Thank you, Michael!

マイケル、ありがとう！

Thank you, Rowan!

ローエン、ありがとう！

Thank you, everyone!

みんな、ありがとう！

Thanks for picking up the papers for me!

拾ってくれてありがとう！

I'm so glad I was born a woman!

女で生まれてよかった！

Hi, there!

どうも！

Impressive work ethics

感心する仕事ぶり。

Impeccable work-life balance.

絶妙なワークライフバランス。

I'm a career woman!

キャリアウーマンです！

All you hardworking single ladies out there

独り身の働きウーマンのみんな

You think you have to go hunting

自分から狩に出ないと

to find a man, don't you?

男ができないと思ってない？

Well, let me ask you this!

では、質問です！

Does a flower

花は

go looking for its honeybees?

自分からミツバチを探しに行きますか？

It doesn't.

探さない。

It waits.

待つの。

Just scatter it!

まいてご覧！

The man will come flocking to you!

自然と男は寄ってくるから。

Kumi! Come on, get back to work!

くみちゃん、仕事！仕事！

Excuse me?

え？

You can't focus on your work

元彼のことが忘れられなくて、仕事に集中できない？

because you're thinking about your ex?

元彼のことが忘れられなくて、仕事に集中できない？

Pathetic woman!

ダメウーマン！（くだらない女！）

Let me ask you this!

では、質問です！

Do you, Kumi, keep chewing and chewing

くみちゃんは、味のしなくなったガムを

on the same piece of gum that's lost its flavor?

いつまでもいつまでも噛み続けますか？

Wouldn't you want a new piece?

新しいガム食べたくない？

Men are like bubble gum.

男はガムと一緒。

Once they lose their flavor

味がしなくなったら

You just get a new piece.

また新しいガムを食べればいい。

I mean, how many of them do you think are on this planet?

だって、地球上に男は何人いると思ってるの？

three and a half billion

35億

50 million more!

あと5000万人！

three and a half billion

35億

three and a half billion

35億

Thank you, my wonderful friends.

ありがとう、みんな！

Rowan come in here!

ローエンも来て！

Thank you to my wonderful friends

素敵な友達に感謝！

for helping me make suck a fun video!

楽しい動画を一緒に作ってくれて！

Rowan is ripping off paper for us.

ローエンが紙を切り取ってくれてる。

I'm the prop department.

私は撮影道具担当！

Devin is getting ready.

デヴィンが準備してます。

Michael is watching the video maybe..

マイケルは動画を見てるのかな？

getting ready.

準備してます。

and there's Chloe!

そして、クローイーがいた！

I'm studying my lines!

セリフを覚えようとしてるの。

Surprise at the end!

最後にサプライズでね。

I didn't realize she talks so slow.

彼女こんなにゆっくり話すのね。

This is where you come in!

ここからクローイーだよ。

and then you push it away.

そして押しのけるの。

I need a napkin or something.

ペーパーナプキンかなんかが必要。

oh yeah, you need a tissue, I'll go get you a tissue.

ティッシュが必要だね。取ってきてあげる。

I look like her.

似てるわ！

and then you go ''Wouldn't you want a new piece?''

そして、「新しいガム食べたくない？」

and don't say anything yet

まだ何も言わないで

and then push him away.

で、押しのけて

Men are like bubble gum

男はガムと一緒。

Wouldn't you want a new piece?

新しいガム食べたくない？

Rowan's writing cue careds for Chloe.

ローエンがクローイーのためにカンペを作ってる。

She's the best!

ローエン最高！

She's helping me out immensely!

本当に助かるわ！

Thank you Rowan!

ローエンありがとう！

Yup!

はい〜

I'm ready!

準備できてるわよ！

I laughed.

俺が笑ったの。

bloopers, hi!

NGシーン、hi!

Damn it!

ちくしょ！

Show me where we're starting.

どこで始めるか見せて。

So after she talks, unbutton.

彼女が喋った後にボタンを外すんだね

We unbuttion at the same time

同時にボタンを外して

We snap at the same time.

同時にシャツをピシッと伸ばして

and then I go...I pull off my shoulders first

その後、俺が ... 最初にシャツを下ろす

and then you do.

その後、マイケルが

So I have the best friends in the world

世界一素敵な友達を持ってます！

who help me make this video!

この動画に協力してくれて

so thank you guys so much!

本当にありがとう！！

They stuck it out the entire time, so thank you!

ずっと付き合ってくれました！

If you like the video, give us a big like!

こちらの動画が面白かったら、いいねしてね！

and I will see you guys again soon!

そしてまた近いうちに会いましょう！

Follow Chloe.

クローイーをフォローしてね！

Put your clothes on!

ちゃんと洋服着て！