Every time we innovate it becomes the standard. Often imitated, but never replicated.

DJIが開発したものは業界のスタンダードになり 真似はされますが 完璧にコピーすることは出来ません

Our newest creation is all this and more.

私たちの新製品はこちらです

The Phantom 4 is an easy to use flying camera powered by the world’s most advanced artificial intelligence technology.

Phantom4は操作が簡単なフライングカメラで 最も進んだ人工知能を搭載しています

Now, all you have to do is direct it where to go.

どこに飛んでいくか教えてあげるだけです6詳しく見てみましょう

Here, let’s take a closer look.

詳しく見てみましょう

Look at this thing.

これを見てください

It’s a total redesign.

デザインは一新されました

Polished shell, vented Composite Core underbelly engineered for strength and weight.

ツヤのある外観と 強度と軽さを兼ね備えたコア

Sleek, refined, elegant.

流線型で 洗練され エレガントなデザインです

But there’s tremendous strength in elegance.

しかしその中にも力強さを秘めています

Look—a reinforced gimbal for greater stability.

高い安定性を兼ね備えた改良型ジンバル

And the motors—refined for increased flight efficiency

フライト効率を向上させたモーター

Raised so you can go faster without propellers poking into footage where they don’t belong.

プロペラはかさ上げされ 画面に映りこむことはありません

That’s going to come in handy when you’re going fast.

高速飛行する際にとても便利です

How fast?

どの位速いか

That fast.

この位速く

We've added a new Sport Mode for more experienced pilots to get eye-popping shots

経験豊富なパイロット向けには スポーツモードを搭載 これにより驚きの映像が撮影できます

or maybe just to bring out your inner speed demon.

スピードの魅力に取り付かれるかもしれません

Philosopher Immanual Kant said: "All of our knowledge begins with the senses"

哲学者のイマヌエル・カント曰く 「全ての知識は知覚する事から始まる」

For the Phantom 4, it’s the same exact thing.

Phantom 4もまさしく同じです

We’ve added four sensors – like eyes – in front and underneath that do Sonar Detection

目のように機能する４つのセンサーを期待の前方と下方に搭載 音波検知機能や

and Point Cloud Stereoscopic Recognition…look, it can see everything in front of it from nearly 50 feet away.

立体認識機能を搭載しているので15m先の物体や

And over 30 feet underneath it.

10m下の物体を認識できます

Obstacles like trees, rocks, bison, it hits the brakes. Full stop.

木や 岩 バイソンなどの障害物を検知すると ブレーキがかかり機体は停止

Check this out:

こちらを見てください

The Phantom 4’s self-flying innovations are made possible by two revolutionary new features that simplify the flying experience

Phantom 4の自律飛行は 操縦を容易にする2つのテクノロジーにより可能となりました

TapFly and ActiveTrack.

それはタップフライとアクティブトラックです

With TapFly, you need only to tap the live view on screen where you want to go, like say, right there.

タップフライモードは スクリーン上をタップするとその場所に飛んでいきます

Right now, the Phantom 4 is intelligently adapting to its surroundings

Phantom 4は人口知能を使い地面高度や障害物を分析し

detecting ground elevation and obstacles in its way.

現場の状況に合わせて飛行しています

When in TapFly mode, it will even reroute and navigate around an obstruction all by itself

タップフライモードでは障害物周辺を回避しつつ 最適ルートを探しながら飛行します

and all you did was tap.

飛ばすにはタップするだけです

ActiveTrack allows the Phantom's camera to distinguish specific objects in its viewing path

アクティブモードを使うとカメラが物体を識別することができます

and track them with just the tap of a finger and without any sort of remote receiver.

トラッカーなしでも 指でタップするだけで物体を認識してくれます

It's this adaptive machine-learning that allows the Phantom to understand how you look from every angle,

この人口知能によりパイロットが見ているアングルを理解できます

even if it can only see you from one.

これによりあなたや

That means you, a friend, your pet- virtually anything you can think of.

友達 ペットなどあらゆるものが撮影可能になるのです

and it has a flight range of up to 5 kilometers

Phantom 4のフライト距離は最大5km

Are you seeing this? The Phantom is flying along and circling a moving subject, capturing smooth, perfect video.

これを見てください 旋回しながら動いている物体をスムーズに撮影しています

This is an incredibly challenging shot to pull off. Ask any pilot.

撮影には高度な技術が必要なショットです パイロットに聞いてみてください

But now, even the most demanding shot becomes uncomplicated, achieved with a simple flick of the stick.

高度な撮影が簡単になり スティックを倒すだけで可能となりました

By the way, this intelligent technology means Return to Home is even smarter than before.

またリターン・トゥ・ホーム機能も更に進化しました

With this new sensory technology, it returns to you while avoiding and rerouting away from obstacles.

新しいセンサーにより障害物を避け ルート変更しながらの自動帰還が可能となりました

It’s safer, easier, and more reliable than ever before.

より安全で 簡単で 信頼性が向上しています

The addition of these new autonomous features means more usable shots than ever before

これらの自律機能が追加された事でより多くのショットが撮影可能となりました

No more setup, no more ruined footage because of a bad angle or camera bump.

セットアップ不要で アングルや急な移動による失敗がなくなります

Now all your shots are going to look like this, or this, or this

これからの撮影はこうなります それともこれや もしくはこんな感じに

So...that’s awesome.

素晴らしいでしょ？

The Phantom 4’s camera is better than ever.

Phantom 4のカメラは一新されました

Its new lens is composed of eight separate elements for improved sharpness and chromatic aberration handling.

レンズは8枚で構成され シャープさや色収差が改善されています

It also shoots in 4k ultra-high definition at 24, 25, and 30fps; and 60, and 120 frames per second at 1080.

4Kでは24　25　30fpsで撮影可能で 1080pでは60 120fpsまで対応しています

And we couldn’t forget the battery. Completely redesigned, reformed to be more compact and easier to access.

バッテリーも忘れてはいけません デザインは一新され コンパクトになりアクセスが簡単になりました

All while increasing the flight time to 28 minutes.

フライトタイムは28分まで伸びました

All in a composite core unibody which is lighter and sturdier than aluminum.

アルミより軽く頑丈なコアで機体は作られています

Your senses are what dial you in to all aspects of life and the world around you.

感覚とは周りの世界や人生を通じて形作られます

We are only the capacity of what we experience.

私たちは体験したことは体現できます

The Phantom 4 is the first quadcopter to harness those senses and show you a world without limits.

世界初の感覚を備えたクアッドコプターで 自由自在に飛びその体験を伝えることができます

It is truly your flying companion.

空における相棒と呼べるでしょう

By your side, actively involved in every adventure and burst of inspiration you might stumble on.

常にあなたに寄り添い あらゆるアドベンチャーやインスピレーションをサポートします

With the Phantom 4, the world is your blank canvas.

Phantom 4を使うと 世界は真っ白なキャンバスに感じるでしょう

What are you going to do with it?

そのキャンバスに何を描きますか？