You were talking a bit of smack last week about Vegemite.

先週、ベジマイトについてめちゃくちゃなこと言ってたでしょう。

We got any Aussies here? Any Aussies?

ここにオーストラリア人います？オーストラリアの人？

Yeah we have some Australians. Any Aussie's here?

ええ、何人かいますよね。オーストラリアの方？

- Yeah two of them. They're very quiet. - Yeah.

―2人ですね。とても静かですね。―ええ。

- Yeah, I was like yeah. -Yeah

―そうですね。―ええ。

No, I tried Vegemite for the first time, yeah.

初めてベジマイトを食べてみたんです。

And you don't really dig it.

で、あんまりお好きじゃなかったようで。

Well, I just, I feel it's missing a few ingredients or something.

ええ、まあ、材料がいくつか不足してるんじゃないかと思ってね。

Like? Like...?

ん？例えば…？

- I don't know, it's just... - Chocolate?

―さあ、ただ…―チョコレートとか？

Something's off! I don't know what it was.

何かが足りないんです！何かはわかりませんよ。

It's not. I'll tell you what's off.

違いますよ。お教えしましょう。

Because I did see it. Someone showed me the tape.

見ましたよ。ビデオをある人が見せてくれたんです。

You just... You didn't eat it in the right way, man.

あなたは…ベジマイトを正しい方法で食べなかったんですよ。

Vegemite, you can't just... it's not like Nutella. You can't scoop it on.

ベジマイトはね…ヌテラみたいに、ほいっと乗せればいいものじゃないんです。

It's just refined, just a little, a little bit.

上品なんですから。ちょっとだけでいいんです。

In fact, I want to show you how to do it.

実際、食べ方をお見せしようと思ってね。

Yeah, here we go.

ああ、はいはい。

That's because... Come on, man, we're mates. And so...

だって…ね、ほら、僕たち友達でしょ…

Alright.

ええ。

You gotta have it on toast, first thing in the morning.

トーストに塗るんですよ、朝一番にね。

If you want to be an Australian. If you gonna go to Australia, this is what you gonna do.

オーストラリア人になりたければね。もしオーストラリアに行きたいなら、これをするんですよ。

This is my public service announcement for Australia.

これはオーストラリアの公共広告ですよ。

You gotta get like the crappiest bread possible.

パンはできるだけ最悪なものを用意します。

It doesn't matter, what...

どんなものかは関係なくて…

It's gotta be white, it's gotta be fluffy, and it has to be just this soft like six months ago on the shelf.

白いパンで、ふわふわで、半年前に戸棚の中でこれくらい柔らかければいいです。

It doesn't change.

[笑い]変わらないと。

- It never changes. - It never gets hard, alright.

―変わらないんです。―決して硬くならないんですね。[笑い]

Anyway, I'm gonna show you.

まあそれはおいておいて、お見せしましょう。

This is gonna take a little while, but let's just chat while...

少し時間がかかりますが、ちょっとおしゃべりでもして…

Okay, do you remember these guys last time when we were on the show?

はい、前回番組に出た時の、これ覚えてますか？

- Yeah. - We put these wigs on.

―ええ。―かつらを着けたんですよね。

- And we were joking around... - Just get a little whiff of that.

―冗談を言い合って…。―ちょっとにおいをかいでみて。

Good God!

おお、うわあ！

- There's nothing like... - That is correct. That's a good slogan.

―こんなものは…。―そうですよ。それは良いスローガンだ。

- I just love the label. - There's nothing like Vegemite.

―このラベルもう大好きで。―ベジマイトみたいなものは他に存在しないですよ。

Vegemite, yeast extract.

ベジマイト、イースト抽出物。

It gets you salivating.

もうよだれが出ちゃいますよね。

Something like that, yeah yeah.

こんなの見ちゃったらね。ええ、ええ。

Yeast extract, it's a real thing.

イースト抽出物。本物ですよ。

It did bring up some memories.

ちょっと思い出しましたよ。

Those guys with the mullets, we had on these mullets and you were like I want to see this on taxi TV, right?

あのマレットの髪型をしたやつ。あれ着けて、これタクシー（テレビ番組）で見たいとかって、ね？

- And then, it actually happened. - That's about taxi TV.

―それが実現したんですよね。―それがタクシーテレビ。

I jumped in the taxi, and we were on taxi TV.

タクシーに飛び乗って、それで僕たちはタクシーテレビに。

- Exactly. - Wasn't that weird?

―そうそう。―おかしかったですよね？

- It was a great moment for me. - Yeah, exactly.

―すごく楽しかったですよ、―ええ。

Look like the time is... aww, perfect.

さて、時間が…おお、完璧です。

Lightly, beautifully toast, look at that!

軽く、きれいにトーストできてます、見てください！

Look at that. That's a good toast.

見てください、これは良いトーストですよ。

Do you want to do some as well?

やってみます？

Sure, absolutely, I'll try it.

ええ、やりますよ。

Now what am I doing wrong?

ええと、僕は何を間違っていたんですか？

Fancy, butter knife.

良いですね、バターナイフ。

Alright, what do we do?

はい、どうしたらいいですか？

Just a nice, thin layer of butter, it's gonna melt in.

バターを薄く塗るんです。溶けるようにね。

Uh huh, alright.

はい。

The butter has to melt in, so it has to be a hot piece of toast, right.

バターが染み込まなきゃ。だからトーストは熱くないとね。

Yeah, there we go.

ええ、良いですよ。

Perfect butter, not too hard.

バターも硬すぎなくて良いですよ。

Yeah, this is good, white bread, in quote, bread.

ええ、良いですね。「白いパン」ですね。

We've got a piece for everyone here. We're gonna get that right now.

皆さんに1枚ずつありますからね。今準備します。

And now it's on there.

そして今ここに。

- Okay, see this. -Yeah.

―いいですか、見てください。―はい。

-Maximum. -What?

―これがマックスです。―え？

Maximum Vegemite, no more than that.

最高でもベジマイトはこれだけ。これ以上はだめです。

This is basically, it looks black and it looks kind of a... it's just salt.

要するに、ベジマイトって黒いでしょ…ただの塩なんです。

That's all it is. It is beautiful yeast extract.

そうなんです。きれいな、イースト抽出物なんです。

This is the best.

これが最高で。

Direct from the outback of Australia.

オーストラリアの奥地から直送ですよ。

Just literally picked off of the gas station floor.

まさにガソリンスタンドの地面から拾ったような。

So it looks better than the one I had.

僕が食べたのよりおいしそうだな。

I'm actually salivating. Do you see that spit?

もうよだれが出ちゃってますよ。この唾見えました？

Yeah, you really are salivating.

ああ、本当によだれが出てる。

- Toast. - Cheer.

―トースト（乾杯）。―乾杯

Toast, yeah, literally, yeah.

トースト、ええ、文字通りそうですよね。

Umm, right?

うーん、ね？

Much better!

すっごくおいしい！

SEE?

ね？

I guess I don't hate it. That's like salt!

嫌いじゃないな。塩みたいだ！

- That's it! - Oh, fantastic!

―そうですよ！―おお、すごい！

Yeah, I really like it. Got to try it, here.

ええ、僕本当に好きですよ。食べてみて。

I saw you want a little bit, I saw that.

ちょっと欲しいんでしょ。見ましたよ。

I'll try it. I'll try it.

もらいます、もらいます。

Just try it, quick, be honest.

食べてみて。早く、本当に。

You don't want to try some?

食べてみたいですか？

That's Vegemite. You're gonna love it.

これがベジマイトです。気に入りますよ。

Oh, snap!

おお、良い！

Yeah, what do you think?

ね、どう思います？

I like it!

おいしい！

Yes! Pretty good, right?

ね！けっこういけるでしょ？

That's a good review, "oh snap".

いい感想ですね、「おお、良い！」

Oh snap, I like it! Oh snap, I like it.

おお、良い！好きだ！おお、良い！好きだ！