We are hiding books in the subway.

地下鉄に本を隠してるのよ。

It has gone really well!

上手く行っているわ！

No one's like, actually, looked at us once, basically.

大体、誰も私たちの方を見たりなんてしなかったし。

What book is it?

何の本？

Maya Angelou, Mom & Me & Mom.

マヤ・アンジェロウの Mom & Me & Mom よ。

It's one of my favorite books of all time .

今まで読んだ中でもお気に入りの内の1冊なの。

That's why we're in a New York city subway.

こういうわけでニューヨーク市の地下鉄にいます。

And we're leaving books behind, under the guides of what good deed ?

そして本を置いています。どうしてまたこんな親切な行いを？

It's this amazing program with books on the underground.

books on the underground っていう素晴らしい取り組みなの。

It was started by this amazing British lady in England.

そもそもイギリスの偉大な女性によって始められて。

And the idea is to kind of like, make people love reading again, and to spread the love .

根本にあるのは、人々にもう一度読書を愛してもらおう、そして愛を広げようっていう考え。

Like random acts of kindness I guess.

気まぐれな親切ってところかしら。

It sort of like, you feel this kinship with all the other people that you share the underground with.

地下鉄を使う人たち皆と、何か関連性を感じることができるっていうかね。

And the other good news is like me, you always forget a book to read.

もう一つ良いことがあるよ。僕もなんだけど、本を忘れるんだ。

Then you can find something.

そういう時に、こうして本を見つけられるでしょう。

So if someone's on the New York city subway, and finds a copy of Maya Angelou's book.

ニューヨーク市の地下鉄にいる方、マヤ・アンジェロウの本を見つけたら

Yeah. So read it, please.

読んで下さいね。お願いします。

And then bring it back and leave it for someone else to find and you passed on the good deed, passed on love.

それからまた戻して、他の誰かが見つけられるようにしてください。親切な行いと愛をつなげていくの。

So there's a new library happening under the streets of New York, and the streets of London.

ニューヨークの地下で、新たな図書館が始まっていますよ。それからロンドンの路上でも。

Yes! That exactly- that's essentially what it is.

そうよ！まさに―本質はそうなの。

It becomes like a public library lending system.

公共図書館のようになるのよ。

Last one?

最後？

Last one.

最後よ。