Hogwarts is nothing like the books.

ホグワーツでの勉強はペーパーテストのようなものではない。

Sure, you have your houses.

そう、各々、それぞれの寮に入る。

Your athletic jocks in Gryffindor.

体育会系の人気者ならグリフィンドール。

Your jaded wannabe, Slytherins.

すさんでいるなら、スリザリン。

Your hipster nerds in Ravenclaw.

オタクはレイブンクロー。

And your happy Hufflepuffs.

幸せものはハッフルパフ。

But that's about where the similarities end.

でも、それは共通点にすぎない。

What, what the hell are you doing in there?

お前、何やってんだ？

Just studying some herbology.

薬草学の勉強だよ。

Dude, those are recreational spells.

お前、その忌々しい部屋で。

In the goddamn room?

享楽の呪文使っただろ？

The Gryffindors hated losing.

グリフィンドールは負けず嫌い。

Almost as much as the Slytherins loved cheating.

同じくらい、スリザリンはずる賢い。

Wait a minute!

おい、ちょっと待てよ。

You took a Felix Felicis potion!

フェリックス・フェリシス使っただろ！

It wasn't a Hogwarts party without an old fashioned duel.

昔ながらの決闘が無ければ、ホグワーツの宴ではない。

Cops!

巡回！（叫び）。

And Dementors could suck the soul out of a party in seconds.

吸魂鬼は一瞬でパーティーを台無しにする。

So, there you have it.

そんな感じ。

Hogwarts isn't what you expected.

ホグワーツはみんなが予想がつく世界じゃない。

But, at least it's full of the brightest students around.

ただ、少なくとも、優秀な学生の集まりではある。

Will, whoa, wait, buddy.

ウィル。オア、野郎、待てよ。

Where you going? Where you going?

おい、どこ行くつもりだ？

I'm flying home; broomin' home.

飛んで、家に帰るんだよ。美しい我が家に。

You can't fly home, I saw you chugged like five butterbeers, man.

無茶いうな、バタービール5杯も飲んでただろ、おい！

I'm fine. C'mon...

おい...

What're you, what're you, like, Dumbledore?

お前はあれか？ダンブルドアかなんかか？

I'm, I'm flying, I'm flying outta here, man.

こっから飛んでいくんだよ。

No, dude, just stay. I'm gonna...Just stay...

やめとけって。ここにいろ。-俺いくよ...ｰいろよ。

I'm going home! No, no, no!

ｰ帰るんだ！！-止めろ！無理だ！

Oh!

おっと！

Will. Will, get up man.

おい、ウィル、起きろよ。

C'mon, buddy.

おい。

Just get up, just...c'mon...wake up.

ほら、起きろよ。