Name: 外国語のスキルがあればどんな仕事ができるの？ (What Job Can I do With Foreign Language Skills?)
Uploaded: 2021-01-14T06:45:35.000Z
Duration: 7 min 27 s

Hello everyone, and welcome to the LangFocus Channel.

皆さんこんにちは、LangFocusチャンネルへようこそ。

現在進行形

Today I'm going to talk about a question that I've been getting quite a lot recently,

今日は、最近よく受ける質問について話そうと思う、

法助動詞 A2

and that is "What kind of job can I do with my foreign language skills?"

それは "外国語を活かしてどんな仕事ができるか "ということだ。

or "What kind of job should I do if I'm interested in foreign languages?"

とか、「外国語に興味があるなら、どんな仕事をすればいいのか？

Now, this is a question that I respect because I've witnessed a lot of people

さて、これは私が尊敬する質問である。

investing years of their life into studying a language, kind of with the

人生の何年かを語学の勉強に費やす。

assumption that it would naturally improve their career or give them new

それは当然、キャリアを向上させ、新たなものを与えてくれるものだと考えている。

opportunities, but without having a plan for how they would use that language,

しかし、その言葉をどのように使うかについての計画がない、

they didn't really benefit from it and ended up being quite frustrated.

彼らはその恩恵にあずかることができず、結局はかなり不満を感じていた。

So young people who are asking this question

だから、この質問をしている若者たちは

early on, I think you are thinking about things the right way. But the answer to

早い話が、あなたの考え方は正しいと思う。しかし、その答えは

this question depends on just how you imagine your life in the future and how

この質問は、あなたが将来の人生をどのように想像し、どのように考えるかにかかっている。

far you really want to go with your language study. Now, some jobs are

語学の勉強で本当に行きたいところまで。さて、いくつかの仕事は

specifically language-related; other jobs are not specifically-language related,

その他の仕事は、特に言語とは関係ない、

but a foreign language could be an asset; and for other jobs, it's not really

しかし、外国語は武器になる。

necessary at all, but it might be useful for your overall lifestyle. I'm going to

必要性はまったくないが、ライフスタイル全般に役立つかもしれない。私はこれから

talk about those three types of situations. So first up are jobs that are

この3つのタイプの状況について話す。まず最初は、以下のような仕事です。

specifically language-related. For these jobs, you need to have some expertise in

特に言語関連。これらの仕事には、以下のような専門知識が必要である。

the language; you need to have a deep understanding of the language.

その言語を深く理解する必要がある。

So, the first kind of job is to teach a language. Here in Japan, I know a lot of

だから、最初の仕事は語学を教えることだ。ここ日本では

people who teach English; I also know people who teach other languages, like

英語を教えている人はもちろん、他の言語を教えている人も知っている。

Now, even if you don't have a lot of qualifications, there are some

さて、多くの資格を持っていなくても、いくつかの資格はある。

opportunities to teach your language, especially if it's a major global

母国語を教える機会、特にそれが世界的な主要言語であればなおさらである。

language, and especially if it's English. But the more qualifications you have,

特に英語ならなおさらだ。しかし、資格があればあるほど

then, of course, the better opportunities you get and the higher pay you can get,

そしてもちろん、より良い機会を得て、より高い給料を得ることができる、

the better positions you can find. Now, if you want to study a foreign language

より良いポジションを見つけることができる。さて、外国語を勉強したいなら

that's not your native language and then teach that language, then you're looking

母国語でない言語を教え、その言語を教えるのであれば、あなたは次のように考えている。

at a situation where you really need to get some expertise; you really need to

本当に専門的な知識が必要な状況にある。

get qualifications. You should get a master's degree or maybe a PhD or

資格を取る。修士号、あるいは博士号、あるいは博士号を取得すべきだ。

qualifications that show that you know that language very well at an academic

その言語を学術的に熟知していることを示す資格

level, at a deep level, not just a conversational level. That's if you're

会話レベルではなく、深いレベルで。もしあなたが

going to teach a language that's not your native language. Now, another type of

母国語ではない言語を教える。さて、もうひとつのタイプは

job that is language-specific is becoming a translator or an interpreter. Now,

言語に特化した仕事は、翻訳者や通訳者になることだ。今すぐ、

the difference between those, just to clarify, a translator is somebody who

その違いをはっきりさせるために言っておくと、翻訳者とは、次のような人のことである。

translates texts; they translate written materials from one language to another;

文章をある言語から別の言語に翻訳する；

but an interpreter is somebody who translates speech; they translate the

しかし、通訳とは音声を翻訳する人のことである。

things people are saying live, in real time, as they are speaking. Now, being a

人々が話していることをライブで、リアルタイムで。今、私は

translator or interpreter requires you to have a very deep understanding of

翻訳者や通訳者は、次のようなことを深く理解する必要がある。

that language, because there's really no room for error or misunderstanding. You

なぜなら、間違いや誤解は許されないからだ。あなたは

have to translate, sometimes, very important information, and mistakes could

時には非常に重要な情報を翻訳しなければならない。

be a big problem, so you need to have very good, almost native-level skills,

だから、ネイティブに近いレベルのスキルが必要なんだ、

especially if you're interpreting in real time, but also, you need to learn the skills of

特にリアルタイムで通訳をする場合は、以下のようなスキルを身につける必要がある。

translation or interpreting. Those are separate skills that you need to learn

翻訳や通訳。それらは、あなたが学ぶ必要のある別のスキルです

on top of knowing the language. So, for these jobs that are specifically

言葉を知っていることに加えて。だから、特に以下のような仕事には

language-related, there's really no room for language dabblers. You really need

語学関連では、語学に疎い人が入る余地はない。本当に必要なのは

to have a comprehensive understanding of that language, and you have to be able to

その言語を包括的に理解し、次のことができなければならない。

show that you can use that language at almost a native level. Next up are jobs

その言語をほぼネイティブレベルで使えることを示す。次は仕事だ。

that are not specifically language related; they are basically focused on

another skill that you need, but the language is an additional asset.

もうひとつ必要なスキルがある。

The first kind of job is one that requires some technical expertise, but having a

最初の種類の仕事は、技術的な専門知識を必要とするものであるが、そのような専門知識を持っていることで、そのような仕事に就くことができる。

language on top of that will give you some extra opportunities; so an example

言語が追加されれば、さらにチャンスが増える。

that I've heard is from an engineer. His company sells some sort of machines to

あるエンジニアから聞いた話だ。彼の会社は、ある種の機械を

companies around the world, and they send this engineer to those companies so he

世界中の企業にこのエンジニアを送り込み、彼はその企業に勤務する。

can teach people how to use those machines in their factories. So, he learns

工場でその機械の使い方を教えることができる。そこで彼は

foreign languages so that he can do that. I believe this guy in particular

そのために外国語を使う。特にこの男は

was working in Indonesia, so he learned Indonesian to be able to teach those

インドネシアで仕事をしていた彼は、その人たちに教えるためにインドネシア語を学んだ。

people in their native language. Another example career is business with a

を母国語で話す。もうひとつのキャリア例は

regional focus; for example, maybe you get a commerce degree, or you get a Masters

例えば、商学部を卒業するとか、修士号を取得するとか。

of Business Administration, an MBA, but also you have some language skills, and maybe

経営学修士（MBA）であることはもちろん、ある程度の語学力もある。

you work for a company that does business in that region or does business

その地域でビジネスを展開する企業に勤めている、またはその地域でビジネスを展開している。

with companies in that region. Another example career is the foreign service --

その地域の企業と。もう一つの例は、外資系企業でのキャリアである。

being a diplomat, being someone who works at your country's embassies abroad. When

外交官とは、海外にある自国の大使館で働く人のことだ。いつ

you work in the foreign service, I think that often involves some kind of

外務省に勤務している場合、多くの場合、何らかの形で外務省の仕事と関わることになると思う。

language training before you are sent abroad, but knowing some languages in

しかし、海外に派遣される前に、ある程度の語学力を身につけておく必要がある。

advance before you apply is probably a big asset. Another example is being a

応募する前に、前もって準備しておくことは、おそらく大きな財産になる。もうひとつの例は

tour guide. Now, a tour guide's main focus is not the language; it's the history and it's the

ツアーガイドさて、ツアーガイドの主な焦点は言語ではない。

anthropology and all of those sorts of things, but having in language that they

人類学とか、そういう類のものだ。

can explain things in, that will help them have other opportunities, so maybe

そうすれば、彼らに他の機会を与えることができる。

you might specialize in tourists from Japan. You learn Japanese; you can be a

日本からの観光客に特化することもできる。日本語を学べば

tour guide for Japanese tourists. Depending on where you live,

日本人観光客のためのツアーガイド住んでいる場所にもよりますが

another option might be to do some other job in the tourism industry or open a

他の選択肢としては、観光産業で何か他の仕事をするか、あるいはレストランを開くことだろう。

business in the tourism industry. If you live on Bali Island in Indonesia, then you

観光産業におけるビジネス。インドネシアのバリ島に住んでいるのなら

would be crazy not to learn English and Japanese and maybe some other languages

英語と日本語、そして他の言語を学ばない方がどうかしている。

that are common amongst tourists. Another career is being a cabin attendant. Now, their

観光客の間で一般的な職業である。もうひとつの職業はキャビンアテンダントだ。現在、彼らの

main focus is on safety training, on emergency response and that kind of

主な焦点は、安全訓練、緊急事態への対応、そしてそのようなことにある。

thing, but knowing a language, that's an additional asset; probably, they need to

しかし、言語を知っているということは、さらなる財産になる。

know English in most cases, but they also need to know the language of the country

ほとんどの場合、英語はわかるが、その国の言葉も知っておく必要がある。

they're working in or of the destination that they often fly to. Maybe

彼らが働いている場所、あるいはよく飛行機を利用する目的地だ。もしかしたら

they don't need to know it fluently, but knowing some of that language will help

流暢に話す必要はないが、その言語をある程度知っておくことは、その言語を理解するのに役立つだろう。

them deal with the passengers on the plane; so if you live in Los Angeles and

もしあなたがロサンゼルスに住んでいるのなら。

you often fly to Asia, then knowing Japanese or Korean or Mandarin or

another language like that would probably be a big asset. Now all of these

そのような別の言語は、おそらく大きな財産になるだろう。さて、これらすべての

jobs I just talked about, they're focused on another important skill, so they're

今話したように、彼らは別の重要な技術に集中している。

not focused on language, so you don't need a specific language qualification

語学に重点を置いていないので、特定の語学資格は必要ない。

in most cases, but you need to be able to demonstrate that you can use that

ほとんどの場合、そのようなことができることを証明する必要がある。

language on the job. that's the most important thing. The third type of job I

それが最も重要なことだ。3つ目のタイプは

want to mention is one that doesn't really have any language requirement, but

ここで挙げたいのは、言語要件はないが、次のようなものだ。

learning that language would be useful for your off-time and for your overall

その言語を習得することは、オフタイムや全体的な学習に役立つだろう。

lifestyle. So let's say that you live in Singapore, and your company does business

ライフスタイル例えば、あなたがシンガポールに住んでいて、あなたの会社が次のようなビジネスを展開しているとしましょう。

in English, then you don't have to learn any other language; people in Singapore

シンガポールの人たちは、英語で話すことができれば、他の言語を学ぶ必要はない。

speak English, but nearby is Malaysia and Indonesia; so let's say you want to

英語は話せるが、近くにはマレーシアとインドネシアがある。

travel there on your off time. learning Malay or learning Indonesian would be very

マレー語を学ぶか、インドネシア語を学ぶか、どちらかである。

useful in that situation, so think about the kind of lifestyle that you want to

そのような状況で役に立つのだから、自分がどのようなライフスタイルを送りたいのかを考えてみよう。

have, and think about how languages fit in with that. Let's say that you want to

そして、言語がそれにどのように適合するかを考える。例えば

live the corporate expat lifestyle in some place like Hong Kong. Then, you can

香港のような場所で企業駐在員としてのライフスタイルを送る。そうすれば

study Cantonese while you get your finance degree, or you get your MBA or

広東語を勉強しながら金融の学位を取るか、MBAを取得するか、あるいは

whatever. If you want to be a programmer, and you can program from your laptop

何でもいい。プログラマーになりたいなら、ラップトップでプログラミングができる。

anywhere in the world, then think about what country you would like to live in, and

世界中どこでもいいから、どの国に住みたいかを考えてみてほしい。

learn the language of that country. If you're an avid traveler, and you love the

その国の言葉を学ぶもしあなたが熱心な旅行者で、その国の言葉が好きなら、その国の言葉を学ぶべきだ。