I work in retail, and I know it's bad, but if I'm ringing up a pretty girl and she's really nice, then I'll give her my employee discount.

小売業で働いています。悪いのは分かっているのですが、かわいい女の子の会計をしていて、しかもすごく良い子だったら、従業員割引をしてあげます。

I work in retail.

小売業で働いています。

If you leave the clothes that you try on inside-out on the floor of the changing room...you are a douche, and we hate you.

試着した服を、裏表逆にしたまま、試着室の床に放っておく人…最悪です。そういう人、大嫌い。

Working in retail has turned me into such a fake person.

小売業で働いて、私はすごくフェイクな人になりました。

I'll lie to you and say you look good just so you buy something.

ウソをついて、すごく良いですねって言って、何か買ってもらえるようにするんです。

When customers make me mad, I cancel their credit payments 3 times before letting it go through,

お客さんに対して頭にきたら、クレジットカードの支払いプロセスを3回はキャンセルして

to make them panic and think their card is getting declined.

パニックにさせますね。カードが拒否されていると思わせて。

I work in a retail store.

小売店で働いています。

I have been abused, threatened, and injured today, and I'm not even finished yet.

今日は罵られ、脅され、ケガをさせられました。まだまだありますよ。

The joys of working in retail.

小売業で働く喜びですね。

I work in retail.

小売業で働いています。

Every night I come home and watch a horror movie, imagining all the rude customers as the victims.

毎晩、家に帰ってホラー映画を見て、失礼なお客さんたちを犠牲者として想像しています。

It sounds weird but it really helps.

変に聞こえますが、本当に効果があるんですよ。

I work in retail and half the time I would like to drag a rude customer over the counter and knock the rudeness out of them.

小売業で働いています。勤務時間中の半分は、失礼なお客さんをカウンター越しに引き寄せて、失礼さを取り除いてやりたいと思いますね。

I work in retail and when you ask me to check for your size, I just pretend to look because I'm too lazy to check.

小売業で働いています。サイズを測ってと言われたら、見ているフリをしています。チェックするの、面倒ですから。

I work in retail and whenever I know someone is stealing, I just let them.

小売業で働いています。誰かが盗んでいるのに気づいたら、そのままにしておきます。

I understand things are expensive and I don't feel like doing the paperwork.

値段が高いのは分かっているし、書類が面倒なので。

Working in retail has taught me not to prejudge people based on superficial reasons.

小売業で働いたことで、表面的な理由だけで、人を早まって判断しないようになりました。

The nicest customers are usually less materialistic.

すごく素敵なお客さんって、大抵、物質主義的じゃないんですよ。