I wonder how they sleep at night.

どうやって寝てるんだろう。

When the sale comes first and the truth comes second, just stop for a minute and smile.

売り込みが先で真実が後なら、ちょっと立ち止まって微笑めばいい。

Everybody look to their left.

みんな左を見て。

Everybody look to their right.

みんな右を見て。

Can you feel that yeah, we paying with love tonight.

なんか感じる？ そう、今夜は愛で支払っているんだ。

It ain't about the money.

お金には関係ないんだ。

It's not about the money, money, money.

お金には関係ないんだ。

We don't need your money, money, money.

あなたのお金なんて必要ないわ。

We just wanna make the world dance.

世界を踊らせたいんだ。

Forget about the price tag.

値段は忘れろ。

It ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching.

儲かったかどうかなんて話じゃないの。（カチャカチャチーンってレジの音の話)

It ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

ケバケバしくてくだらないアクセサリーの話でもないの。（babblingとblingの二重の意味だと思われる）

Wanna make the world dance.

世界を踊らせたいんだ。

Forget about the price tag.

値段なんて忘れろ。

Price tag...

値札...

Won't you come see about me.

僕に会いに来てくれないか？

I'll be alone, dancing you know it baby.

僕は孤独だ。だから踊ってる。わかるでしょう。

Tell me your troubles and doubts.

悩みや迷いを打ち明けて。

Giving me everything inside and out.

内面も外面も全て与えて。

Don't you (you're amazing), forget about me (just the way you are).

（君は素晴らしい）僕を忘れないで（ありのままの君で）

As you walk on by, will you call my name.

君が通り過ぎる時、僕の名前を呼んでくれるかい？

As you walk on by, will you call my name.

君が通り過ぎる時、僕の名前を呼んでくれるかい？

As you walk on by, will you call my name.

君が通り過ぎる時、僕の名前を呼んでくれるかい？

Tonight, I will love, love you tonight.

今夜、君を愛そう、愛そう。

Give me everything tonight.

今夜、すべてを捧げよう。

For all we know, we might not get tomorrow.

明日はないかもしれないんだ。

Let's do it tonight.

今夜やろうぜ。

Forget what they say.

彼らの言うことは忘れよう。

All the games they play.

あいつらの遊びは全部。

I want you tonight.

今夜は君が欲しい。

Grab somebody sexy tell them hey.

セクシーな誰かをつかまえて。

Give me everything tonight.

今夜のすべてを俺にくれ。

Give me everything tonight.

今夜すべてを俺に。

Take advantage of tonight (what's up)

今夜を利用しよう（どうした）

'Cause tomorrow I'm off to do battle.

明日は決戦だ。

Perform for princess.

お姫様のためのパフォーマンス。

But tonight, I can make you my queen and make love to you endless.

でも今夜は、君を女王にして、限りなく愛してあげるわ。

It's insane to wait and they ain't growin' money.

待つなんて正気の沙汰じゃないし、お金も増えない。

Keep flowin' hustlers move beside.

ハスラーたちは俺たちの傍で動いてる。

So I'm tip-toeing to keep blowing.

だから踵をあげてしくじってばかりいるわ。

I got it locked up like Lindsey Lohan.

俺もリンディローハンみたいに捕まっちゃうかも。

Put it on my lap, baby.

膝に乗せて。

I make you feel right, baby.

気持ちよくさせてあげるからね。

Can't promise tomorrow.

明日は約束できない。

But I promise tonight!

今夜は約束する！

Darlin'.

ダーリン。

Excuse me, but I might drink a little more than I should tonight.

悪いけど今夜は少し飲み過ぎるかもな。

And I might take you home with me if I could tonight.

そして出来れば 君を家に連れて帰るかもしれないし。

And baby Ima make you feel so good yeah tonight, 'cause we might not get tomorrow, tonight.

最高の思いをさせてやるかもしれない。なぜって 明日は来ないかもしれないだろ。

Night, night, night, night, night, night, night, night, night, uh!

夜よ！

Hands up, up, up, up!

手を上げて！

I put my hands up, up, up, up!

手を上げる！

Don't you, forget about me (party in the USA).

俺のことは忘れてくれ（アメリカでのパーティー）

Tonight, I will love, love you tonight.

今夜、君を愛そう、愛そう。

Give me everything tonight.

今夜、すべてを捧げよ。

For all we know, we might not get tomorrow.

明日はないかもしれないんだ。

Let's do it tonight!

今夜やろう！