Name: 美女と野獣(2017)の17 EASTER EGGS & Hidden Details in Beauty And The Beast (2017) 真のファンだけが気付いたこと
Uploaded: 2017-03-21T04:41:23.000Z
Duration: 11 min 35 s

Disney's live-action Beauty And The Beast is a gorgeous reimagining of the beloved 1991

ディズニーの実写版『美女と野獣』は、1991年に公開された愛された作品をゴージャスに再映画化した作品です。

animated classic and it's loaded with callbacks and easter eggs to the animated movie that

アニメ化された古典的なアニメーション映画のコールバックとイースターエッグが搭載されています。

何気なく見ている人でも気づくことが多い

But the new movie also includes many delicious details that only super-fans might spot the

しかし、新しい映画には、スーパーファンだけが目をつけてしまいそうな美味しいディテールもたくさん盛り込まれています。

Yippee-ki-yay, movie lovers, it's Jan here, and in this video, I'm going to reveal 17

映画好きの皆さん、ヤンです、このビデオでは、17のことを明らかにします。

easter eggs and details that only real fans will notice in the new Beauty And The Beast.

イースターエッグや、本物のファンだけが気づく詳細は、新しい「美女と野獣」で。

And by the way, I'll be including some fascinating facts from my interviews with Beauty And The

ついでに、私のインタビューの中から魅力的な事実をいくつか載せておきますが、Beauty And The

Beast director Bill Condon and composer Alan Menken about how they used deleted scenes,

ビースト』の監督ビル・コンドンと作曲家アラン・メンケンが、削除されたシーンの使用方法について語った。

characters, lyrics and dialogue from the original animation in the new movie.

新作劇場版では、オリジナルアニメのキャラクター、歌詞、台詞を使用しています。

Just before I start, I'm giving away this amazing Disney hardback book from DK, which

始める前に、私はDKからこの素晴らしいディズニーのハードバック本をプレゼントしています。

is loaded with behind-the-scenes artwork, photos, and information about Disney's live-action

は、ディズニーの実写化の舞台裏のアートワーク、写真、情報が満載です。

For a chance to win, all you have to do is subscribe and leave a comment about the new

勝利のチャンスのために、あなたは購読して、新しい

Beauty And The Beast movie or your favourite easter egg from the film.

美女と野獣の映画や、映画の中からお気に入りのイースターエッグを選んでください。

And for bonus ways to enter, check out the Gleam link in the video description below.

そして、ボーナスで参加する方法については、以下のビデオの説明にあるGleamのリンクをチェックしてください。

Ok, quick warning: there are spoilers ahead, so if you've not seen the movie yet, why not

OK、クイック警告：先にネタバレがありますので、あなたがまだ映画を見ていない場合は、なぜしない

check out my spoiler-free review, then come back here after you've seen the film!

ネタバレなしのレビューをチェックして、映画を見た後にここに戻ってきてね

When Beast suggests Belle use the enchanted map to 'travel to the one place [she's] always

ビーストはベルが魔法の地図を使用することを示唆しているときに '1つの場所に旅行[彼女は]常に

wanted to see', the destination she chooses is a lovely nod to a Beauty And The Beast

彼女が選んだ目的地は、美女と野獣への素敵なうなずきです。

別のディズニーアニメ映画にカメオ出演

これでどこに行こうとしているかわかるかな？

Yes, Belle and Beast travel to Paris, where Beast suggests they visit Notre Dame, all

はい、ベルと野獣はパリに旅行し、野獣は彼らがノートルダム寺院、すべてを訪問することを示唆しています。

of which is very exciting because Belle popped up in Disney's animated feature The Hunchback

ベルはディズニーのアニメ「せむし男」に出てくるので、とても楽しみです。

of Notre Dame, where, in typical Belle style, she walked along the street while reading

を読みながら通りを歩いたというベルらしいスタイルである。

There's an interesting moment during the opening song "Belle" where Belle enquires if Monsieur

オープニングの "Belle "の曲の中で、Belleがムッシューのことを尋ねる面白い瞬間があります。

Jean has lost something again, and he replies that he believes he has, but he can't remember

ジャンはまた何かを失くしてしまったようで、「失くしたと思っているが思い出せない」と答えます。

Given that Emma Watson's best known role before Beauty And The Beast was as Hermione Grainger

エマ・ワトソンが「美女と野獣」の前に演じていた役がハーマイオニー・グレインジャーであったことを考えると、「美女と野獣」の前に演じていた役は「ハーマイオニー・グレインジャー」でした。

in the Harry Potter series, this feels like a homage to the scene in the first film, The

のシーンへのオマージュのような気がします。

Philosopher's Stone, where after Neville gets his Remembrall, he says to Hermione that he

ネビルが彼のRemembrallを取得した後、彼はハーマイオニーに言う哲学者の石、彼は

何を忘れたのか思い出せない。

Although Harry Potter fans may well love this line, Beauty And The Beast director Bill Condon

ハリー・ポッターのファンにはたまらないセリフかもしれませんが、「美女と野獣」のビル・コンドン監督は、このセリフが大好きです。

has said that it's a happy coincidence because the reason Monsieur Jean can't remember what

ムッシュ・ジャンが覚えていない理由は、幸せな偶然だと言っています。

he's forgotten is because of the Enchantress's spell and how it's made the townspeople forget

彼が忘れられているのは魔法使いの呪文と町の人々が忘れてしまったからだ

that the castle and the enchanted objects ever existed.

お城と魔法のオブジェが存在したことを

So, what Jean can't remember here is that he's actually Mr Potts, and his conversation

で、ここでジーンが覚えていないのは、実はポッツさんであり、彼の会話は

with Belle is some clever foreshadowing for the reveal later on that he's married to Mrs

ベルとの結婚は、後に彼が夫人と結婚していることを明らかにするための巧妙な伏線となっています。

Perhaps a somewhat unfortunate consequence of the changed dialogue is that we never got

おそらく、変更された対話のやや不幸な結果として、私たちは

that brilliant line from the original where the baker rudely interrupts Belle with the

パン屋さんが無礼にもベルに割り込んでくる原作からの華麗なセリフ。

The baguettes!" - because he's bored of listening to her talk about the book she's been reading.

"バゲットだ！"- 彼女が読んでいた本の話を聞くのに飽きたからだ

In the new movie, Belle's conversation with Monsieur Jean replaces that conversation with

新しい映画では、ベルとムッシュ・ジャンの会話がその会話に置き換わり

the baker, but there's a nod with a twist to that moment as Belle still gets

パン屋だが、ベルがまだ手に入れているので、その瞬間にひねりを加えたうなずきがある。

brushed off, but this time it's by Monsieur Jean when he says the book she's returning

追い払われたが、今回はムッシュ・ジャンが返す本を言った時に

ペレ・ロバートにはつまらなさそうだ。

His line is also a joke at the expense of the story of Romeo and Juliet which is the

彼のセリフもまた、ロミオとジュリエットの物語である「ロミオとジュリエット」を犠牲にしてのジョークである。

book Belle's just been reading in this film and also the one she taught the Beast to read

ベルがこの映画で読んでいた本と 野獣に読むように教えた本がある

In the new movie, the Beast also pokes fun at Romeo and Juliet when he introduces Belle

新しい映画では、野獣はベルを紹介するときにもロミオとジュリエットをからかっています。

to his library saying there are so many things that are better to read than that Shakespearian

シェイクスピアよりも読んだ方がいいものがたくさんあると言って

Jean Cocteau's 1946 film La Belle et la Bête is one of director Bill Condon's favourite

ジャン・コクトー監督の1946年の『ラ・ベル・エ・ラ・ベット』は、ビル・コンドン監督のお気に入りの作品の一つです。

movies and he found it a source of inspiration for his own 21st-century remake of the Beauty

の映画の中で、彼はこの映画にインスピレーションを得て、21世紀の「美女」をリメイクすることにしました。

For instance, there's a different set-up to the 1991 movie for Belle's father.

例えば、ベルの父親が1991年の映画とは違う設定があります。

In this version, Maurice is taken prisoner by Beast for picking a white rose.

このバージョンでは、モーリスは白いバラを選ぶためにビーストによって捕虜にされています。

Given Condon's love for the French film, his use of the white rose is a hat-tip to Cocteau's

コンドンがフランス映画を愛していることを考えると、彼の白いバラの使用はコクトーの作品に敬意を表しています。

film where Belle's father is caught by the Beast when he takes a rose from Beast's garden,

ベルの父親がビーストの庭の薔薇を奪ったところをビーストに捕まってしまう映画。

the idea for which itself came from the original mid-18th-century French story.

その発想自体が18世紀半ばのフランスの物語の元になっている。

And Beauty And The Beast's filmmakers included a nice easter egg and homage to the author

そして、美女と野獣の映画製作者は、素敵なイースターエッグと原作者へのオマージュが含まれています。

of that very first Beauty And The Beast story, Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, when

その非常に最初の美と野獣の物語、ガブリエル-スザンヌ-バルボ-ド-ヴィルヌーヴのときの

ベルの故郷ヴィルヌーヴと名付けたそうです。

Shortly after Maurice enters the Beast's castle, seeking shelter, Cadenza the harpsichord starts

モーリスが避難所を求めて、野獣の城に入った直後に、カデンツァハープシコードが開始されます。

playing 'Be Our Guest', but suddenly stops when Maurice goes into the room.

を演奏していましたが、モーリスが部屋に入ると突然中断。

This is a delightful easter egg to the fact that, in the animated movie, 'Be Our Guest'

これは、アニメーション映画では、 '私たちのゲストになる'という事実に楽しいイースターエッグです。

was initially actually going to be performed by the enchanted objects for Maurice, rather

は当初、モーリスのためにエンチャントされたオブジェクトによって実行される予定でした。

Maestro Cadenza, who's married to the Italian opera singer Madame de Garderobe and becomes

イタリアのオペラ歌手マダム・ド・ガルデロベと結婚してマエストロ・カデンツァが

a harpsichord under the curse, is a new character created for the live-action adaptation.

呪いの下のハープシコードは、実写化のために作られた新キャラクター。

But Cadenza's inclusion in this film is still a hat-tip to Villeneuve's original story as

しかし、この映画にカデンツァが入っているのは、やはりヴィルヌーヴの原作である

well as to LePrince de Beaumont's adaptation a few years later, which feature Beauty playing

また、数年後にはLePrince de Beaumontの映画化もされていますが、この映画ではビューティーが演じています。

the harpsichord in her own home, and also reveal that Beast has a harpsichord in his

のハープシコードを持っていることを明らかにし、また、ビーストは彼の家にハープシコードを持っていることを明らかにします。

On top of that, Maestro Cadenza is also a little musical homage to the 1997 direct-to-video

その上で、マエストロ・カデンツァは、1997年のダイレクト・ツー・ビデオへのちょっとした音楽的オマージュでもあります。

midquel, Beauty And The Beast: The Enchanted Christmas, in which the main villain was the

ミッドクエル『美女と野獣』。エンチャンテッド・クリスマス』では、主な悪役は

music conductor and composer Maestro Forte, who became a pipe organ during the curse.

呪いの中でパイプオルガンになった音楽指揮者で作曲家のマエストロ・フォルテ。

The live-action film makes this connection when, just before 'Be Our Guest', Cogsworth

実写映画では、「Be Our Guest」の直前に、コグスワースがこのような接続を行います。

asks Cadenza to 'play quietly', and Candeza replies, 'Sotto voce, of course.'

カデンツァが「静かに演奏してくれ」と頼むと、カンデッサは「もちろん、そっと声を出して」と答える。

Sotto voce and Forte are musical terms which are basically opposites of each other, which

Sotto voceとForteは、基本的には互いに反対の意味を持つ音楽用語である。

is fitting because Cadenza is a good character and Forte was villain.

はカデンツァが良いキャラでフォルテが悪役だったのでぴったりです。

The songs in the new Beauty And The Beast also include homages to a variety of classic

新しい『ビューティ・アンド・ザ・ビースト』に収録されている曲には、様々な名曲へのオマージュも含まれています。

For "Be Our Guest", director Bill Condon has confirmed the new musical number includes

ビル・コンドン監督の「Be Our Guest」には、新しいミュージカル・ナンバーが含まれていることが確認されています。

over a dozen references including West Side Story, Singin' In The Rain, Cabaret, and Chicago,

ウェストサイドストーリー、シンギング・イン・ザ・レイン、キャバレー、シカゴなど十数件の参考文献があります。

which Condon wrote the screenplay for, as well as nods to Esther Williams and Busby

コンドンが脚本を執筆した「The Last」は、エスター・ウィリアムスやバスビーにも言及しています。

Berkeley, both of which also influenced the 1991 version.

1991年版にも影響を与えたバークレー。

Plus, there's also a little reference to Moulin Rouge, which starred Ewan McGregor, who plays

さらに、ユアン・マクレガーが主演した「ムーラン・ルージュ」にも少し触れています。

When Disney were going through the music archives of the animated film, they came across some

ディズニーがアニメ映画の音楽アーカイブを調べていたとき、彼らはいくつかのものに出くわしました。

original lyrics by the late Howard Ashman which didn't make it into the final film back

完結編にはならなかった故ハワード・アシュマンのオリジナル作詞

So, director Bill Condon decided to put them to good use in his live-action version.

そこで、ビル・コンドン監督は、実写版でそれらを有効活用することにしました。

And when I interviewed Bill Condon recently, I asked him what those new lyrics were, and

最近、ビル・コンドンにインタビューした時に、その新しい歌詞は何かと聞いたら

he told me that they're the last lines that Emma Thompson sings as Mrs Potts when she

エマ・トンプソンがポット夫人として歌う 最後のセリフだそうです

reprises the Beauty And The Beast song at the end of the movie, which are: "Winter turns

映画の最後に「美女と野獣」の曲をリプライズしています。"冬になると

to spring, famine turns to feast, nature points the way, nothing left to say, Beauty and the

春になり、飢饉はごちそうに変わり、自然は道を指し示し、何も言うことはありません。