You okay? You've got something growing up here

大丈夫か？あなたは何かを持っている ここで成長している

This is where I'm sitting, so if you end up in the High Teens, you know where to find me

ここは私が座っている場所だから、もしハイティーンになったら、私の居場所はわかるよね？

Today will not suck (sighs)

今日は吸わない（ため息

Hi

ハイ

Hello, my God

こんにちは、神さま

Hi, I'm Renzo

こんにちは、レンゾーです。

I have achieved puberty and I'm in a rock band

私は思春期を達成し、私はロックバンドにいます。

I'm Walter, I've also achieved puberty

ウォルターです、私も思春期を迎えました。

I'm Francie Millner's first nanny

フランシー・ミルナーの最初の乳母です

I can smell the toilets from here, that's how well we know the bride and groom

ここからトイレの匂いがするんだよ 新郎新婦のことをよく知っているからね

I'm Eloise, I got dumped by Francie's brother, the best man back there at Table 1

私はエロイーズよ フランシーの弟に振られたの 1番のテーブルの後ろにいる最高の男

Uhh, no kidding

あー、冗談じゃないよ

This is a great table, it's a great one

これは素晴らしいテーブルですね、それは

No, it isn't

いや、そうではない

Yes

噫

No, it isn't

いや、そうではない

We didn't think you'd be coming. You RSVP'd no, and then yes on an RSVP card that you barbequed

あなたが来るとは思わなかった。あなたがバーベキューをしたRSVPカードにはノーと書いてありましたが、イエスと書いてありました。

After two years you break up with me over text

2年後にメールで別れるとは

{Shh}

Shh

''Good luck with your future endeavours.'' Were you firing me? What the-

今後の活躍を祈っています。何を...

PHOTOGRAPHER: Right here

写真家：ここ

Do you know what Francie's mother calls Table 19?

フランシーの母親が19番テーブルと呼んでいるものを知っていますか？

The table that should have known to send regrets, but not before sending something nice off the registry

後悔を送ることを知っているはずのテーブルが、レジストリから素敵なものを送る前にではなく

What?

何だと？

The table that could disappear in the middle of the wedding and no one would even notice

結婚式の途中で消えても誰にも気づかれないテーブル

We're the table of people they don't care about?

私たちは、彼らが気にしていない人たちのテーブルですか？

What the hell are we doing back here?

ここで何をしているんだ？

Let's go

レッツゴー

What if you came here for a different reason today?

今日は違う理由で来たとしたら？

What if you went away with something better?

もっといいものを持って行ったら？

\\ We could be beautiful \\

\\ We could be beautiful ¶ We could be beautiful ¶ We could be beautiful

Do you ever have that kind of day where

そんな日はありませんか？

the things that come so easy to everyone else just seem so, elusive?

誰にでも簡単にできることが 捉えどころのないものに見えるのか？

\\ Say you'll never let me go \\

\\ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never

No

否

Yeah, me neither

ああ、俺もだ

I come to you asking for Megan Ann's hand in this dance,

ミーガン・アンの手を借りに来ました

and the rest of her body along with that hand

その手と一緒に彼女の体の残りの部分も

This is not gonna happen

こんなことにはならない

So you can just stand awkwardly in front of another table

だから、他のテーブルの前に気まずく立っていてもいいんですよ。

This is lovely, dancing with you

これは素敵です、あなたと一緒に踊って

How did I not just get kissed?

なんでキスだけじゃないんだろう？

It happens more often than you think

案外よくあること

You are Romeo and Juliet and we all wish you the same happy ending

あなたはロミオとジュリエットであり、私たちは皆が同じ幸せな結末を願っています。

\\ Say you'll never let me go \\

\\ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never let me go ♪ Say you'll never

I will give you $20 if you stand up right now

今すぐ立ち上がってくれたら20ドルあげるよ

Alright

承知しました

Hmm

ふむ

What?

何だと？

Honey?

ハニー？

Oh

嗚呼

How long have you worked here?

ここで働いて何年になりますか？