Name: TED】Nathan Wolfe: What's left to explore?(Nathan Wolfe: What's left to explore?) (【TED】Nathan Wolfe: What's left to explore? (Nathan Wolfe: What's left to explore?))
Uploaded: 2021-01-14T06:49:26.000Z
Duration: 7 min 11 s

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

最近ウィスコンシン州のベロイトに行きました。

様態の副詞

そこに行ったのは20世紀の偉大な冒険家

And I was there to honor a great 20th century explorer,

ロイ　チャプマン　アンドリュースを称えるためです。

アメリカ自然史博物館にいた間、

During his time at the American Museum of Natural History,

アンドリュースはゴビ砂漠のような、未知の地域において

Andrews led a range of expeditions to uncharted regions,

さまざまな探検を指揮しました。

後にインディアナジョーンズのモデルになったとも言われています。

He was later, it's said, the basis of the Indiana Jones character.

中学生たちに公開講義をしました。

I gave a public lecture to a group of middle school students.

ここで言っておきたいのですが、

TEDで講演するより足がすくむことがあるとすれば、

if there's anything more intimidating than talking here at TED,

飽きさせないで講義することでしょう。

of a group of a thousand 12-year-olds for a 45-minute lecture.

講義の終わりに彼らはたくさんの質問をしてきましたが

At the end of the lecture they asked a number of questions,

その中に一つだけ心に残っているものがあります。

but there was one that's really stuck with me since then.

「私たちはどこを探検すればいいの？」

I think there's a sense that many of us have

地球探検の黄金時代は終わり、

that the great age of exploration on Earth is over,

they're going to have to go to outer space or the deepest oceans

探検に値する発見はないと認識しています。

in order to find something significant to explore.

Is there really nowhere significant for us to explore

もう残されていないのでしょうか？

この出来事で思い起こしたのは

私の憧れである、生物学の歴史上の探検家の一人

to one of my favorite explorers in the history of biology.

不可視の世界の探検家、マルチヌス　ベイエリンクです。

This is an explorer of the unseen world, Martinus Beijerinck.

ベイエリンクはタバコモザイク病の原因を突き止めようと

So Beijerinck set out to discover the cause

彼は感染したタバコの葉から汁を抽出し

What he did is he took the infected juice from tobacco plants

何度もフィルターで濾していきました。

and he would filter it through smaller and smaller filters.

そしてある結論に至りました。

当時すでに知られていた最小の生物 -- バクテリア

where he felt that there must be something out there

それより小さな何かが存在するはずだと。

that was smaller than the smallest forms of life that were ever known --

彼はこの謎の物体にふさわしい名前を考え

He came up with a name for his mystery agent.

ラテン語で「毒」という意味です。

そしてウイルスを解明していく中で、

我々にまったく新しい世界を切り開いてくれました。

Beijerinck really opened this entirely new world for us.

現在知られるように、ウイルスは

We now know that viruses make up the majority

地球上の遺伝情報の大半を占めており

of the genetic information on our planet,

全て合わせても、それ以上です。

そしてもちろん、この分野に関連した、とても多くの実用化が

And obviously there's been tremendous practical applications

その多くがヒトパピローマウイルスが原因だと知られている

the advent of a vaccine against cervical cancer,

子宮頸がんのワクチンの誕生などです。

which we now know is mostly caused by human papillomavirus.

500年も前にあったようなことでありません。

this was not something that occurred 500 years ago.

100年ちょっと前の話なのです。

つまり、我々は車は持っていたのに、

地球の遺伝情報の大半を占める

生物については知らなかったのです。

that make up most of the genetic information on our planet.

素晴らしい機器があります。--

to allow us to explore the unseen world --

例えば大規模シークエンシングは、

which allow us to do much more than just skim the surface

個々のゲノムを観察する以上に

and look at individual genomes from a particular species,

全体的なメタゲノム、すなわち

私たちの体内、肌、周囲に存在する、あふれんばかりの微生物のコミュニティーを観察し

the communities of teeming microorganisms in, on and around us

これらの遺伝情報を全て記録することができます。

and to document all of the genetic information in these species.

その間に存在する全てに適用できます。

to things from soil to skin and everything in between.

我々の団体が現在、定期的に行っているのは

In my organization we now do this on a regular basis

不確かな発生源を突き止めることです。

that are unclear exactly what causes them.

どのように行うのかと言いますと、

And just to give you a sense of how this works,

今、皆さん一人一人から鼻腔用綿棒で採取したとして、

imagine that we took a nasal swab from every single one of you.

これが、インフルエンザのような呼吸器ウイルスを

検出するのによく用いる手法です。

to look for respiratory viruses like influenza.

途方もないほどの遺伝情報です。

is a tremendous amount of genetic information.

この遺伝情報を詳しく調べ始めると、

And if we started looking into that genetic information,

お決まりのものを多く見ます--

we'd see a number of usual suspects out there --

大量のヒトの遺伝情報はもちろん、

of course, a lot of human genetic information,

バクテリアやウイルスの遺伝情報、

but also bacterial and viral information,

ほとんどが鼻腔内では完全に無害です。

mostly from things that are completely harmless within your nose.

しかし、とても驚くべきものも目にします。

But we'd also see something very, very surprising.

As we started to look at this information,

we would see that about 20 percent of the genetic information in your nose

今までに見たことのある、どれにも合致しないのです--

doesn't match anything that we've ever seen before --

植物、動物、真菌、ウイルスやバクテリアにもないです。

no plant, animal, fungus, virus or bacteria.

つまり、これが何なのか、全く分からないのです。

そして、この種のデータを研究している私たちグループ内で

And for the small group of us who actually study this kind of data,

この遺伝情報をこう呼ぶ人が出てきました。

a few of us have actually begun to call this information

今までに目にしたことのないものです。

We know it's not anything that we've seen before;

これはちょうど未知の大陸みたいなもので

it's sort of the equivalent of an uncharted continent

私たち　ヒトの遺伝情報の中にあるです。

right within our own genetic information.

鼻腔内の遺伝情報の20％が生物学的暗黒物質で

If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot

TED】Nathan Wolfe: What's left to explore?(Nathan Wolfe: What's left to explore?) (【TED】Nathan Wolfe: What's left to explore? (Nathan Wolfe: What's left to explore?))

字幕リスト動画再生

TED】Nathan Wolfe: What's left to explore?(Nathan Wolfe: What's left to explore?) (【TED】Nathan Wolfe: What's left to explore? (Nathan Wolfe: What's left to explore?))

sort

significant

tremendous

basically