This peaceful island has been home to our family.

この平和な島は我々家族の家だ

But beyond our reef, a great danger is coming.

しかし、この礁の上、大きな危険が迫ってくる

Legend tells of a hero...

伝説によるヒーローが

Who will journey to find the demigod Maui,

半神半人を探すため旅を立つ

And together...

一緒に

...they will save us all.

我々を助ける

-Maui!

マウイ！

-A boat!

ボートだ！

Huh? AHHHHH!!!

あれ？ああーー

-Maui,

マウイ、

Shapeshifter,

変身できる戦士、

Demigod of the Wind and Sea,

風と海の半人半神、

I am...

私は

-Hero of Men.

みんなのヒーローだ。

-Wait, what?

ちょっと待って、何だって？

-It's actually Maui, Shapeshifter, Demigod of the Wind and Sea

俺はマウイ、変身できる戦士、風と海の半人半神、

Hero of Men.

みんなのヒーローだ。

I interrupted. From the top.

話の途中だな。最初から。

Hero of Men.

みんなのヒーローだ。

Go!

どうぞ！

I am not going on a mission with some...

この小娘とミッションに

...little girl.

行くわけがない...

-This is my canoe! And you will journey to-

これが私のカヌーよ！そして、あなたは私と...

mmmh!

うわーー

-Did not see that coming.

そうくるとは思わなかった

-The ocean is a friend of mine.

海は私の友達よ

*clap*

（ハイタッチ）

-First, we got to go through a whole ocean of bad.

まず、俺たちはこの海を乗り越えないといけない

*Gasps*

はぁ！

*Buck*

バック

Kakamora.

カカモラ

-Kaka... what?

カカ... 何？

They're... kinda... cute.

うわ、ちょっとかわいいかも

*GWAAAA!*

ガアーー

-Jaahooo!

フーーー

-Woah!

うわ！

Moana!

モアナ！

I got your back!

助けに行くぞ！

It's... Maui time!

今は...マウイの出番だ！

Rrrrrwaaa...

グアーーー

Really? Blow-dart in my buttcheek.

マジか？おしりに吹き矢

*Gasps*

はぁ！

-We're going to the Realm of Monsters?

私たちモンスターの領域に行くの？

-Don't worry,

心配いらないぞ

It's a lot farther down than it looks.

想像したよりもっと深いところだ

Jaaahooooooooooooooooo!

ジャフーーー

[Distant Voice] I am still falling!

（遠いところから）また落ちてるぞ！