is Disney's 'The Fox and the Hound'.

はディズニーの「キツネと猟犬」です。

Left me weeping and, uncontrollably actually.

思わず泣いてしまったわ

I think it must have been Walt Disney.

ウォルト・ディズニーだったのではないでしょうか。

Small town in Ohio, with only one movie theater and I think it was probably 'Pinocchio' or

オハイオ州の小さな町で、映画館は一つしかなく、たぶん「ピノキオ」か「ピノキオ」だったと思います。

'Snow White'.

"白雪姫

'The Rescuers'.

救助者たち

That Disney film.

あのディズニー映画。

About, sort of chipmunk people who go and save people in hot-air balloons and stuff.

熱気球に乗って人を助ける シマリスのような人たちだ

Swiftly followed by 'Beauty and the Beast'.

美女と野獣」に続いてスウィフト。

Oh, my Gosh.

ああ、私たちはゴッシュ。

'Beauty and Beast'.

美女と野獣

Probably was a Disney film, it was probably maybe 'Beauty and the Beast'?

おそらくディズニー映画で、「美女と野獣」だったのではないでしょうか？

Or something like that?

とか、そんな感じですかね？

And I remember they had someone dressed as Belle and someone dressed as The Beast at

ベルの格好をした人と野獣の格好をした人がいたのを覚えています

the premiere and I was terrified of The Beast.

プレミアで「ザ・ビースト」に恐怖を感じました。

I mean, I was like crying in my Mom and Dad's arms, but I loved the film.

ママとパパの腕の中で泣いているような感じでしたが、私はこの映画が大好きでした。

I found it incredibly sad that the fox and the hound couldn't be friends forever.

キツネとハウンドが永遠に友達でいられないなんて、信じられないほど悲しいことだと思いました。

But it's been - that balance has been redressed with 'Zootopia', where foxes and rabbits can

しかし、それはされている - そのバランスは、キツネとウサギができる「ズートピア」、で再調停されています。

live in the same place.

に住んでいます。

That's how far we've come.

ここまで来たんだ。

It's either 'The Little Mermaid' or 'Robin Hood: Prince of Thieves'.

リトル・マーメイド」か「ロビン・フッド：泥棒の王子様」のどちらかです。

'All Dogs Go To Heaven'.

犬はみんな天国へ行く

That was my first one.

それが私の最初の一枚でした。

I also, growing up in Ireland, our town did not have a movie theater so we had to travel

私も、アイルランドで育った私たちの町には映画館がなかったので、私たちは旅行しなければなりませんでした。

to go see that.

それを見に行く

'Them!'

Them!

It was a science fiction movie where ants became giant here in Los Angeles.

ここロサンゼルスでアリが巨大化するSF映画でした。

So, the first movie I remember seeing in a movie theater, and you're probably not gonna

で、最初に映画館で見た映画の記憶があるのですが、たぶん

believe me when I say that I remember this, was 'E.T.'

私がこれを覚えていると言ったら信じてください、E.T.

My father woke me and my brother up, we were wearing pajamas, and took us to see

パジャマ姿の私と弟を父が起こしてくれて、私たちを見に連れて行ってくれました。

'Return of the Jedi'.

ジェダイの帰還

And it was unbelievable.

そして、信じられないようなことがありました。

I remember vividly my Mom taking me to see 'Lawrence of Arabia' in the movie theater.

母が映画館に「アラビアのロレンス」を見に連れて行ってくれたのを鮮明に覚えています。

I remember everything about the place, especially about her and how into the movie she was and

私はその場所のすべてを覚えています、特に彼女のこと、そして彼女がどのように映画に夢中になっていたか、そして

I was too.

私もそうでした。

The first movie I saw in a movie theater that really impressed me was 'Starman'.

映画館で初めて見た映画で、本当に感動したのは「スターマン」でした。

And I got to tell Jeff Bridges that recently, which was cool.

最近、ジェフ・ブリッジスにその話をしたんだが、それはクールだった。

Yeah, I have memories of this.

ああ、これは記憶に残っている。

I do.

私はそうします。

And...

そして...

Let me crash this interview because she was sitting on my lap.

彼女は私の膝の上に座っていたので、このインタビューを中断させてください。

And I wondered if she could actually follow a movie, I wasn't 100% sure but I loved 'E.T.'

そして、彼女が実際に映画を追うことができるのかどうか、私は100％確信はありませんでしたが、私は「E.T.」が大好きでした。

so much.

随分と

And she literally, as the boys were flying across the moon and John Williams' music was

そして彼女は文字通り、少年たちが月を越えて飛んでいく中で、ジョン・ウィリアムズの音楽が

playing she said "ET fly!"

"ETフライ！"って言ってた

And it was the first time that I ever knew that she could actually follow

そして、彼女が実際にフォローできることを初めて知りました。

the story of a movie.

映画の物語。

'Raiders of the Lost Ark'?

レイダーズ オブ ザ ロストアーク？

Was that it?

そうだったのか？

Yeah, really excited about it.

ええ、本当に楽しみです。

Went home and immediately started re-enacting all the different scenes.

家に帰ってすぐに様々なシーンを再現し始めました。

Really, uh, really quite dangerous actually.

本当に、あー、本当に、かなり危険なんです。

Shouldn't have done that.

やるべきじゃなかった