Hey, there.

やあ。

Well, we'd better get going, the rain's coming in.

もう行ったほうがいいね。じきに雨が降る。

You like it?

気に入った？

It's spectacular.

すばらしいわ。

It's like a dream.

夢のようだわ。

Do you want to feed them?

エサをあげてみる？

Yeah.

ええ。

What are they all doing here?

白鳥たちは、ここで何をしてるの？

I don't know.

分からない。

They're supposed to migrate to the Guatemala Sound.

いずれグアテマラの入り江に飛び立つんだ。

They won't stay here?

ここに住まないの？

No.

いや。

They'll go back where they came from.

元々いた場所に帰るんだよ。

You're different.

変わったわね。

What do you mean?

どういうこと？

Just the way you look.

見た目だけじゃなくて、

Everything.

すべてが。

You look different too, but in a good way.

君は良い意味で変わったよ。

You know, you're kinda the same though.

でも、やっぱり同じだわ。

Yeah?

そうかい？

Yeah.

ええ。

And you really did it.

そして本当にやり遂げた。

What?

何を？

Everything.

すべてよ。

The house...

あの家...

It's beautiful what you did.

とても美しくできあがってたわ。

Well, I promised you I would.

約束したからね。

Great.

来たか。

We got to go.

急がなきゃな。