Name: 私の邪悪なピアノ教師 (MY EVIL PIANO TEACHER)
Uploaded: 2021-01-14T06:46:51.000Z
Duration: 9 min 10 s

[Discordant piano notes and loud sobbing]

ハロー、インターネット 今日は夢について話そうと思う

Hello Internet, I'd like to tell you a story about dreams

そしてその夢が砕かれて、潰えるまでの話をね

僕がピアノを弾くことは多くの人が知ってるよね

A lot of you guys know that I play the piano

子どもの時に親に無理やり習わされたわけではなくて

12歳の時に自ら習おうって決めたんだ

It's not something my family forced me to do,

I actually decided to start learning myself, when I was twelve,

僕のその後の人生を完全に変えてしまった…

when I saw something so beautiful, and inspiring,

『*アーサー』のとあるエピソードを見た時にね *子ども向けアニメ

冗談を言っているわけじゃないよ これが、僕がピアノを習おうと思ったきっかけなんだ

「エリーゼのために」を弾くツチブタのアーサーの姿に、純粋に感動して、

I am not joking, this is what made me want to learn piano.

すげーかっこいい！って思ったんだ まぁもちろん、どこからどう見てもかっこいいんだけど

で、アーサーみたいになりたい！と思った僕は、母親にピアノのレッスンを受けてもいいか聞いたんだ

I was just so genuinely moved by Arthur the Aardvark playing 'Für Elise'

僕の家族はちゃんとしたピアノを…というか何も買えなくて

and thought he was so damn cool which, you know, obviously he is,

クリスマスまで何ヶ月か待って、ようやくこの、 ショボいキーボードを手に入れたんだ

and just wanted to be like him that I asked my Mum if I could have piano lessons.

みんな知ってるよね 学校に置いてあって、こんな音を出すやつ

Now, my family couldn't afford to buy a proper piano or anything generally,

so I had to wait several months until Christmas when I got this shitty keyboard -

you know the one. The one that they had in all the schools that does the:

…最初の数ヶ月は、ほとんどセックスの音を 作ってただけなのは認めよう

だけど、ようやく習いに行く時が来た！

and the (suggestive "mmmm") and the (sexual "yeahh")

僕の夢を叶える時が来たんだ！ ツチブタになる夢をね

Yeah, I spent the first few months pretty much just making sex noises.

何週間もの間、家族やご近所さんたちの手伝いをして お小遣いを溜めて

But then it was finally time to get lessons

僕の家と同じ通りにピアノの先生がいる ってことを知ったんだ

and fulfill my dream of becoming an aardvark.

約50年間、先生をやっていたおばあさん [子供達に音楽の才能をくれる慎ましいおばあちゃん。(魔女なんかじゃありません)]

I spent weeks saving up money by doing jobs for my family and my neighbours,

さて、なんでこれが酷い出来事だったみたいに僕が話してるのか、みんな不思議に思ってるんじゃないかな

and found there was a piano teacher on my street:

そして、なんで全部過去形なのかってことも

A little old lady who had been a tutor for about fifty years.

だって、もし12歳からピアノを習い始めたのなら、今頃は素晴らしいピアニストになってるはずだよね？

Now, you may be wondering why I made out like this was a bad story

いいや！だって8週間で辞めたからね！

and why this all sounds quite past tense.

さて、ではなぜ僕は、あれほどまでにやりたかったことを辞めたのでしょうか…

After all, if I started learning twelve years ago, surely I'm some incredible pianist by now?

答えは簡単 なぜなら僕のピアノの先生は…

Now, why would I quit something that I was genuinely inspired to do

邪悪な最低ババアだったからさ！

僕の心を踏みにじったんだ！象がかわいらしい純真無垢な花を踏み潰すみたいにね！

音楽の楽しさを子供たちに教える、 優しいおばあちゃんだと思っていたら

who crushed my spirit like an elephant trampling on a sweet innocent flower

実際は、孤独な死を迎えるまでの暇つぶしをする サディストな魔女だった

子供たちの憧れをズタズタに切り裂きながらね！

さて、それでは僕たちの最初の出会いを 忠実に再現したのでご覧ください

What first appeared to be a kind grandma teaching children the joys of music

turned out to be a sadistic witch passing the time until her lonely death

イケてる人気者になって～ やっと友達だってできるんだ～♪

by shredding children's aspirations to pieces.

This is an accurate recreation of the first time we met:

口を開くのは私が話しかけた時だけ！

ピアノを弾きたいんだって？ん？

and then I'll be cool and finally have friends!

彼女の何かが、完全におかしかった！

今日に到るまで、あのピアノの先生ほど 容赦なく卑劣で、

ネガティブで、正直言って気味の悪い人には 会ったことがない

実際に彼女に言われた言葉がこちら：

ふーむ、醜くてデブな指 見込みはないわね

[Cackling, which gets louder and louder until it resembles an evil laugh]

私が教えるのはクラシックのみで、あなたが弾きたがるような、クズみたいなポップスは一切やりませんからね

There was something bloody wrong with her;

to this day, I have never met someone as relentlessly miserable,

あ、「エリーゼのために」は独学で練習しました！

negative, and frankly creepy as this piano teacher.

Here are some of the various things she actually said to me:

やめ！なんて酷い…正直に言って、正しく覚えなおすのは無理かもしれないわね

Hmm, ugly fat fingers, that's not promising.

だけど好きな曲なんです！ きちんとした弾き方をぜひ教えてもらいたいで---

最低の曲よ、大嫌いなの ベートーベンの作品の中で一番の駄作ね

I teach classical only, none of this pop rubbish that you'll want to play,

楽しい、楽しい、怖くないし、 夜に泣いたりなんてしてないよ～…♪

Oh, I taught myself how to play 'Für Elise'.

ごめんなさい、今日のレッスン代のために、 ご近所さんの車を洗わなきゃいけなくて･･･

もしお金を払えないのなら、 私の時間を無駄にしないでちょうだい！

[Takes a deep breath, then plays first note of 'Für Elise']

私は好きでやってるんじゃないんですからね！

Stop! Awful, I don't know if it's possible to unlearn that, frankly.

本当に、10年以上、先生に言われたことが ずっと頭にこびりついて離れなかったからね

But it's my favourite song! I'd love to learn to play it properly -

It's a terrible song, I hate it. It is easily the worst thing Beethoven ever composed.

彼女は、映画『WHIPLASH(セッション)』の、 あの鬼指導者そのものだったよ 違いは、僕に磨くべき才能がなかったってだけ

楽器を習う上で楽しいだろうと思っていた 全てのことが

僕がうまくできないだけのものになってしまった

それに正直に言うと、楽譜を読む練習は、放課後にやらなきゃいけない宿題のひとつみたいだった

恐怖心からピアノの練習をするのを先延ばしするために、数学の宿題を先にやったぐらいだからね

Sorry, I had to wash my neighbour's car to get money for today's lesson.

If you can't afford it, then don't waste my time.

さて、みんなきっとこう思ってるよね 「ダン、それは分かったけど、 この話はどこに向かってるの？」

「先生の悲劇的な過去が明らかになって名誉挽回するの？それとも、二人で一緒に木から降りられなくなった猫を助けて-

Literally, exact quotes that have stuck with me for over a decade.

いやいや、まさか 彼女は単なる最低ババアだった

みんなが人の不幸を笑える人だといいんだけど

She was the guy from 'Whiplash', except I had no talents to refine.

既に悲しい顔でこれを見てたりしてないよね？

Any aspect that I might have thought would be fun about learning an instrument

この話はどんどん酷くなる一方だからさ

just turned into something that I was doing wrong,

僕が彼女に完全についていけなくなった 瞬間があったんだ

and, to be honest, learning to read sheet music just felt like another piece of homework that I had to do after school.

ある日、レッスンの途中で先生がトイレに行ったんだ

I'd actually do Math homework to procrastinate from practicing piano out of fear.

家の中をこっそり調べ周る絶好のチャンスを 逃す手はないよね

Now, I bet you're thinking, 'Alright Dan, where's this going?

彼女が超悪玉だとか宇宙人だとか、そういう証拠がないか嗅ぎ回ったんだ

Is she gonna redeem herself with a tragic backstory, or maybe you'll both rescue a cat out of a tree together

息子がピアノの下敷きになって殺された

違うな…ピアノと結婚したけど、彼が亡くなって---

Nope, no idea, she was just a total dick.

違う、ピアノになりたかったけど、 人間の体で生まれてしまったんだ！

I hope you're somebody that laughs at other people's misfortunes,

それで、冷蔵庫を開けてみることにしたんだ だってほら･･･秘密を隠す場所と言ったらそこしかないでしょ？

you're not just sat there with a sad face already,

で･･･これ嘘じゃないよ、今までいろいろあった中でも、最も異様な光景を見てしまったんだ

'cause this is just gonna keep going downhill.

冷蔵庫全体が、肉でいっぱいだった

The moment she completely lost me, though,

was when she went to the bathroom once in a lesson

野菜もなし、牛乳もなし、調味料の類も一切なし

and I used the opportunity to snoop around her house,

箱に入った肉の小さな塊だけがたくさん

いやいやいやいやいやいやいやいや…

looking for some kind of proof that she was a super-villain or alien...

今になって考えてみると、彼女が人食い人間だったとしてもおかしくないよね

なんで当時、誰にも話さなかったんだろう

No, you were married to a piano, but then he died -

2ヶ月の間、週に2回、僕は恐ろしい埃まみれの肉の 洞穴で、彼女の虐待にさらされ続けたんだ

No, you wanted to be a piano, but you were born in a human body.

おまけに自分でその料金を払ってたからね！

字幕リスト動画再生

私の邪悪なピアノ教師 (MY EVIL PIANO TEACHER)

literally

weird

episode

entire