become the tools of men

男の道具になる

money is a barometer of a society's virtue, when you see that trade is done

貨幣は社会の美徳のバロメーターである。

not by consent but by compulsion

已むを得ず

when you see that in order to produce you need to obtain permission from men

男の人の許可がないと作れないのを見ると

who produce nothing, when you see that money is flowing to those who deal not

何も生み出さない者には金が流れていることを見れば、何も生み出さない者には金は流れない

in goods but in favors, when you see that men get richer by graft and by pole

人は人の手で金持ちになることを見れば、物よりも好意の方が多い

than by work, and your laws do not protect you against them but protect

あなたの法律はあなたを守るためのものではなく、あなたを守るためのものです。

them against you, when you see corruption being rewarded and honesty becoming a

腐敗が報われ、正直者が

self-sacrifice

自己犠牲

you may know that your society is doomed

己の社会の破滅を知っているかもしれない

So I'm going to read to you a bit of Atlas Shrugged. Ayn Rand, the author,

というわけで、Atlas Shruggedを少しだけ読んでみます。著者のアイン・ランド。

was born in 1905 on st. Petersburg, Russia

1905年、ロシアのサンクトペテルブルクで生まれました。

she was somewhat upper-middle-class, her father was a pharmacist that owned the

彼女はやや中流階級の上流階級で、父親は

building that housed the pharmacy

薬局舎

during the time of the Russian Revolution she was 12 when her father's

ロシア革命の時、彼女は12歳だったときに彼女の父の

business was confiscated, and they fled to Crimea

事業は没収され、彼らはクリミアに逃げた。

when they returned to st. Petersburg they faced nearly starving conditions and

サンクトペテルブルクに戻ったとき、彼らはほとんど飢餓状態に直面しました。ペテルブルクに戻ってきたとき、彼らは飢えに近い状況に直面し

she eventually came to hollywood in 1925 and she wrote screenplays and novels in

1925年にはハリウッドに出てきて、脚本や小説を書いていました。

Hollywood all through the twenties, thirties and on in to the sixties

20代、30代、60代までのハリウッドの全てを網羅した

actually I believe that with her background there's no greater authority

実際に私は彼女の背景には、より大きな権限がないと信じています。

to speak on the virtues of capitalism versus the evils of collective

資本主義の美徳と集団主義の悪を語るために

collectivism, and this is a theme that ran all through her work. In the Great

これは彼女の仕事を通してのテーマです大いなるものの中で

Depression socialist values had become quite popular in the United States and

恐慌の社会主義的価値観は、アメリカではかなりの人気を博していました。

against that social backdrop all of her works idealized cap-capitalism so it was

その社会的背景の中で、彼女の作品はすべてキャップ・キャピタリズムを理想化しています。

something very unpopular, yet

俗物

her book has become one of the best --- the Atlas Shrugged has become one of the

彼女の本は最高の一冊になりました。

best-selling books of all time

歴代ベストセラー

and so I'm going to read a masterpiece within a masterpiece, when you read Atlas

名作の中の名作を読もうと思っています。

Shrugged

肩をすくめて

it's a little bit dated and boring and you wonder why you're reading it for the

それは少し時代遅れで退屈で、なぜあなたはそれを読んでいるのか疑問に思います。

first four hundred pages but then right about page 400 you go

冒頭の４００ページから右の４００ページに行きます。

"Holy molly!" well you can't put this.... this little speech at a party

" Holy molly! " well you can't put this... this little speech at a party.

pops up and then you realize why you're reading this thing

飛び出してきて、なぜこれを読んでいるのかを悟る

standing unnoticed on the edge of the group, Rearden heard a woman who had a

集団の端に気づかれずに立っていると、リアデンは次のような女性の声を聞いた。

large diamond earrings in a flabby nervous face

ドキドキ顔の大粒ダイヤピアス

ask densely: "Signore D'aconia, what do you think is going to happen to the world?"

ask densely: "signore D'acconia, what do you think to happen to happen to the world?

"Just exactly what it deserves"

"Just exactly what it deserves&quot.

"Oh how cruel". "Don't you believe in the operation of the moral law madam?"

仝それにしても、このようなことがあったのですね。

Francisco ask greatly

フランシスコは大いに頼む

"I do". Rearden heard Bertram scatter outside the group say to a girl who made

"I do"。リアデンは、バートラムがグループの外に散っていくのを聞いて、次のように言った少女に向かって言った。

some sound of indignation

憤り声

"Don't let him disturb you, you know money is the root of all evil and he's the

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね。

typical product of money". Rearden did not think that Francisco could have heard it

お金の典型的な産物である。リアデンは、フランシスコがそれを聞くことができたとは思わなかった。

but he saw Francisco turning to them with a gravely courteous smile

と言っていたが、フランシスコは丁寧な笑顔で二人の方を向いているのを見た。

"So you think that money is the root of all evil?" said Francisco

"So you think that money is the root of all evil?

"Have you ever asked what is the root of money? money is a tool of exchange which

お金の根源とは何かと聞いたことがありますか？

can't exist unless there are goods produced and Men able to produce them

ものがあって、それを生産することができる人間がいなければ存在できない

Money is the material shape of the principal the men who wish to deal with

お金は扱いたい男性が望むプリンシパルの物質的な形

one another must deal by trade and give value for value money is not a tool of

互いに取り引きをして価値を与え合う お金は道具ではない

the moochers who claim your product by tears or the looters who take it from

泣き虫と略奪者

you by force

強引に

money is made possible by the men who produce is this what you consider evil?

金は生産する人間によって可能になるこれが悪だと思いますか？

when you accept money in payment for your effort you do so on the conviction

努力して金を貰っても仕方がない

that you will exchange it for the product of the effort of others

努力の賜物としてもらう

it is not the moochers or the looters who give value to money not an ocean of

お金に価値を与えるのは、むさぼりや略奪者ではありません。

tears nor all the guns in the world can transform those pieces of paper in your

涙も、世界のすべての銃も、あなたの中の紙切れを変換することはできません。

wallet into the bread you will need to survive tomorrow

あしたを生き抜くために必要なパンに財布を入れる

those pieces of paper which should have been gold are a token of honor your

金であったはずの紙切れは名誉の証

claim on the energy of the men who produce your wallet is your statement of

財布を生産する男たちのエネルギーに対する主張は、あなたの主張である。

hope that somewhere in the world around you

あなたの周りの世界のどこかで

there are men who will not default on that moral principle which is the root

根本には根本がある

of money

かねの

is this what you consider evil?

これが悪か？

have you ever looked at the root of production take a look at an electrical

生産の根幹を見たことがありますか？

generator and dare tell yourself that was created by the muscular effort of

の筋肉の努力によって作られたと自分に言い聞かせる勇気があります。

unthinking brutes, try to go grow seed of wheat without the knowledge left to you

ろくでなしのくせに知識もなく麦の種を育てに行こうとする

by men who had to discover it for the first time

初めて発見した人たちによって

try to obtain your food by means of nothing that physical motions and you'll

それは何もないことであなたの食べ物を取得しようとすると、物理的な動きとあなたは'll

learn man's mind is the root of all the goods produced and all the wealth that

男の心は、生産されたすべての商品とすべての富の根源であることを学ぶ

has ever existed on earth. But you say that money is made by the strong at the

地球上に存在したことのないで強者がお金を稼ぐと言いますが

expense of the weak?

弱者の犠牲？

what strength do you mean? it is not the strength of guns or muscles.

強さとは何かというと、銃の強さや筋肉の強さではありません。

Wealth is the product of man's capacity to think, then is money made by the man

富は男の思考能力の産物であり、その後、男によって作られたお金です。

who invents a motor at the expense of those the who did not invent it? is money

モーターを発明した人は、発明しなかった人を犠牲にしてモーターを発明したのか？

made by the intelligent at the expense of the fools? by the able at the

愚者を犠牲にして賢者が作ったのか？ 愚者を犠牲にして有能者が作ったのか？

expense of the incompetent? by the ambitious at the expense of the lazy?

怠け者の犠牲になって野心家の犠牲になって無能者の犠牲になって？

money is made before it can be mooched or looted, made by the effort of every

金は一人一人の努力で稼げる

honest man

真面目な人

each to the extent of his own ability and honest man knows that he can't

それぞれが自分の能力の範囲内で、正直者は、彼ができることを知っていることを知っています。

consume more than he has produced. To trade by means of money is the code of

生産した以上のものを消費する。お金を使って取引をすることは

the men of goodwill. Money rests on the axiom that every man is the owner of his

"善意の男たちお金は、すべての人が自分の所有者であるという公理に基づいています。

mind and his effort. Money allows no power to prescribe the value of

心と彼の努力。お金は、その価値を規定する力を許さない。

your effort except the voluntary choice of the man who is willing to trade you

あなたの努力は、あなたを交換してくれる男の自発的な選択を除いて

his effort in return. Money permits you to obtain for your goods and your labor

彼の努力に見返りを与えることができます。お金は、あなたの商品と労働の対価を得ることを許します。

that which they are worth to the men who would buy them but no more. Money permits

買う人にはそれ以上の価値があるが、それ以上の価値はない。金が許す

no deals except those to mutual benefit by the unforced judgment of the traders

業者の判断で利益を得る以外の取引はしてはならない

money demands of you

金に物を言わせて

the recognition that men must work for their own benefit

じぶんのために働くという意識

not for their injury, for their gain not their loss.

怪我のためではなく、損失のためではなく、利益のためである。

The recognition that they are not beasts of burden borne to carry the weight of

の重さを背負うために負わされた重荷の獣ではないという認識は

your misery, that you must offer them values not wounds, that the common bond

あなたの不幸には傷ではなく価値を提供しなければならない共通の絆を

among men

男同士

is not the exchange of suffering but the exchange of goods. Money demands that

は、苦しみの交換ではなく、財の交換です。お金が要求するのは

you sell not your weakness to men stupidity but your talent to their

人に弱さを売るのではなく、人の愚かさに才能を売る

reason.

理由があります。

It demands that you by not the shoddiest they offer but the best your money can

それは、彼らが提供する粗末ではなく、最高のあなたのお金ができることを要求しています。

find, and when men live by trade with reason

見つけることができ、人は理性を持って取引をして生きているとき

, not foce, us as their final arbiter it is the best product that wins, the best

勝利を勝ち取るのは最高の製品であり、最高のものである。

performance,

のパフォーマンスを披露しています。

the man of best judgment and highest ability, and the degree of a man's

判断力と能力の高さと男の度量

productiveness is the degree of his reward.

生産性は彼の報酬の程度である。

This is the code of existence who's tool and symbol is money

これは存在のコードであり、その道具とシンボルはお金である。

is this what you consider evil? but money is only a tool, it will take you wherever

これはあなたが悪だと思うことですか？

you wish but it will not replace you as the driver.

あなたは望むが、それは運転手としてあなたの代わりになることはありません。

it will give you the means for the satisfaction of your desires, but it will

欲望を満たすための手段は与えられるが、欲望を満たすための手段は与えられない

not provide you with desires

欲を出さない

money is the scourge of the men who attempt to reverse the law of causality

金は因果応報を逆手に取る者の災い

the men who seek to replace the mind by seizing the products of the mind

奪い合う心の持ち主

Money will not purchase happiness for the man who has no concept of what he

かねはしあわせをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあますことをもてあました

wants, money will not give him a code of values if he's evaded the knowledge of

の知識を回避した場合、お金は彼に価値観のコードを与えることはありません。

what to value, and it will not provide him with a purpose

是が非でも目的にはならない

if he's evaded the choice of what to seek. Money will not buy intelligence for

もし彼が何を求めるかの選択から逃れているのであれば金で知性は買えない

the fool, nor admiration for the coward, nor respect for the incompetent,

愚か者にも 臆病者にも 尊敬の念を抱かず 無能者にも 尊敬の念を抱かず

the man who attempts to purchase the brains of his superiors to serve him

あたまをおごるおとこ

,with his money replacing his judgment, ends up becoming the victim of his

判決の代わりに金を手にした彼の犠牲者になることになる

inferiors. The men of intelligence desert him but the cheats and the frauds come

劣等感を抱いていた知性のある男たちは彼を捨てたが 詐欺師と詐欺師がやってきた

flocking to him drawn by a law which he has not yet discovered, that no man may

掟を知らぬ者が群がる

be smaller than his money.

彼のお金よりも小さくなる

Is this the reason you call it evil?

これが悪と言われる所以なのか？

Only the man who does not need it is fit to inherit wealth

持たざる者にこそ富がある

the man who would make his own fortune no matter where he started

どこに行っても一人前

if an heir is equal to his money then it serves him, if not it destroys him but

金にかなうものは金にかなう、金にかなわないものは金にかなわない

you look on and you cry that money corrupted him.

金が彼を堕落させたと 泣きながら見ている

Did it? or did he corrupt his money?

したのか、それとも金を腐らせたのか。

do not envy a worthless heir, his wealth is not yours and you would have done no

貧乏人を妬んではいけない 貧乏人を妬んではいけない 貧乏人を妬んではいけない

better with it.

それはそれで良いです。

do not think it should have been distributed among you, loading the world

それは世界をロードして、あなたの間で配布されているべきではないとは思わない

with 50 parasites instead of one would not bring back the dead virtue which was

五十の寄生虫では、死んだ徳は戻ってこない。

the fortune. Money is a living power that dies without its root, money will not

の運勢。お金は生きる力であり、根がなければ死なない、お金は

serve the mind that cannot match it. Is this the reason why you call it evil?

合わせられない心に仕える。これが悪と言われる所以でしょうか。

money is your means of survival

金があれば生きていける

the verdict you pronounce on your source of livelihood is the verdict you

しょちゅうのくらしのくやしさは、しょちゅうのくらしのくらしのくやしさ

pronounce upon your life

命をかける

if the source is corrupt you have damned your own existence

腐ったソースがあれば自分の存在を呪ったことになる

did you get your money by fraud? by pandering to men's vices or stupidity? by

詐欺で金を手に入れたのか、男の悪徳や愚かさに迎合して？

catering to fools in hope of getting more than your ability deserves?

能力以上のものを手に入れようと 愚か者に仕えるのか？

by lowering your standards? by during doing work you despise for purchasers

自分の基準を下げることで？ 購入者のために蔑ろにしている仕事をしている間に？

you scorn?

蔑ろにしているのか？

if so your money will not give you a moment's or a Penny's worth of joy

そうであれば金は一銭の喜びにもならない

then all the things you buy will become, not a tribute to you, but a reproach, not

そうすれば、あなたが買うものはすべて、あなたへの賛辞ではなく、非難ではなく、非難になる。

an achievement but a reminder of shame

功績はあっても恥の上塗り

then you'll scream that money is evil. evil because it would not pinch-hit for

金は悪だと叫ぶだろう。

your self-respect, evil because it would not let you enjoy your depravity, is this

堕落を楽しむことができないから悪という自尊心があるのか

the root of your hatred of money? Money will always remain an effect and refuse

お金への憎しみの根源は？お金は常に効果のままで、拒否します。

to replace you as the cause

あなたが原因であなたに代わって

money is the product of virtue but it will not give you virtue and it will not

金は徳の産物だが徳は与えられず徳は与えられない

redeem your vices. Money will not give you the unearned, neither and matter nor

あなたの悪徳を償うためにお金はあなたに未獲得のものを与えないでしょう、どちらも、物質も

in spirit, is this the root of your hatred of money? or did you say that it's

精神的には、これはあなたのお金への憎しみの根源ですか？

the love of money that is the root of all evil? To love a thing is to know and

諸悪の根源である金の愛？物事を愛するということは、それを知り

love its nature, to love money is to know and love the fact that money is the

その本質を愛すること、お金を愛することは、お金が

creation of the best power within you and your pass key to trade your effort

自分の中の最高の力の創造と努力をトレードするためのパスキー

for the effort of the best among men

男の努力には男の努力が必要

it's the person who would sell his soul for a nickel

魂を売っても五セント

who is the loudest at proclaiming his hatred of money, and he has good reason

金に糸目をつけずして金に糸目をつけず

to hate it

憎いほど

the lovers of money are willing to work for it, they know they are able to

かねをこよなく愛するものは、かねをこよなく愛するものは、かねをこよなく愛するものは、かねをこよなく愛するものは、かねをこよなく愛するものであることを知っている。

deserve it

然るべき

let me give you a tip on a clue to men's characters

男性の文字にヒントを与えてみましょう

the man who damns money has attained it dishonorably, the man who respects it has

金を汚す者は金を汚す、尊ぶ者は金を汚す

earned it

稼ぎ頭

run for your life from any man who tells you that money is evil

金の亡者に祟りなし

that sentence is the leper's bell of an approaching looter

らいらいのかんむりのかんむり

so long as men lived together on earth and need means to deal with one another

共に生きてきた限り、人と人との付き合い方が必要です。

their only substitute if they abandoned money is the muzzle of a gun

金を捨てれば銃口しかない

but money demands of you the highest virtues if you wish to make it or keep

儲けようと思えば金にも徳がある

it

それ

men who have no courage pride or self-esteem, men who have no moral sense

勇気もプライドも自尊心もない男、道徳心もない男

of their right to their money, are not and are not willing to defend it as they

彼らのお金の権利の、彼らはしていないし、彼らは彼らのようにそれを守るために喜んでいません。

defend their life, men who apologize for being rich will not remain rich for long

いのちを守るために金持ちに謝る男は金持ちのままではいられない

they are the natural bait for the swarms of looters that stay under rocks for

岩の下に留まる略奪者の群れの自然の餌になる

centuries but come crawling out at the first smell of the man who begs to be

何世紀にもわたって、最初の匂いを嗅いで這い出してくる

forgiven for the guilt of owning wealth. They will hasten to relieve him of this

富を所有していることの罪のために赦される。彼らは急いで彼を解放するでしょう。

guilt and of his life as he deserves

罪悪感と自業自得

then you will see the rise of the man of the double standard

そうすれば二重基準の男の台頭を見ることになる

the men who live by force yet count on those who live by trade to create the

力ずくで生きる者は力ずくで生きるが、貿易で生きる者を頼りにして

value of their looted money

奪い取った金の価値

the men who are the hitchhiker's of virtue. In a moral society

徳のヒッチハイカーの男たち道徳的な社会では

these are the criminals and the statutes are written to protect you against them

これらは犯罪者であり、法律は彼らからあなたを守るために書かれています。

but when society establishes criminals by right and looters by law

しかし、社会が権利で犯罪者を定め、法で略奪者を定めれば

men who use force to seize the wealth of the disarmed victims then money becomes

奪う者は奪う、奪う者は奪う

its creators Avenger. Such looters believe it's safe to rob a

そのクリエイターアベンジャー。このような略奪者は、それが奪うために安全だと信じています

defenseless man once they've passed a law to disarm them, but their loot

無防備な男は、彼らが武装解除するための法律を通過した後、しかし、彼らの戦利品は

becomes the magnet for other looters who get it from them as they got it

他の略奪者の磁石になり、彼らがそれを手に入れたように彼らからそれを得る。

and then the race goes, not to the ablest of production but to the most

競い合うのは、最も生産性の高いものではなく、最も生産性の高いものになる

brutal ruthless and brutality

冷酷非情残忍

when force is the standard, the murderer wins over the pickpocket and then

力ずくでは人殺しはスリに勝てず

society vanishes in a spread of ruins and slaughter

殺伐とした社会

do you wish to know whether that day is coming?

その日が来るかどうか知りたいですか？

watch money; money is a barometer of a society's virtue, when you see that trade