YOU SEE, MY DAD'S A SURGEON

親父は外科医だ

AND WAS DUE TO PERFORM THE OPERATION,

そして、作戦を実行する必要がありました。

BUT YOU KNOCKED HIM OUT WHEN YOU BURST THROUGH THAT DOOR.

BUT YOU KNOCKED HIM OUT WHEN YOU BURST THROUGH THAT DOOR.

[ MOANS ]

[MOANS]

IT WOULD BE REALLY HELPFUL IF --

本当に助かるなら...

SAY NO MORE, MY FRIEND!

もう言わないでくれ、私の友よ！

WE'LL PERFORM THE OPERATION, AND WE'LL SAVE YOUR MOTHER!

WE'LL PERFORM THE OPERATION, AND WE'LL SAVE YOUR MOTHER!

NO, I MEANT, YOU COULD JUST GO DOWN THE CORRIDOR

いや、そうじゃなくて、あなたはただ単に地下鉄を降りるだけでいいんです。

AND FIND ANOTHER SURGEON THAT WOULD --

別の外科医を見つけて...

[ MUFFLED TALKING ] SERIOUSLY!

マジで！

THERE'S MEDICALLY QUALIFIED PROFESSIONALS ALL OV --

THERE'S MEDICALLY QUALIFIED PROFESSIONAL ALL OV--。

Both: SHH!

両者：SHH!

IT'S OKAY.

大丈夫です。

WE'VE GOT THIS.

俺たちはこれを手に入れた

AAH!!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[ CHUCKLES ] SORRY, UNCLE PHIL.

すまんな、フィル叔父さん

[ EXHALES DEEPLY ] OKAY...FLATULUM TRANSPLANT.

よし...フラチュラム・トランスプラントだ

ANY IDEAS?

何かアイデアは？

TRY THIS -- "ELMORE BIOLOGY."

TRY THIS -- "ELMORE BIOLOGY.

AH, BALLOONS.

AH, BALLOONS.

THERE! FLATULUM TRANSPLANT.

そこだ！フラチュラム・トランスプラント

OKAY. OHH, NOT OKAY.

いいわよああ、大丈夫じゃない

LOOK TO YOUR LEFT. THERE SHOULD BE A GLAND.

LOOK TO YOUR LEFT. THERE SHOULD BE A GLAND.

MM, NO.

ＭＭ、ＮＯ．

OKAY... LOOK TO YOUR RIGHT.

OKAY... LOOK TO YOUR RIGHT.

NNNOPE. WHAT CAN YOU SEE?

NNNOPE.何が見える？

NOTHING. THIS GUY'S FULL OF AIR.

何もないこの男は空気でいっぱいだ

LET ME LOOK.

見せろ

[ CREAK ]

[ CREAK ]

[ Echoing ] OH, YOU'RE RIGHT.

[ Echoing ] OH, YOU'RE RIGHT.

ALL HIS ORGANS ARE MADE OF AIR.

ALL HIS ORGANS ARE MADE OF AIR.

JUST GRAB ANYTHING,

何でもいいから掴め

IT WILL PROBABLY BE THE FLATULUM.

IT WILL PROBABLY BE THE FLATULUM.

[ CREAKING ]

[ CREAKING ]

[ PONG! ]

[ PONG!]

[ HEART BEATING ] UHHHHH...NO.

うふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ。

[ PONG, CREAKING! ]

[ PONG, CREAKING!]

IT'S ALL INVISIBLE!

IT'S ALL INVISIBLE!

HOW ARE WE SUPPOSED TO DO THIS OPERA--

どうやってオペラをやるのか...

[ PONG, DEFLATING! ]

[ PONG, DEFLATING!]

AAH! HE'S GUSHING AIR EVERYWHERE!

AAH! HE'S GUSHING AIR EVERYWHERE!

[ BOTH SCREAMING ]

[ BOTH SCREAMING ]

[ MONITOR FLATLINING ]

フラットライニングモニター

HERE, GRAB THE FLATULUM!

HERE, GRAB THE FLATULUM!

DONE!

やった！

[ SPLAT! ] AAH!

凄いわね！

QUICK! WE'RE LOSING HIM!

急いで！彼を見失っている！

GIVE HIM C.P.R.!

彼にCPRを与えろ！

[ FARTING NOISES! ]

[ FARTING NOISES!]

IT'S NOT WORKING!

効いてない!

THEN TRY SOMETHING ELSE!

他のことをやってみて！

WHAT'S GOING ON HERE?!

何が起こっているんだ？

I THINK THE ANESTHETIC'S WORN OFF.

I THINK THE ANESTHETIC'S WORN OFF.

HOW CAN YOU TELL?

どうやって言えばいいの？

MY INSIDES ARE POURING OUT!!

私の内なるものが飛び出してきた！

WHAT DO WE DO?! WHAT DO WE DO?!

どうすればいいの？どうすればいいの？

AAH!!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[ PONG!, SCREAMING STOPS ]

[ PONG！, SCREAMING STOPS ]

OKAY, NOW LOOK FOR HIS FLATULUM.

よし、次は彼の腹腔を探せ。

[ SQUISH! ] AAH! FOUND IT.

スクイッシュ！見つけた