I love it when he smiles.

彼の笑顔が最高なの。

If you are going solo this Valentine’s Day, don’t fret.

もし今年のバレンタインデーを独りで過ごすことになりそうでも、みなさん心配しないで。

I’ve got you covered.

私におまかせあれ。

You could be my valentine!

何とバレンタインデーはこの私と！みたいな。

All you have to do is buy me pizza.

ピザを買って持ってきてねー。

But really, I have six gifts to help you go solo this Valentine’s Day in style.

なんてのは冗談で、ここではこのバレンタインデーを独りで素敵に過ごすために自分に買ってあげたい6つのプレゼントをご紹介します。

Gift number one: have a date night with your celebrity crush.

ではプレゼントその1、大好きなセレブとデートした気分に浸っちゃいましょー。

Do you love The Rock?

例えば、ザ・ロックとか好き？

Pop on your favorite Dwayne "The Rock" Johnson movie.

そんなアナタはこの「ザ・ロック」こと、ドウェイン・ジョンソンの映画を観るとか。

What about the One Direction documentary?

ワン・ダイレクションのドキュメンタリーなんかもイイ感じじゃない？

Get that going as well.

これも是非チェックしたいところ。

His lips are so full.

彼のくちびるがたまらないの。

I say you buy yourself a nice fuzzy robe, a really cool popcorn machine, kick back, relax, and indulge in yourself.

着心地最高のバスローブとオシャレなポップコーンマシーンを買って、のんびりリラックスして楽しみましょー。

One.

いーち

Two.

にー

Three.

さんわーっ！

Gift number two: take yourself on a solo trip.

プレゼントその2、独り旅に出よう。

Pack up a nice backpack, grab yourself some Bluetooth headphones, a travel journal to record all of your great stories, and buy a hat and some gloves to bundle up.

カッコいいリュックを用意して、ブルートゥースのヘッドフォンを持って見た事や聞いた事を記録する日記帳も忘れずに、それからあったかい帽子と手袋もね。

Take yourself to a museum, a new city, you might even want to go hiking.

博物館や初めての街に行くもよし、ハイキングなんかも悪くないでしょ。

Anything to get yourself out of your normal daily routine and doing something really fun.

要はいつもの日常のルーティンを外れて、本当に楽しい事をしましょうっていう感じ。

Gift number three: gather all of your single friends together for a Valentine’s Day secret admirer gift exchange.

プレゼントその3、独り身の友だちをみんな集めて、バレンタインデーのプレゼント交換イベントを開催しよーう！

It’s kind of like Secret Santa but two months later in the year.

まあ、基本的にはシークレットサンタみたいなものだけど、クリスマスから2か月遅れでやるってこと。

So, step one: invite all of your single friends over.

ステップその1：独り身の友だちを全員呼びます。

Hey single Lucie.

独り身のルーシーちゃん、元気？

Hey!

どうもー！

I love your shirt.

そのシャツ、素敵。

Oh thanks, Lucie.

えー、ありがとうルーシーちゃん。

You’re welcome.

どういたしまして。

Put all of your names into a bowl and pick somebody out.

皆の名前を書いた紙をボウルの中に入れて、1枚選びます。

Oh!

おっ！

I got Lucie.

ルーシーちゃんです。

If you have a friend who loves taking selfies but can never seem to find the light, they have these awesome phone cases now that light up right in your face.

セルフィー好きなんだけど、いつも照明が足りない感じの友だちには、目の前でライトアップするこの素晴らしいフォーンケースがおススメです。

Ooh!

うわ！

It really makes it (look) like you’re standing at a vanity.

ホントに化粧台の前に立ってるみたい。

Gift number four: allow yourself to pick up a new hobby.

プレゼントその4、新しい趣味を見つけよう。

Something I've always wanted to do is learn to fly a drone so I bought myself a Valentine’s Day drone.

私はずっとドローンの飛ばし方を習いたかったんで、バレンタインデーにドローンを買っちゃいました。

Just be very careful, these are really dangerous and they can be illegal in New York City if you don’t have a permit.

ただしドローンの操縦はとても危険で、許可なしでニューヨーク市内を飛ばすのは違法なんです。

Do we have a permit?

許可ってうちら持ってるの？

No.

持ってないです。

Simulate the drone flying.

じゃ、ドローン飛行のシミュレーションってことにしましょうか。

Ughh!

あー！

Go!

いけー！

Fly drone, fly!

飛べ、ドローンよ！

Gift number five: use Valentine’s Day as an excuse to try a new class that you’ve always wanted to try.

プレゼントその5、バレンタインデーをきっかけに、今までやりたくてもできなった習い事を始めましょう。

My personal favorite is pottery class.

私個人的には陶芸がお気に入りで。

I made myself this coffee mug.

このコーヒーマグ、自分で作っちゃいましたー。

Sitting at the pottery wheel is so relaxing.

ろくろの前に座るとすごくリラックスできます。

It really helps to flex these creative and physical muscles as well.

創造力をフル回転するだけじゃなく、身体も結構使うんですよね。

It’s really hard.

すんごい大変。

Gift number six: if you love sports, become part of your favorite sports team by making yourself a custom jersey and koozie so you can watch the game in style.

プレゼントその6、スポーツ大好きなアナタ、お気に入りのチームのカスタムユニフォームとか缶ホルダーを自作してカッコよくゲームを観戦しましょう。

Uhhh sports!

うりゃー！スポーツ命！

And those are my six gift ideas for a single’s Valentine’s Day.

以上、バレンタインデーを独りで過ごすための6つのアイデアをご紹介しました。

Thank you so much for watching and Happy Valentine’s Day.

ご覧いただきありがとうございます、みなさん良いバレンタインデーを！

Come here Harry, come here.

こっちきてハリー、こっち。

Oh, Harry!

いやー、ハリー！

Alright. Great. Cut!

ハイハイ、もういいよ、カット！

Hey guys! Thanks so much for watching.

どうもー！観てくれてありがとう。

Click here to watch another video on Refinery’s channel and right here…

他にもRefineryのビデオはここをクリックしてご覧いただけますし、あとはここから...

Harry!

ハリー！

Right here to subscribe to Refinery29 on YouTube.

ここからYoutubeでRefinery29のチャンネル登録もできます。

See ya!

じゃあまたね！