"How do I learn words?" or "What is the best way to remember new vocabulary, to remember new words?"

「どうやって単語を学ぶの？」「新しい語彙、単語を覚える、ベストな方法は？」

First of all, the best way to remember new words is just don't worry about it.

まず、新しい単語を覚える最善の方法は、単に心配しないことです。

The reason I say this is because the more you worry about it, if you're stressed because you can't remember words, for example, you studied a word and then in conversation you couldn't remember that word.

なぜなら、心配すればするほど…単語を思い出せず、ストレスを感じているとしましょう。例えば、ある単語を勉強して、会話でその単語を思い出すことができなかった時。

The more stressed you get about it, the harder it becomes.

ストレスを感じれば感じるほど、難しくなるんです。リラックスして、

Just relax, don't worry about it.

心配しないこと。

If you learn a word and you forget it the next day, doesn't matter.

単語を勉強して、次の日に忘れてしまっても、問題ありません。

Doesn't matter.

問題ないんです。

Doesn't matter. Just forget about it.

問題ありません。気にしないこと。

Um, give it time.

時間をかけましょう。

If you do remember the word great, fantastic, but if you don't remember the word, it doesn't matter.

単語を思い出せたなら、素晴らしい、上出来です。でも思い出せなくても、大丈夫です。

Just give it time. Let things come naturally.

時間をかけて、自然に習得できるようにしましょう。

This said, there is a learning principle that is a learning idea worth bearing in mind, worth remembering, that will make your learning English words much, much easier.

ただし、学習原理はあります。つまり、心に留めておくべき、覚えておくべき考え方です。これにより、英語学習は格段に楽になります。

Um, and that is, is that we remember words best by taking not one but two approaches and linking those two approaches together.

1つでなく、2つのアプローチ方法を掛け合わせることで、私たちは最も上手く単語を覚えられる、ということです。

Now, the first one is "deliberate learning."

1 つ目は、「意図的学習」です。

That is purposely trying to learn new vocabulary.

つまり、新しい語彙を意図的に学ぼうとすることです。

Um, and this is what you do when you read a newspaper article, and you underline the words you don't know.

新聞記事を読んで、知らない単語にアンダーラインを引くことですね。

You look them up in the dictionary, you write them on flashcards, you study those flashcards.

単語を辞書で調べて、フラッシュカードに書いて、そのカードを使って勉強する。

Or, if you use something like an SRS software, something like Anki, for example, and you do reps on Anki.

Anki などの間隔反復ソフトウェアを使っている人は、それで繰り返し勉強します。

This is deliberate learning.

これが、意図的学習です。

You're trying to learn words.

言葉を学ぼうとしていますね。

Now that's one way.

これが 1 つの方法です。

Now the second way is to let things come naturally.

2 つ目は、自然に事が起きるのを待つことです。

That is "accidental learning."

これは「偶発的学習」です。

And this is what happens when you're not trying to learn words, but you're just enjoying the English.

単語を学ぼうとはしていないけれど、英語を単に楽しんでいる時に起こります。

You're watching a TV show, you're listening to some English, you're reading a book.

テレビ番組を見たり、英語を聞いたり、本を読んだりしている時です。

And maybe you'll be listening to English and then suddenly, a word you've been trying to learn or struggling to remember will pop out, and at the moment, you will just think "AH-HA!! got it."

英語を聞いている時に、覚えようとしていた単語、覚えるのに苦戦していた単語が突然使われて、その瞬間、「ああ！これだ。」と思うのです。

And then at that point, you will never forget that word again.

この時点で、その単語をもう二度と忘れません。

A good example for me is when I was first learning Japanese, uh, the word "gyoretsu,"

僕が体験した例をご紹介しましょう。初めて、日本語の「行列」という単語を学んだ時です―お店の外にできる列の意味ですね。

Now that means queue as in a queue outside of a shop; Now, I think I saw this word first on a flashcard.

この単語を初めて見たのは、フラッシュカードだったと思います。

Now, I thought, uh, this is a useful word, I should remember this.

これは便利な単語だ、覚えよう、と思いました。

And I studied it many times, but it never stuck, and I'd always try to remember that word; the next day I'd be like "Ah, what was that?"

何度も勉強したけれど、定着しませんでした。次の日に思い出そうとしても、「ああ、何だっけ？」となるんです。

Just didn't sink in.

身につかなかったんですね。

But then one day, I was listening to a podcast from japanesepod101, and it wasn't even part of the lesson, it wasn't in the dialogue for the lesson.

でもある日、Japanesepod101 のポッドキャストを聞いていた時のことです。これはレッスンの内容ではなく、また、レッスンの会話中で使われてはいなかったのですが、

But the presenters were talking.

プレゼンターたちが話していました。

I can't remember what they were talking about.

何を話していたのかは思い出せません。

I think they might have been talking about a famous ramen shop, a famous noodle shop, which always has a long queue of people outside.

有名なラーメン屋について、話していたのかもしれません。いつも外に長い列ができる、有名なラーメン屋さん。

But one of the presenters said the word "gyoretsu."

そしてプレゼンターの 1 人が、「行列」という単語を使ったんです。

And that was it. It was like a light bulb went off in my head.

その瞬間でした。僕の頭の中で、急にひらめきました。

PING.

ピン！

AH-HA!!

ああ！

And I never forgot that word. It just stuck.

それから、その単語を忘れたことはありません。身についたんです。

See what happens is, when you try to learn words, you make a connection in here.

単語を学ぼうとする時、ここでつながりが生まれます。

And then when you accidentally hear them, you link that together.

そして、偶然その単語を耳にした時、連結されるのです。

And it's when you make that link, that the word sticks.

その連結が上手くいった時、単語は定着します。

I don't know if you've ever seen videos from Steven Kaufman, he has lots of videos on YouTube and I definitely recommend checking them out.

スティーブン・カフマンさんのビデオを見たことがあるか分かりませんが、彼のビデオが YouTube にたくさんあるので、すごくおすすめです。

But he often talks about making links, and it's true, that the most powerful way to learn words is to just make links between different thing.

彼はよく、この「連結」について触れています。単語を学ぶ上で最も強力な方法は、異なる物同士の間につながりを作ることだというのは、事実なんです。

So don't do one thing; do two things, or do many things and let... just let the words come to you naturally.

1つだけではなく、2 つのこと、もしくはたくさんのことをして…それから、単語が自然に来るのを待つのです。

Make links between those things; study a word; listen to English when you hear it, you'll remember it.

物事を連結させましょう。単語を勉強して、英語を聞く。耳にすれば、覚えられます。

Easy as that.

楽勝ですね。

Okay, well, that's it for today.

では、今日はここまでです。

So, until next time, as always, any questions, anything you want to ask, any comments, leave a message in the comments box.

次回までに、いつもどおり、質問や聞いてみたいこと、コメントなど、メッセージをコメント欄に残してくださいね。

Okay, until next time.

また次回、お会いしましょう。