Cutting bark with a stone

石で樹皮を切れ込みを入れます

Splitting wood with a stone

木を四つに割いて

Assembling fan and rotor

扇と回転軸に

Lashing together with strip of bark fiber

樹皮繊維のひもで縛ると

Fanning fire

より強い風が送れます

Digging clay from creek bank

小川の岸で粘土を掘り

Making a fan housing from clay

回転扇の収納部を作ります

Hole in housing should be same size as hole in spout

収納部の穴は、吹き出し口の穴と同じサイズに

Drying in hut next to fire

小屋の火の横で乾燥させます

Dried housing

乾燥した回転扇の収納部

Wooden socket

木の軸受けを置きます

Air is now sucked through top of housing and is blown out towards the fire

空気を収納部の上から吸い込み、 火に向かって吹き出します

Fan always blows air regardless of which way it spins

軸をどちらに回していても、同じように空気を送ります

Clay pipe or "Tuyere"

吹き込み口を追加。「羽口」とも呼びます

Now air is forced directly into fuel bed

これで空気を直接燃料床に送り込めます

Wooden stakes

木で杭を立てて

Carving another socket

もう一つ軸受けを作り

Lashing crossbar on with lawyer cane

横木を籐で杭に固定します

Making cordage from bark fiber

樹皮の繊維で縄をなって

Cord is attached to stick and looped around fan rotor

縄を回転軸に巻き付け、木の棒に固定します

Rotor spins easier and faster now

軸回しが簡単、かつ高速に

Making a furnace from mud

泥から炉を作ります

Iron bacteria (orange slime)

鉄バクテリア（オレンジスライム）を探しましょう

Iron bacteria is commonly found in creeks, swamps and springs

鉄バクテリアは、小川や湿地、泉などでよく見つかります

Crushed charcoal is added to reduce the ore to iron and white wood ash is added to lower the melting point of the ore

製鉄の際に鉱石の融点を下げるため、 砕いた木炭と、木の灰を加えます

The ingredients are formed into a brick

ブロック状に固めます

Charcoal from a previous video

前に作った木炭を投入

Pulling melted material from furnace

炉から溶けたものを取り出します

This is mostly slag

ほとんどはスラグ、つまり鉱滓 です

A few tiny specks of iron metal from the slag

スラグの中からほんのわずかな鉄のかけらが

Parts of the blower

送風機の部品

Assembled blower

完成した送風機