Do not quail

どうか落ち込まないで

With peace and love

愛と平和の心があれば

We will prevail

いつか乗り越えられるのだから

If you climb

もしもあなたが

Along this trail

この長い山道を登ったのなら

You will hear

聞くことになるでしょう

The Undertale

この「地下の物語」を

Hush now, little ones

静かにね、おちびさん

I have a story for you

あなたのためのお話があるの

A story about men...

「人間」と…

And monsters.

そして「モンスター」のお話しが

Long ago

遠い昔…

Men and beasts

人類とモンスターは

Ruled the earth

地上を支配し

And had their feasts

ともに手を取り合っていました

Then one day

ところがある日

Came a war

戦争が起きました

Blood was spilled

これまでに無いほどの…

As ne'er before

多くの血が、流れました

No monster

「モンスターたちは一匹も

Will know love

愛情というものを知らない」

No monster belongs

「モンスターたちを一匹も

In the world above

地上にいさせてはいけない」

Seal them

「彼らを封印しよう」

Underground

「地下の世界へ」

Let this barrier surround them

「結界で彼らを閉じ込めよう」

The humans, filled with DETERMINATION,

人類が、決意に満ちた者たちが

Won the war,

戦争に、勝ったのです

And sealed the monsters

そしてモンスターを封じ込めました

Deep beneath Mt. Ebott

エボット山の奥深くに

Creating a barrier

人間のソウルだけが通ることのできる

Only a human soul could pass

結界を作り上げたのです

Many years

多くの年月を…

Many tears

多くの涙を流し…

We live on

我々は生きてきた

Despite our fears

我らの恐れにも関わらず

There's no chance

見込みなどありはしなかった

We could have won

我々が勝つなどという

Now we'll never see the sun

今や、我々は二度と日の光を見ることもない

Stones instead

頭上にあるのは

Of stars above

星々の代わりに鉱石だけ

We've lost hopes

我らは希望を失くし

And dreams and love

そして、夢も愛も失った

Angels cry

天使は嘆きながら

From on high

天高くより現れるだろう

Will they free us

我らに自由をもたらすのだ

Or will we die?

あるいは、死を？

No new friends

ひとりとして新たな友など

Come around

やってくることはない

That's our life

それが我らの一生

Here underground

この、地下の世界での

While on high

高きところに

Sits our king

我らの王は鎮座する

Listen, you might hear him sing

聴こえるだろう、かの御方の歌声が

So much blood

あまりに多くの血が

So much pain

あまりに多くの痛みが

Just to see

ただ太陽をもう一度みたいという

The sun again

それだけのために…

One day soon

「その日」はもうすぐだ

Freedom shall ring

自由の鐘の鳴る時は

So proclaims

だから宣言しよう

The mountain king

我こそは「山の王」

Now the years have flown by

今や月日は飛ぶように流れ

A child climbs up high

ある子供が頂へ登る

Will they return

生きて戻るか

From the mountain

この山から

Or will they surely die?

あるいは、すぐに死んでしまうのか？

The tale of the Underground

この「地下の物語」を

Tonight we sing

今宵、我々は歌う

A tale of fallen children

「落ちた子供たちの物語」

And mountain kings

そして「山の王の物語」

Sit down, children, do not quail (Fallen)

お座りなさい、坊やたち　どうか落ち込まないで

Hopes and dreams will sure prevail (child, and)

夢と希望があれば、きっと打ち勝てるのだから

If you climb along this trail (mountain)

もしあなたがこの長い山道を登ったのなら

You will hear the Undertale (king)

聞くことになるでしょう、この「地下の物語」を

Sit down, children

お座りなさい、坊やたち

Do not quail

どうか落ち込まないで

Hopes and dreams

夢と希望があれば

Will sure prevail

きっと乗り越えられるのだから

If you climb

もしあなたが

Along this trail

この長い山道を登ったのなら

You will hear

聞くことになるでしょう

The Undertale

この「地下の物語」を……

OBEY THE HIVE!!

我が群体に従え！！

The Overmind commands it!

大いなる意思の命じるままに！

EAT YOUR GREENS!!!

みどりのやさいを　たべようね

The Overmind commands that too!

大いなる意思もそう命じている！

Join the Overmind!

大いなる意思に加われ！

SUSCRIBE!!!

署名するのだ！！！

Tell them about suscribing!

署名に関して、奴らに言ってやれ！

Plants can't talk, dummy...

しょくぶつが　しゃべるわけ　ないだろ

Oh!

おっと！

Subscribing to this channel... part of this complete breakfast.

このチャンネルに署名する…完璧な朝食のために

Mmm... choco-choco-cha!!

ン～～…チャ・チャ・チャ！！

Swing your arms, baby ~

腕を振るのさ、ベイビ～

[Giggles]