Hello

こんにちは

I want it more than I can tell

言えば言うほど欲しくなる

Come into the light

光の中へ

(gasps)

（あえぎ）

For once it might be grand

一度だけなら大したものかもしれない

What if she is the one

彼女がその人だったらどうする？

To have someone understand

理解してもらうために

Pleased to meet you

お目にかかれて光栄です

I want so much more than they've got planned

私は彼らが計画した以上のものを望んでいる

Disney's Beauty and the Beast. Rated PG

ディズニーの美女と野獣。評価されたPG

Papa

おとうさん

Belle, this castle is alive

ベル、この城は生きている

Do you wish to take your father's place?

お父様の後を継ぐのですか？

Come into the light

光の中へ

Hello

こんにちは

You can talk

話すことができます。

Well, of course we can talk

まあ、もちろん話はできる

What if she is the one? The one to break the spell

もし彼女がそうだとしたら？呪いを解くのは

The master's not as terrible as he appears

ご主人様は見た目ほどひどくはない

I say we kill the beast!

獣を殺すんだ！

NO!

駄目だ！

Think of the one thing you've always wanted

あなたがいつも望んでいた一つのことを考える

Now feel it in your heart

今、あなたの心の中でそれを感じてください。

Disney's Beauty and the Beast

ディズニーの美女と野獣

Show me the girl

女の子を見せて

What if she's the one who'll break the spell?

もし彼女が呪文を解くとしたら？

You must charm her

あなたは彼女を魅了しなければなりません

Be gentle

穏やかに

Kind

カインド

Sweet

甘い

Come, come, show me the smile

♪さあ、さあ、笑顔を見せて

Oh dear, oh no

やれやれ

on march 17th

三月十七日に

The master's not as terrible as he appears

ご主人様は見た目ほどひどくはない

I never thanked you for saving my life

命を救ってくれたことに感謝したことはない

I never thanked you for not

お礼を言ったことはありません

leaving me to be eaten by wolves

狼に食われっぱなし

Papa

おとうさん

Belle you must leave here

ベル......ここを出なければならない

This castle is alive

この城は生きている

Who's there?

誰がいるの？

Do you wish to take your father's place?

お父様の後を継ぐのですか？

Come into the light

光の中へ

Show me the girl

女の子を見せて

Look at her

彼女を見て

What if she is the one?

彼女がその人だったら？

The one who'll break the spell?

呪文を解いてくれる人？

Hello!

こんにちは！

You can talk?

話せるのか？

Well of course he can talk

もちろん彼は話すことができます

Hello, pleased to meet you

こんにちは、初めまして

The master's not as terrible as he appears

ご主人様は見た目ほどひどくはない

I say we kill the beast!

獣を殺すんだ！

Think of the one thing you've always wanted

あなたがいつも望んでいた一つのことを考える

Now find it in your mind's eye

汝の心の目に焼き付けよ

And feel it in your heart

そして、あなたの心の中でそれを感じてください。

No!

勘弁してくれ！

don't be afraid

恐るべし

I'm not afraid

私は恐れていません

look

みる

a girl

おんなのこ

yes i can see it's a girl

そうだね、女の子だね

you fool

愚者

what if she is the one

あの人だったらどうしよう

hello?

もしもし

what are you reading?

何を読んでいるの？

nothing

なんでもない

where are we in Lancealot

ランスアロットのどこにいるの？

King Arther and the round table

キングアルターと円卓

still a romace

いまだにロマンス

hmm it's not like a change

ふむふむ、変化のようなものではないな

i was so excited to hear that Disney was thinking about doing a live action verstion of beauty and the beast

ディズニーが「美女と野獣」の実写版をやろうと考えていると聞いて興奮しました。

when something is so perfect, why get near it?

完ぺきなものには近寄らない

the answer is, technology has caught up to the ideas that where introduced in that movie

答えは、映画の中で紹介されたアイデアにテクノロジーが追いついたということです。

who said anything about the castle being enchanted

お城に魔法がかかっていると誰が言ったか

Look a girl

女の子を見る

yes i can see it's a girl, you fool

女の子に見えるわよ、バカね

what if she is the one

あの人だったらどうしよう

who'll break the spell

呪いを解く者

hello

こんにちわ

pleased to meet you

お目にかかれて光栄です

you can talk?!

話せるのか？

of course we can talk

もちろん話はできる

hello

こんにちわ

who's there

誰だ

the masters not as terrible as he appears

旦那様は見た目によらず

think of the one thing you've always wanted

欲しかったものを思い浮かべる

now find it

みつける

in your minds eye

心眼

then feel it in your heart

心に響く

NO!

駄目だ！

don't be afraid

恐るべし

i'm not afraid

怖いものなし