And it is so exciting.

とてもワクワクする

You wake up, bounce out of bed, full of hope and energy, and you settle down to work.

朝目覚め、ベットから飛び起き、 希望とやる気に満ちて仕事に取り掛かる

In your mind's eye, you have such a vivid idea of what you want your masterpiece to be like.

頭では、この傑作がどんな風になるか鮮明に描いた。

You work, you toil, harder than even you could have envisioned.

身を粉にして働き、自分でも驚く程頑張った。

And you take a step back from what you've done and realize... things aren't the way you'd hoped.

そして一歩下がり出来上がったものを見ると、期待していた通りにはいかなかった。

Let's put it more brutally.

本音を言うと、ひどい出来だ。

It's terrible... and you're disgusted by what you've achieved.

自分の作ったものにうんざりした。

And the only thing you can think about is the terrible gap between what you wanted to do and what you've actually done.

頭の中は、やりたかった事と実際やったことのひどいギャップで一杯になった

And it seems your taste is well ahead of your abilities.

君のセンスは、自分の能力を遥かに超えているようだ

You run away in distress, maybe into the arms of someone who loves you, or perhaps you choose to sit alone, where you contemplate your own profound mediocrity.

このような悲痛から逃げるために、愛してくれる人の元についつい駆け込んでしまうかもしれない。

Look at you.

自分を見てみろ…

You're no better than that little guy... at least he works hard.

そこの小さい虫と大差ないな…。少なくとも虫はよく働く。

You're so sad.

悲しくなり、

You've gone back to bed.

君はベットに戻る。

The problem is, this is too easy.

問題は簡単すぎる

Despair is chief.

絶望など。

The first rule of anything creative?

創造へのまず始めのルール？

Forgive yourself for the horror of the first rounds.

失敗の恐怖から自分を許す事だ

Don't hurry; do a little bit every day.

焦るな、毎日少しずつやるんだ。

Keep a timetable and stick to it.

予定を立てて粘るんだ。

Work without hope or despair.

希望も絶望も持たずやるんだ。

And you work like this for days, months, years, even decades, and eventually one day, your talents will catch up with your taste and you'll have done something in line with your expectations.

こうやって何日、何ヶ月、何年、何十年もやっていくと、ある日あなたの才能があなたのセンスに追いつき、自分の期待通りにやれるかもしれない。

You might even be a little proud of yourself. And who knows? Maybe the rest of the world will be, a little bit, too.

むしろ、自分に誇りを感じることだろう。また世界にいる人も少なからずそう感じることだろう。

So, just keep going!

なのでやり続けるしかないのさ。