presents

OSHO インターナショナルファウンデーションが贈る

There Is No Tomorrow

明日というものはない

You have no philosophy of life?

あなたは人生哲学をお持ちではないのですか？

No philosophy of life.

人生哲学ではなく

I have life itself.

私は人生そのものを手にしている

There are people who have philosophies of life,

人生哲学を持っている人びとがいるが

but they don't have any life.

彼らは何ら人生を手にしていない

Your philosophy,

あなたの哲学は

if there is one, has been expressed in "the three L's," love, life, laughter.

あるとすればですが　「ラブ(愛)　ライフ(生)　ラーフター(笑い)」という３つのＬで表現されていますが

Is that a philosophy of life?

あれは人生の哲学ですか

No.

いいや

Could you explain that?

説明していただけますか？

It is just a consequence of being silent and in tune with existence:

それは内側が静かで　存在と同調していることの単なる結果だ

love arises in you,

愛があなたの中に沸き起こる

life becomes abundant

生が豊かになる

laughter for no reason,

笑いが理由もなくこみ上げる

just

ただ

because this whole existence is so hilarious.

全存在があまりにも愉快だからだ

This is not philosophy, this is the consequence of being silent.

それは哲学ではない　それは内側の静けさ　サイレンスの結果だ

Is it to enjoy life

それが人生を楽しむこと

and not worry about tomorrow?

明日を心配しないことですか？

There is no tomorrow.

明日というものはない

If there is a tomorrow, you cannot stop worrying about it.

もし明日があったら　それについて心配するのをやめることはできない

Tomorrow never comes,

明日は決して来ない

it is a process of worrying.

それは心配するというプロセスだ

Nor is there any yesterday.

そして昨日も存在しない

One is no more,

一方はもはや存在せず

one is not yet.

もう一方はまだ来ていない

All that is in our hands is the present moment,

私たちの手中にあるものは現在の瞬間のみ

now, here.

今　ここ　だけだ

And this is a miraculous experience.

そしてこれは奇跡的な体験だ

If there is no yesterday,

もし昨日がなく

no tomorrow,

明日がなければ

and this very moment you are

そして今この瞬間にあなたが

silent,

サイレンスにあれば

all worrying disappears.

すべての心配は消え去る

All imagining, dreaming, projecting disappears.

すべての想像　夢想　投影は消え去る

And it is not that you have to enjoy this moment.

それは　あなたがこの瞬間を楽しまなくてはならないということではない

That rejoicing arises out of this moment.

この瞬間の中からその喜びが沸き起こるのだ

But you are never here, you are always somewhere else.

だがあなたは決してここにいない　あなたはつねに他のどこかにいる

You are never in the now, you are always then.

あなたは決して今の中にはおらず　あなたは常にあのときにいる

Otherwise, everything is available

さもなければ　すべてが手に入る

but you are

だがあなたは

absent.

不在だ

I

私が

want my people

私の人びとに

to understand a very simple fact -- not a philosophy,

理解して欲しいのは非常に単純な事実だ　哲学ではない

something existential, not philosophical

実存するものであって　哲学的なものではない

be present to this moment

この瞬間にいて

and then see what happens.

そしてそこから何が起こるかを見てみなさい

Copyright© OSHO International Foundation

著作権© OSHO International Foundation

www.OSHO.com/copyright

www.OSHO.com/copyright

OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

OSHOはOSHO International Foundation の登録商標です