Now I am in Kawasaki Daishi station

【注意】特に、小さいお子様がご覧になるときは、なるべく保護者の方と、ご一緒に視聴いただくようお願いいたします。

which is located between Tokyo and Yokohama in Kawasaki City

今、川崎大師駅に来ております

And site of Japan's most peculiar festival,

東京と横浜の間の川崎市にあります

held on the first Sunday of April, every year (2016 is Apr. 3)

そして日本で最も奇妙な祭の一つ

known as the festival of the steel phallus

毎年4月最初の日曜日に開催されます（2016年は4月3日）

also known as the fertility festival,

鉄の男根の祭として知られ、

a.k.a...

または子孫繁栄の祭、

Yup, that's it.

またの名は・・

That's what I'm talking about

そうなんです

On the surface, this festival seems ridiculous.

口に出せないけれども、これのことです。

I mean people having fun with, y'know.

表面上はこの祭はバカみたいに見えるかもしれません

There's even a guy at the entrance who...

みなさんがアレで楽しんでいるのです

does that.

入り口にはこんな人までいます

but the Kanamara Matsuri is more significant than what you just see.

こんなことをしてきます

It's a Japanese religious event with deep roots.

しかしかなまら祭は今見ただけのお祭りではありません

The festival starts with a blessing to the participants,

古いいわれのある日本の宗教儀式です

and the phallus Mikoshi from the Kanayama Shrine priest

祭は最初に参加者へのお払いから始まります

The Kanamara festival can seem silly on the surface,

金山神社の宮司さんによって神輿もお払いが行われます

but knowing it's history through social norms,

かなまら祭は表面上は変な祭に見えるかもしれませんが

and culture is the key.

文化的側面や社会的慣習の点から

but before we go into that,

紐解いていくと興味深いです

Let's just see the festival from the street.

しかしその前に

Taking place right now.

祭自体を少し見てみましょう

The Kanamara Matsuri of today.

今ちょうど行われているところです

It's like any other Shinto Shrine festival,

現代のかなまら祭は

except the design of the Omikoshi

他の神道の祭と全く変わりません

or portable shrines carried along the route

お神輿の形が少し違うだけです

This is the Kanamara Funa Mikoshi.

通りを練り歩く姿が違うだけです

The long black phallus is housed in a boat like base.

こちらが金山船神輿

seemingly floating through the streets.

巨大な黒い男根が船のような土台に乗せられています

This one is the Kanamara Dai Mikoshi

まるで人ごみの海原を掻き分けていくようです

The oldest one looks something like a well dated log

こちらはかなまら大神輿

Just like the Funa Mikoshi, this is like a vehicle

こちらの古いみこしは年季の入った丸太のようです

that transports the deity around the town.

船神輿と同様、こちらも乗り物のようです

giving off power and blessings

そして神様を町のあちこちに運びます

This is Elizabeth.

元気とご利益を振りまくかのように

A bright pink hand made phallus

こちらはエリザベス

donated by the Elizabeth Salon in Asakusa

手作りのピンク色の男根です

carried by the transgender participants

浅草のエリザベス会館より寄贈されたものです

in aim to bring more awareness to HIV/AIDS

女装家の皆さんが運びます

and the LGBT community.

HIV/AIDSへの関心を高める為と

Although many see it as an eye sour.

LBGTコミュニティーへの理解を広める為に。

it is by far the most photographed Mikoshi in Japan

すこし刺激が強いと感じる方々もいますが

The festival is flooded with tourists and residents.

日本で最も写真を撮られる神輿でしょう

The atmosphere of the festival is like being in a massive street party

祭は観光客と地元の方で溢れかえります

Although one of the most famous Japanese festivals worldwide,

この祭の雰囲気は巨大なパーティーに参加するようなものです

you might be surprised to know it is mostly unknown inside Japan

世界的には最も有名な祭ですが

ignored by the local media

驚くことに日本国内ではほとんどしられていません

Get there early (This year is Apr.3 2016)

現地メディアではとりあげられません

The festival really gets going around 10 AM

お早めにご来場を（2016年は4月3日）

The Mikoshi makes it way back to the main shrine.

祭は10時頃からにぎやかになります

thus closing the event

神輿が本堂に戻っていくことで

For insider's view on the Kanamara Matsuri,

イベントが終了します

I went to the shrine's chief priest, Nakamura-san

かなまら祭を関係者視点でみてみましょう

You can find so many unusual things to take home as souvenirs

宮司の中村さんに話をききます

Eat or lick, or even wear!

ここには色々奇妙なお土産があります

Nakamura-san explained about the festival,

食べるか、舐めるか、それとも付けるか！

more specific, What is the real KANAMARA Matsuri

中村さんがこの祭のことを説明します

Nakamura san is the 5th generation of her family

さらに詳しく、このかなまら祭とは一体何でしょう

to head the Kanayama shrine.

中村さんは代々５当主目です

Her love and passion for people who are suffering

金山神社の

earned my respect and admiration.

苦しんでいる方々への愛情と情熱に

Kanayma shrine is the site of the festival

私は驚き、尊敬の念を隠せません

but don't forget it is a place for worship for many.

金山神社はこの祭の開催地ですが

The festival has some events like this!

同時に多くの人がお参りする場所でもあります

The Daikon is shaped like a phallus,

祭にはこのようなイベントもあります

so it's natural the Kanamara matsuri will have a place

大根が男根の形をしています

for food art

当然ながらかなまら祭にはフードアートが

Anyone can take part

登場します

Don't be shy.

誰でも参加できます

as you can see, art comes in all shapes and sizes.

恥ずかしがらずに

The Kanamara Matsuri is a place you can have a lot of fun.

ご覧の通り芸術は様々な形や大きさで登場します

many can be shocked and awed by the phallus

かなやま祭は多くのことで楽しめます

but that is just the surface.

多くの人は男根に驚き、興味津々でしょう

deep down, there is a religious and cultural meaning to this festival

しかしこれは表面上だけです

It's something we can all have a drink to.

深く掘り下げるとこの祭には宗教的で、文化的な側面があります

with the greatest amount of respect.

みんなで乾杯するに値します