Name: あなたのアジアンネームの由来はなに？
Uploaded: 2022-06-08T21:01:20.000Z
Duration: 2 min 13 s

Uh, that's my Korean name, Jung Woo-Kyung.

あー、それは韓国名のチョン・ウギョンです。

Here's my last name, Kang. First name is Shin Hyung.

私の苗字はカンです。ファーストネームはシンヒョンです。

2つを合わせると「明るいプレゼント」という意味になります。

"Take" means "warrior", and "o" is like a suffix, that sort of denotes "dude", so it means "warrior dude".

"TAKE "は "戦士 "という意味で、"O "は接尾語のようなもので、"男 "という意味なので、つまり、「戦士の男」という意味ですね。

"キョン "とは "街の友人 "という意味です。

"しん "とは「信頼」という意味です。

I was born in the city, I guess. So I am literally a friend from the city.

私は都会で生まれたんですね。なので、文字通り都会の友人です。

This is two wood characters put together.

これは木のキャラクターを2人でまとめたものです。

It basically has like, the meaning of a forest.

基本的には森のような意味合いを持っています。

This first character stands for steadfastness and perseverance.

この最初の文字は、不動と忍耐を表しています。

And then this second character is the second half of the word "music".

そして、この二文字目は「音楽」という言葉の後半部分です。

My dad faced all this racism after being in a concentration camp.

父は強制収容所に入ってから、このような人種差別に直面しました。

There's a lot of strength and a lot of fight in my blood.

私の血には強さと闘争心があります。

One thing I do know for sure is that my grandmother gave me this name, so I can become a someone who can be trustworthy.

一つ確かなことは、祖母がこの名前をつけてくれたということで、信頼される人になれるようにと。

My older sister and I have the same first character, but her's is the other half of music.

姉と私の最初のキャラは同じですが、彼女のは音楽の片割れです。

Which is pretty cool, cause my sister and I actually turned out to be fairly musical people.

本当に凄いことに、姉と私はとても音楽的な人間であることがわかったからです。

The number of strokes signifies the elemental properties of your name.

画数は、名前の持つ要素を意味します。

My name had a lot of like, water element to it.

私の名前には水の要素が多く含まれていました。

She needed to use fire to balance it out.

彼女は火を使ってバランスを取る必要があった。

I think that most of them I get it from my mom because she's a single lady, because my dad passed away when I was really young.

私が幼い頃に父が他界したため、母が独身であることから、母から受け継いだものがほとんどだと思います。

She literally raised me and my older brother by herself.

彼女は文字通り、女手一つで私と兄を育ててくれました。

The meaning "bright being", that's what my parents were hoping I'd become, and it's exactly what I grew into.

「明るい存在」という意味、それは親が私に期待していたことであり、そしてそれはまさに私が成長した姿なのです。

I'm glad that I have a Japanese name, and I think every time I write my name, it's a reminder of all that strength.

日本人の名前でよかったと思うし、名前を書くたびに、その強さを思い知らされるような気がしています。

For a long time, I kinda like to pretend that I didn't have a Chinese name, and that I just never had a middle name.

長い間、私は中国の名前を持っていないふりをして、ミドルネームを持っていなかったことにしたいと思っていました。

This is a part of my identity. This is part of who I am.

これは私のアイデンティティの一部です。これは私という人間の一部なのです。

そして、それは生まれた時からずっと一緒です。

私はレイチェル、韓国系アメリカ人です。

I'm Nicki, and I'm Singaporean Chinese American.

私はニッキ、シンガポール系中国系アメリカ人です。

私はマギー、韓国系アメリカ人です。

I'm Chris and I'm Taiwanese Cantonese American.

私はクリス、台湾系広東系アメリカ人です。

私はエヴァン、韓国系アメリカ人です。

My name is Sean, and I'm a Japanese American.

私はショーン、日系アメリカ人です。

フィリップという名前になるところでした。