。

in five playgrounds.

5つの遊び場で

- Maybe you'll get your nails done,

- ネイルをするかもしれません。

get your teeth brushed.

歯を磨く

- You're gonna get the time of your life in this spa,

- このスパでは、あなたの人生の時間を楽しむことができます。

little guy.

おチビちゃん

And I hope you enjoy it, because you deserve it.

楽しんでほしい、それに値するものだから。

You're a great little puppy.

あなたは偉大な子犬です。

(dog licking)

舐める

Thanks, buddy.

ありがとう

- [Voiceover] So our philosophy is that when owners

- 私たちの哲学では、オーナーの方が

go on vacation, that their dogs deserve

犬が休みになると

to be on vacation too.

休暇中のためにも

They don't want to be locked up.

彼らは監禁されることを望んでいない。

They want to play with other dogs and be on vacation.

他の犬と遊びたい、旅行に行きたいと言っています。

I think a dog paradise is being in a balanced

犬の楽園とは、バランスのとれた状態でいることだと思います。

pack with other dogs.

他の犬と一緒にパック。

You can actually see them walking around with smiles

実際に笑顔で歩いている姿を見ることができます。

on their faces.

彼らの顔を見て

(waltz instrumental music)

ワルツ

- [Voiceover] For me, he's the perfect dog.

- 私にとって彼は完璧な犬です。

As soon as I met him, it was like, love at first sight.

出会ってすぐに、一目惚れという感じでした。

You know, we just clicked as soon as I found him.

彼を見つけてすぐに意気投合したんだ

- [Voiceover] It doesn't feel like a dog that you have,

- [Voiceover] それはあなたが飼っている犬のようには感じません。

it feels like you have another like, brother

あなたには別のようなものがあるような気がします、兄弟

or sister.

または妹。

- [Voiceover] If I'm having a rough day,

- もし私がつらい一日を過ごしていたら

she knows it, and she's there for me

彼女はそれを知っていて、彼女は私のためにそこにいる

with a good snuggle.

寄り添うようにして

(dramatic instrumental music)

劇曲

I hope that Alice enjoys the day at the spa.

アリスさんが温泉で一日を楽しんでくれるといいですね。

I think that going and getting a good

に行って、良いものを手に入れることができるのではないでしょうか。

scrub and soak, and a little pawdicure

擦って浸して、少しだけ肉球を掻き毟る

will definitely make her feel good about

気が済むこと間違いなし

herself.

自分自身のことです。

She's a pretty lady.

彼女は可愛い女性だ

- [Voiceover] The thing that I love about dogs

- ボイスオーバー】犬が大好きなこと

is that dogs will love their owner,

は、犬が飼い主を好きになるということです。

their alpha dog unconditionally.

彼らのアルファ犬は無条件に

Dogs are the most loving, loyal, people

犬は最も愛する、忠実な、人々である

on the planet.

地球上で

(dramatic instrumental music)

劇曲

- [Voiceover] Alice, hi.

- アリス、こんにちは。

Did you have a good day?

今日はいい一日でしたか？

You must be exhausted.

疲れたでしょう。

Oh my god.

何てこった

Your nails are better than mine do.

あなたの爪は私の爪よりいいわ