We tend to think of Mars as a dead planet where all the exciting geologic activity

私たちは火星を死んだ惑星と考えがちですが、そこではすべてのエキサイティングな地質学的活動が行われています。

happened billions of years ago. But information from NASA's Mars Reconnaissance Orbiter

何十億年も前に起きたことです しかし、NASAのマーズ・リコネッサンス・オービターからの情報では

shows us that Mars is still a very dynamic place.

火星がまだ非常にダイナミックな場所であることを示しています。

Mars has a permanent ice cap made up of water ice at its north pole.

火星の北極には、水の氷でできた永久氷冠があります。

This pole is ringed by sand dunes, which we're looking straight down on.

このポールは砂丘に囲まれていて、私たちはまっすぐ見下ろしています。

These dunes are made of small bits of basalt, dark volcanic rock similar

これらの砂丘は、玄武岩の小さな断片、暗い火山岩のようなものでできています。

to the rocks found around the Hawaiian volcanoes.

ハワイの火山の周辺で発見された岩石のことです。

In the fall and winter, the temperatures are so cold that 30 percent of the Martian carbon

秋から冬にかけての気温は、火星の炭素の30％を占めるほどの寒さである。

dioxide atmosphere freezes onto the ground, forming a seasonal polar cap.

二酸化炭素の大気が地上に凍りつき、季節的な極冠を形成している。

The ground gets covered with a bright layer of seasonal carbon dioxide ice,

地面は季節ごとの炭酸ガスの氷の明るい層で覆われます。

or 'dry ice,' that's about one to two feet thick.

またはドライアイスの厚さは約1～2フィートです。

When we flip between images taken at different times in the spring, we can see the dry ice

春の時期をずらして撮影した画像をめくってみると、ドライアイスが

cracks form under the sun's heat as the solid carbon dioxide turns into gas.

太陽の熱で固体の二酸化炭素が気体に変化して亀裂が発生します。

The gas beneath the ice escapes, carrying dark sand and dust that move,

氷の下のガスが逃げ出し、動く黒い砂や埃を運んでいる。

as we can see, down the steep sides of the dunes.

見ての通り、砂丘の急斜面を下っていきます。

We are now looking at different parts of the vast field of dunes. These are called Barchan dunes.

今、広大な砂丘の原野の異なる部分を見ています。これらはバーチャン砂丘と呼ばれています。

At the start of this time-lapse, the dunes are covered

このタイムラプスの開始時には、砂丘が覆われています。

with seasonal dry ice so everything is roughly the same color.

旬のドライアイスを使って、すべてのものがほぼ同じ色になるようにします。

The dark streaks and splotches are sand from the dune.

暗い筋や斑点は砂丘の砂です。

There are small splotches of sand at the crest of the dune. Then we start seeing the ice crack.

砂丘の頂上には小さな砂の斑点があります。そして、氷の割れ目が見え始めます。

Sand is pushed to the top of the ice layer by the escaping gas outlining the cracks.

砂は、逃げ出したガスが割れ目の輪郭を描くことで、氷の層の上に押し出されます。

As time goes on, the cracks widen and fresh bright frost condenses in the vicinity.

時間が経つにつれ、亀裂が広がり、周辺には新鮮で明るい霜が凝縮していきます。

Now, we see sand coming from the crest of the dune and sliding down the steep dune slopes.

さて、砂丘の頂上から砂が出てきて、急な砂丘の斜面を滑っていくのが見えてきました。

A ferocious wind has picked up, blowing sand and dust across the dune.

猛烈な風が吹いて、砂丘に砂と埃を吹き飛ばしています。

Until the dark sand dune is free of seasonal ice. Let's watch that whole sequence again.

暗い砂丘に季節の氷がなくなるまで もう一度、その一連の流れを見てみよう。

We start with ice-covered dunes in the early Spring.

春先の氷に覆われた砂丘からスタート。

Some areas of the ice rupture and crack, allowing sand and dust to escape along with the escaping gas.

氷の一部が破裂して亀裂が入り、砂やほこりが逃げ出すガスと一緒に逃げ出す場所があります。

The gas from the dry ice destabilizes the slopes, reshaping the dunes.

ドライアイスからのガスが斜面を不安定にし、砂丘の形を変えます。

This activity happens every Spring in the vast dune fields of the Martian polar regions.

この活動は、毎年春に火星の極地の広大な砂丘地帯で行われます。

These are not the sort of events that would naturally occurs on Earth. Mars may look

これらは、地球上で自然に起こるような出来事ではありません。火星は次のように見えるかもしれません。

Earth-like, but in some ways it is a very different planet from our own.

地球に似ていますが、ある意味では私たちの惑星とは大きく異なる惑星です。