We know more and more people are moving to cities and living in small apartments.

ご存知の通り、最近ではより多くの人が都市部へ引っ越し、小さなアパートに住みだしています。

So we challenged ourselves to make a bedroom as small as possible for a young couple renting their space.

だから、今日は出来るだけ小さな寝室を賃貸アパートに住むカップルのために模様替えをしてみましょう！

Of course the bedroom needs to have room for sleeping, relaxing, getting dressed and tons of storage.

もちろん、寝室は寝たり、リラックスをしたり、着替えをするための場所で、たくさんの収納スペースが求められます。

The challenge is to think differently.

違う考え方をする。それが今回の挑戦です。

We started by making a multifunctional bed.

まずは多機能性が施されたベッドを設置することから始まります。

We built the base using METOD kitchen cabinets for big time under the bed storage.

イケアのメトードキッチン系列のキャビネットをベッド下の収納スペースとして活用します。

We left this space for movable storage.

この場所は移動可能な収納スペースとします。

We screwed wheels on an IVAR shelf, so some things can be hidden but still easy to access.

イケアのイーヴァル収納棚に車輪を付け、簡単に出し入れができる他、モノを隠せる収納を付けました。

Because this couple rents, we tried not to drill any holes.

この部屋が賃貸なので、できるだけ穴を開けないで模様替えをしますよ。

But they can still show their personalities with textiles and by taping up their favorite things.

また、壁に布やお気に入りのものを張ったりして個性を際立たせることができます。

Here we made a getting ready corner.

それでは支度コーナーに取り掛かりましょう。

These mirrors attach with double-stick tape and don't make holes, either.

これらのミラーは両面テープで張り付けるので穴は開けずに済みます。

Natural light helps make a room feel bigger, so we were careful not to block the window.

自然光は部屋を大きく感じさせてくれるので、窓を遮らないように気を付けます。

We have lamps, too, just not on the floor.

もちろん、ランプもありますが、地面には置きません。

What about hanging stuff?

掛けるモノはどうでしょうか？

Here, we made an outfit board out of a piece of wallpapered wood.

上着をかけるボードを木製の壁紙（コルクボード）を用いて作りました。

On this wall, we built a different kind of wardrobe.

この壁にはまた違った形のワードローブを作りました。

We made the outfit board idea even bigger by painting sheets of wood and covering them with knobs.

先ほどのボードにより想像力を働かせて、木製のシートに色を塗りノブを取り付けました。

To maximize space, we worked in layers and put movable clothes racks in front.

スペースの最大活用のため、何層にも動かせる収納スペース、動かせる衣服掛けを前に置きます。

This multifunctional storage bench makes a place to sit and put on socks and shoes.

この多機能型収納ベンチは座れる一方で靴下と靴を収納できます。

That's a lot of storage and ideas in one bedroom, but we squeezed it down to 9.5 square metres.

一つの寝室にたくさんの収納スペースとアイデアがありますね、私たちはそれを9.5平方メートルまで絞りました。

We had to build it, of course.

もちろん実際に作り上げました。それでは、どのようになったか見てみましょう。

Come on in.

確かに部屋は小さいですが、よく考えられた収納スペースが部屋を大きく感じさせます。

We'll show you how it works.

空いたスペースに2人立つこともできます、少々狭く感じることがあるかもしれませんが。

Even though the room is small, well-planned storage makes it feel bigger.

移動可能な家具は柔軟性を表し、モノを隠して、何層にも収納することができます。

And open floor space leaves room for two even if it's tight sometimes.

ノブやハンドルや絵などを用いて部屋のスタイルに特徴を加えることもできます。

Movable furniture means flexibility, so you can hide things and work in layers.

布製品は寝室を個人なモノにさせてくれますし、もちろん居心地をよくしてくれます。

Added touches like knobs, handles and paint tie the room's style together.

多機能型なものは魔法のようなものです。

Textiles make the bedroom personal and of course, comfy, too.

巻き上げ式のブラインドは映画のスクリーンになります。タンスはベッドサイドのテーブルにもなります。

Multifunctional is magical.

あなたの小さなスペースの中にある収納スペースも探してみたくなりましたか？

A roller blind can be a movie screen; a drawer can be a bedside table.

多機能型で移動可能な何層にも収納できるやり方で賢い収納と開放的な空間を生み出しましょう。

Ready to find the possibilities in your small space?

最高な部屋を！

Use multifunctional, movable and layered solutions to create smart storage and open floor space.

Happy planning!