of a cute little animal called a slow loris being kept as a pet and tickled

スローロリスの愛玩くすぐり

But would you think it was cute

でも、かわいいと思ってもらえるかな？

if you knew the tickling a slow loris is actually

遅いロリスをくすぐるのは実は

torturing it?

拷問か？

And that slow lorises are suffering terribly

遅いロリスがひどく苦しんでいることを

as result of the pet trade, fueled by these videos.

これらの動画に煽られて ペットの取引をした結果として

if I told you that before a slow loris is sold as a pet

スローロリスがペットとして売られる前に言っておくと

it's teeth are removed without anaesthetic.

麻酔をかけずに歯を抜いています。

Would you still want to watch it and share it with your friends?’

それでも見て、友達とシェアしたいと思いますか？

If I told you that this loris has her arms up because she is terrified and

このロリスが腕を上げているのは 怖いからだと言ったら

is trying to protect herself by gathering venom from a gland inside her elbow

肘に毒を溜めて身を守ろうとする

Would you still think it's cute?

それでもかわいいと思いますか？

Thousands of lorises are viciously poached from the wild

何千羽ものロリスが悪質に野生から密猟されています。

to be illegally sold on the street or in markets

違法に売られる

Now do you still want to support the trade?

今はまだトレードを応援していますか？

Lorises are smuggled in dark, overcrowded

ロリスは暗闇の中で密輸されている

and airless containers, alongside the bodies of other lorises that have died.

亡くなった他のロリスの遺体と一緒に、空気のないコンテナも。

If I told you that bright lights hurt their eyes,

明るい光が目を傷つけると言ったら

that most slow loris pets

その最も遅いロリスのペット

suffer from malnutrition that. In the wild

その栄養失調に苦しむ。 自然界では

slow lorises travel long distances at night

鈍足のロリスは夜を駆ける

would you still think it's acceptable

それでもいいのかな

to keep one in a cage? If you had seen the things

檻の中で飼うのか？もしあなたが見ていたなら

that the vets at International Animal Rescue have seen

インターナショナル・アニマル・レスキューの獣医さんが見たことのある

you would know that the slow loris pet trade needs to stop.

遅いロリスのペット取引を止める必要があることを知っているでしょう。

Before it is too late

手遅れになる前に

So please, stand with me and help expose the truth

だからどうか、私と一緒に立って、真実を暴くのを手伝ってください。

hello my name's simon Reeve and

こんにちは 私の名前はサイモン・リーブです

I'm TV traveler who is lucky enough to have seen

を見た幸運に恵まれたテレビ旅人です。

slow lorises in the wild. Please do not support

野生のスローロリスサポートしないでください。

the cruel trade in slow lorises as pets

スローロリスのペットとしての残酷な取引

sign the pledge today and together we can work to expose the truth

今日、誓約書に署名し、一緒に真実を暴くために働くことができます。

and end this suffering

苦しみに終止符を打つ

sign the pledge - expose the truth and together

誓約書に署名する - 真実を暴き、共に

we can end this suffering

この苦しみを終わらせることができる

thank you

お疲れ様