You live here?

ここに住んでるの？

FEMALE SPEAKER: Yeah.

女性スピーカー: うん。

MAGIC MIKE: Yeah?

マジック・マイク：うん？

What's your name?

君の名前は？

FEMALE SPEAKER: Kim.

キム

MAGIC MIKE: Kim, could you move back for me, please?

キム、私のために下がってくれないか？

We keep getting complaints of noise and underaged drinking.

騒音や未成年飲酒の苦情が絶えません。

Everybody sit down.

みんな座って

We're going to be here for a while.

しばらくはここにいることになります。

You don't have anything sharp on you that I can stick myself

あなたは私が自分自身を刺すことができる何か鋭いものを持っていません。

with, do you?

だろう？

FEMALE SPEAKER: No.

FEMALE SPEAKER: No.

MAGIC MIKE: Good.

MAGIC MIKE：いいですね。

Because I do.

私がそうしているからです。

[SCREAMS]

[SCREAMS]

MAGIC MIKE: The businesses that I manage, they deal

マジック・マイク: 私が管理するビジネスは、彼らが扱う

exclusively in cash.

現金のみでのお支払いとなります。

FEMALE SPEAKER: Wow.

女性スピーカー: うわー。

Busy guy.

忙しい人。

ANNOUNCER: We welcome to stage, the one-- the only--

ステージにようこそ、唯一の...

MALE SPEAKER: Magic Mike.

マジック・マイク

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

MALE SPEAKER: You are the husband that they never had.

あなたは彼らが持っていなかった夫です。

You are that dreamboat guy that never came along.

お前は夢追い人のような奴だな

FEMALE SPEAKER: That's a cool table.

女性スピーカー: かっこいいテーブルですね。

Oh, you made it?

え、作ったの？

You should sell these things.

こういうのは売った方がいいよ。

MAGIC MIKE: That's actually the idea.

MAGIC MIKE: それは実際に考えています。

My sister.

私の妹です。

FEMALE SPEAKER: So how do you know my brother?

どうやって弟を知ったの？

MAGIC MIKE: I'm an entrepreneur.

マジック・マイク：私は起業家です。

I manage a few businesses.

私はいくつかの企業を経営しています。

MALE SPEAKER: You trying to hit on my sister?

妹を口説こうとしているのか？

MAGIC MIKE: OK.

MAGIC MIKE: OK.

Ah, good talk.

ああ、いい話だ。

FEMALE SPEAKER: Entrepreneur-stripper,

女性スピーカー: 起業家のストリッパー。

stripper-entrepreneur?

ストリッパー起業家？

MAGIC MIKE: Either one.

マジック・マイク：どっちでもいいです。

FEMALE SPEAKER: I was hoping this was all a joke.

私はこれがすべての冗談であることを期待していました。

MAGIC MIKE: It is pretty funny.

MAGIC MIKE：それはかなり面白いです。

FEMALE SPEAKER: I'm just trying to figure out--

私はただ理解しようとしているだけで...

why stripping?

なぜストリッピング？

MALE SPEAKER: Women, money, and a good time.

女性、お金、そして楽しい時間。

FEMALE SPEAKER: Just try not to forget about the people who

女性スピーカー: ただ、人々のことを忘れないようにしてください。

exist in the daylight.

昼間から存在しています。

The non-vampires.

吸血鬼以外の

MAGIC MIKE: Right.

マジック・マイク：そうですね。

Are we fighting?

戦っているのか？

Is this our first fight?

これが初戦か？

FEMALE SPEAKER: So if you could do the one thing that

だから、もしあなたが一つのことをすることができたら

would make you the happiest in the morning.

朝一番の幸せにしてくれるだろう

MAGIC MIKE: The custom furniture.

MAGIC MIKE：カスタム家具。

FEMALE SPEAKER: Custom furniture.

カスタム家具。

So you must be really good with your hands.

だから、本当に手先が器用なんでしょうね。

I just can't be in your lifestyle.

あなたのライフスタイルにはなれないわ

MAGIC MIKE: Am I Magic Mike right now, talking to you?

私は今、マジック・マイクですか？

I'm not my lifestyle.

私のライフスタイルではありません。

FEMALE SPEAKER: Do you believe what you're saying right now?

あなたは今言っていることを信じていますか？

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

MALE SPEAKER: Fact is, the law says that you cannot touch.

事実は、法律では触ることはできないと言われています。

But I think I see a lot of lawbreakers up

しかし、私は多くの脱法者を見ていると思います。

in this house here.

この家の中で

FEMALE SPEAKER: Wow, that's a lot of ones.

女性スピーカー: Wow, that's that's a lot of ones.

MAGIC MIKE: There are some fives in there.

MAGIC MIKE：そこにはファイブが入っています。

FEMALE SPEAKER: Oh, OK.

女性スピーカー: ああ、大丈夫。

20s?

20s?

MAGIC MIKE: Oh, you don't want to know what I

マジックマイク：ああ、あなたは私が何を知りたいとは思いません。

have to do for 20s.

20代のためにしなければならないこと

So you're going to come to the show tonight?

今夜のショーには来てくれるの？

FEMALE SPEAKER: No.

FEMALE SPEAKER: No.

MAGIC MIKE: You're going to come to the show tonight.

MAGIC MIKE：今夜のショーに来てくれるんですね。

FEMALE SPEAKER: No.

FEMALE SPEAKER: No.

MAGIC MIKE: You just said over there that you like the show.

MAGIC MIKE: さっき向こうで「この番組が好き」って言ってたじゃないですか。

FEMALE SPEAKER: That doesn't mean that

女性スピーカー: それはそれを意味するものではありません。

I'm going to go again.

また行きたいと思います。