Name: ドナルド・トランプ大統領就任演説 （台湾語字幕＋英語字幕／対訳 (川普就職演說（台語字幕 + 英文字幕 / 雙語翻譯 ） Donald Trump's inauguration speech)
Uploaded: 2021-01-14T06:43:12.000Z
Duration: 19 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

介紹美國首席大法官 introduce the Chief Justice of the United States

將主持總統就職誓詞宣讀儀式 administer the presidential oath of office

請舉起汝右手 please raise your right hand

我  唐納約翰川普 謹莊嚴宣誓 I donald john Trump do solemnly swear

我 唐納約翰川普 謹莊嚴宣誓 I donald john Trump do solemnly swear

我必忠實執行  that I will faithfully execute

合眾國總統一職 the office of President of the United States

並竭盡全力 and will to the best of my ability

恪守  維護  捍衛 preserve protect and defend

恪守  維護  捍衛 preserve protectand and defend

合眾國憲法 the Constitution of theUnited States

合眾國憲法 the Constitution of the United States

恭喜 總統先生 congratulations  Mr.Present

首席大法官羅勃      卡特總統 the Chief Justice Robert     President Carter

克林頓總統      布希總統 President Clinton    President Bush

奧巴馬總統      美國同胞 President Obama    fellow Americans

咱    美國公民 we the citizens of America

即也  參與著一个偉大兮國家成就 are now joined a great national effort

來重建咱國家    恢復對所有人民承諾 to rebuild our country and restored promise for all of our people

咱若作夥   將可決定  美國佮世界之航向  together we will determine the course of American and the world

值未來濟濟年當中 for many many years to come

咱將面對挑戰  we will face challenges

咱將面對艱難    但咱必完成使命 we will confront hardships but we will get the job done

每四年    咱作夥 every four years we gather

照起工   遵序執行  on these steps to carry out the orderly

和平轉移權力 and peaceful transfer of power

咱誠感謝歐巴馬總統 and we are grateful to president obama

佮第一夫人蜜雪兒歐巴馬 and first lady michelle obama

展現值整个過渡期中 they throughout this transition

其展現大氣度   誠感謝 they have been magnificent thank you

今日典禮  有非常特別意義 today's ceremony however has very special meaning

因為今日   咱毋單只是轉移權力    because today we are not merely transferring power

對一个政務單位轉至另外一个 from one administration to another

抑是一个政黨轉予另一个 or from one party to another

咱所轉移權力  是對華盛頓特區來 but we are transferring power from Washington DC

交還予乃   人民  and giving it back to you is the people

長久以來   一撮小群體   着咱國家首都   For too long  a small group in our nation's capital

收割著政府之報賞 has reaped the rewards of government

但人民卻承受了代價 while the people have born the cost

但人民卻無法共享利益 but the people did not share in its wealth

政客奢颺  但頭路紡去 politicians prospered but the jobs left

建制派  保障其身   the establishment protected itself

但卻無保障  吾國民  but not the citizens of our country

其勝   與民無干 their victories have not been your victories

其敖   非民所感 their trials have not been your triumph

當伊等歡慶於此首都時 and while they celebrated in our nation's capital

有何可歡喜之   面對於困頓之家家戶戶  there was little to celebrate  for struggling families

且其遍及吾國疆土 all across our land

然  將全改變  於此時此地  that all changes starting right here and right now

因為即刻道是汝時機 because this moment is your moment

屬於今日在此聚會兮人 it belongs to everyone gathered here today

佮正值觀看兮 全國每一人 and everyone watching all across America

茲是乃兮慶典 this is your celebration

茲   美利堅合眾國   是乃兮國家 and this the United States of American is your country

毋是何政黨  掌控咱政府  is not which party controls our government

而是咱政府  是否受人民所控 but whether our government is controlled by the people

2017年一月二十日  會予記牢牢 january twentieth 2017 will be remembered as

今日人民更再成為  the day the people became

國家主人 the rulers of this nation again

予遺忘兮全國男男女女 The Forgotten men and women of our country

未更再予放未記 will be forgotten no longer

所有人攏值聆聽 everyone is listening to now

來自千萬人中兮汝 you came by the tens of millions

成為此歷史性運動之一部分 to become part of a historic movement

若一个未曾見過兮世界 the likes of which the world has never seen before

值茲運動核心 at the center of this movement

國是為民而存在 that a nation exists to serve its citizens

美國人嚮望孩兒上好學校 Americans want great schools for their children

家庭有一个安心 好社區 好茨邊 safe neighborhoods for their families

家己有好頭路 and good jobs for themselves

茲是適切合理兮要求 these are just and reasonable demands of

來自於 耿直人民 正義大眾 righteous people and a righteous public

但對大多民眾來講 but for too many of our citizens a

卻是完全相反兮現實 different reality exists

內陸城市  真濟婦孺  生活困頓 mothers and children trapped in poverty in our inner cities

荒廢漚去兮工廠 rusted-out factories

若墓碑 散落於我國各地 scattered like tombstones across the landscape of our nation

咱國家佮教育系統  所費不貲 and education system flush with cash

是咱年少美麗學生  被剝奪了求知權 young and beautiful students deprived of all knowledge

犯罪 幫派 毒品   and the crime and the gangs and the drugs

偷去多人性命 that have stolen too many lives

奪走咱國家赫爾濟 抑未實現兮潛能  and robbed our country of so much unrealized potential.

字幕リスト動画再生

ドナルド・トランプ大統領就任演説（台湾語字幕＋英語字幕／対訳 (川普就職演說（台語字幕 + 英文字幕 / 雙語翻譯） Donald Trump's inauguration speech)

strength

reinforce

ability

exist

ドナルド・トランプ大統領就任演説 （台湾語字幕＋英語字幕／対訳 (川普就職演說（台語字幕 + 英文字幕 / 雙語翻譯 ） Donald Trump's inauguration speech)

strength

reinforce

ability

exist

ドナルド・トランプ大統領就任演説（台湾語字幕＋英語字幕／対訳 (川普就職演說（台語字幕 + 英文字幕 / 雙語翻譯） Donald Trump's inauguration speech)