Oh my god, uhh...

そうねえ...

Ten or eleven? Ten?

10歳か11歳だったかしら。10歳かも。

Do you remember what you wore?

何を着ていたか覚えてる？

Do you wanna see?

見てみたい？

I don't know if I do.

どうかしら。

Oh wow.

あらまあ。

Do you remember wearing that?

これ着てたの覚えてる？

This was special.

特別なドレスだったのよ。

You know what, I do.

よく覚えてるわ。

Because, you know, this was my first ever movie premiere and my mum and I planned this for weeks.

初めて映画のプレミアに出席した時だし、このために母と一緒に何週間も計画したの。

It doesn't look like it but there was a lot of thought that went into this.

そう見えないかもしれないけど、たくさんの想いがドレスに込められてるのよ。

Umm, I thought it looked amazing by the way.

とても素晴らしいでしょ。

Well, I bet you did then.

ええ、ほんとね。

Yeah.

でしょ。

You know, it just that, looking at it now...

でも、こうして見てると...

Yeah...

ええ...

Bless me.

恥ずかしいわ。

I bet you looked fantastic then.

とても素晴らしいと思うわ。

So, was this a role to take on that you wanted to do like, watching Beauty and the Beast?

『美女と野獣』を見ていた頃から、ベルの役に興味があったの？

Did you think, "I wanna play that character"?

"ベルを演じたい"と思った？

Oh my god, if you have told me when I was five, which was probably around the age that I was watching it on repeat,

何度もリピートして見ていた5歳の頃に、

that I would one day get to be Belle, I get to play Belle from Beauty and the Beast...

"将来、あなたは『美女と野獣』のベルを演じるのよ"って言われたら、

I would, I mean I don't know what I would have done.

どうしてたかしら。

A, I wouldn't have believed you;

その言葉を信じなかったでしょうし、

and B, I would have freak out.

パニックだったでしょうね。

I mean, I watched it so many times I made my parents crazy. So many times.

何度も見て両親を困らせてたのよ。何度もね。

That's what kids do, that's what you do with those movies.

子どもってそういうものだし、あなたも女優としてそうしてきたじゃない。

But you took it and I think you did some really cool things with it, because you sort of changed her to be a little stronger.

役を手に入れて、ベルをより強く見せるためにとてもクールな演技をしたわよね。

Yeah, I think it was very important to me that she be very active and that she be very in control of her own destiny.

ええ、私にとって彼女がアクティブで自分の運命の舵を握っていることは大切なことなの。

And yeah, I wanted her to be powerful, I mean she already was, to be honest.

パワフルで誠実な女性でいてほしかったのよ。

And that's a great role for you to play.

あなたにとってベルは素晴らしい役ね。