A lot of you on Facebook?

フェイスブックをやってる人が多いのかな？

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

I don't know what's going on with this timeline thing that now that's going.

このタイムラインの件はどうなってるんだろう？

I don't like it 'cause it makes it harder to go through the pages.

ページをめくるのが大変になるから嫌なんです。

And it's what I've been doing all day long, before you got here.

あなたが来る前からずっとやっていたことだわ

I needed to see who was coming to my show.

誰が私のショーに来るのか確認する必要がありました。

I want to show you what I've found

見つけたものをお見せしたい

from some of you folks here today.

今日、ここにいる何人かの人たちから

Where is Jared Hanson, where are you?

ジャレッド・ハンソンはどこにいるの？

Jared?

ジャレッド？

There's that vote of confidence that I'm looking for.

私が求めている自信の票があります。

Hello.

こんにちは。

So do you have any compromising photos that you think I might not want to see?

それで、私が見たくないと思うような妥協した写真はありますか？

Umm...Not that I know of.

うーん...私の知る限りでは。

Really?

そうなんですか？

I just wanna ask you about this particular photo right here.

この写真について聞きたいんだが

You're talking to someone.

誰かと話しているのか

No!!

勘弁してくれよ！

Let's zoom in on this little area right here.

この小さなエリアを拡大してみましょう。

No!!!

いやだ！

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Yeah.

そうだな

So Jared, what's going on with that area there?

ジャレッド、あの辺はどうなってるの？

It looks like a fig leaf of some sort.

何かのイチジクの葉っぱのようです。

I was Adam for Halloween, and my friend was Eve.

ハロウィンの時はアダム、友達はイヴでした。

All right, you were Adam, and then, can we zoom out to see what Eve looks like?

君はアダムだった イブを拡大して見れるかな？

I was a bit more committed.

もう少し気合いを入れていました。

Yeah, I don't think that's really what Eve looked like,

ああ、本当にイヴには似ていないと思う。

from the pictures I've seen.

今まで見てきた写真から

All right, so, she looks like she's looking right at the fig leaf,

そうか、だから、彼女はイチジクの葉っぱを見ているように見えるんだ。

if you look at her eyes.

彼女の目を見れば

Aye Caramba!

アイボーイ！

All right, well thank you for letting us, or you didn't let us, I just did it.

分かったよ......させてくれてありがとう......いや、させてくれなかったのか.......俺がやったんだ。

Thank you.

ありがとうございます。

Where is Katie Gallagher, where are you?

ケイティ・ギャラガーはどこにいるの？

Hi, Katie.

やあ ケイティ

Hi.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

I'm Fine.

大丈夫だよ

How's it going?

どうですか？

Awesome, how are you?

すげえな、元気か？

Awesome as well.

驚くべきことに。

Do you know which picture I'm gonna show of yours?

どの写真を見せるか知ってる？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

All right, well here's what,

分かったわ

I'm a firm believer that you should never stop learning.

私は決して学ぶことをやめてはいけないと固く信じています。

You should always, always grow as a human being.

常に、常に、人間として成長していかなければなりません。

You should learn things in life,

人生の中で学ぶべきことがあります。

and it appears you're taking a class here, let's take a look.

ここで授業を受けているようだから、見てみよう。

All right.

いいだろう

I assume it's a class, but.

クラスだと仮定していますが。

Yeah, yes, it's a class.

そうそう、それはクラスです。

It was a class?

クラスだったのかな？

A pole dancing class.

ポールダンス教室です。

It was a pole dancing, exactly.

まさにポールダンスでした。

So here is another move of yours that is on here.

というわけで、ここではもう一手、ここに載っているあなたの動きを紹介します。

One of the all-time sexy moves.

セクシーな動きの一つです。

When you see that, that's when the money comes out, when some one is-

それを見た時に、お金が出てきて、誰かが...

Just holding on like a

頑張ればいいんだよ

All right, and then of course, the big finish here.

よし、そしてもちろん、ここでフィニッシュだ。

All right, so when you're leaving today, if anyone needs change or singles, I think Katie has singles.

今日出発する時に お釣りが必要な人は ケイティがいると思うわ

All right,

いいだろう

where is-

であるところ

Lisa Sowatski and Jackie Hanson?

リサ・ソワツキーとジャッキー・ハンソン？

Where are y'all?

どこにいるの？

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Everybody, for posting the pictures you post, y'all are all so shy.

みんな、投稿写真の割には、みんな恥ずかしがり屋なんだよね。

It's just, it's so easy to do that when you're at home, going, that would be good to put on there.

ただ、家にいる時に簡単にできるので、行くときは、そこに置くのがいいでしょうね。

Are you, you're two friends?

もしかして、二人とも友達なの？

-Yep. -How long have y'all known each other?

-（ｱﾙﾏﾝ）知り合って何年？

-Eight years? -Eight years.

-8年？-8年？

-How long? -Eight years.

-何年？-8年です

Eight years.

8年間

And you took a picture that is,

で、その写真を撮ったんですね。

it's really sweet. What were y'all doing in this picture?

優しいわねこの写真で何をしていたの？

Let me, tell me.

教えてくれ

I don't remember meeting you ever and-

あなたに会ったことは覚えていないし...

She did it.

彼女がやったんだ

That, okay.

そうか、そうか。

What was it?

何だったの？

She requested tickets to the Ellen Show

エレン・ショーのチケットを要求した

for her birthday which is today, by the way.

今日が誕生日の彼女のために。

And she got them, and I was so excited,

そして、彼女がそれを手に入れて、私は大喜びしました。

and my husband let me know early that we got the tickets.

と夫に早くにチケットが取れたことを知らせてもらいました。

So that was her valentine from me and,

それが彼女のバレンタインだったんです。

don't you remember we were on the red carpet with you?

あなたと一緒にレッドカーペットにいたのを覚えてないの？

I do not remember it and

私はそれを覚えていないし

the photoshopping is probably the worst I've ever seen in my-

フォトショッピングは今まで見た中で最悪だわ

In my life.

私の人生の中で

Like, but it's also an older picture from,

とか言ってるけど、これも昔の写真だよね。

I don't know when that is from,

いつの時代のものかわからない。

so you need an updated picture. Come on down,

写真を更新する必要がある降りてきて

let's take a picture together.

一緒に写真を撮ろう

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Hi.

こんにちは。

Nice to meet you.

はじめまして。

Hi, hi.

こんにちは、こんにちは。

Good to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

You too.

あなたもね

Yeah, great.

ああ、いいね。

All right, let's take a picture.

よし、写真を撮ろう。

- All right. -Thank you.

- （達也）はい-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

Go post that one.

それを投稿してこい

All right, all right.

わかった、わかったよ。

Where is Megan Wise, Megan where are you?

ミーガン・ワイズはどこにいるの？

Hi, Megan.

ハイ ミーガン

Hi.

こんにちは。

How you doing?

調子はどうだ？

Good, how are you?

よし、元気か？

I'm fantastic, thank you.

素晴らしいわ、ありがとう。

Megan, who are you here with?

ミーガン 誰と一緒にいるの？

My mom and my sister.

母と妹が

Your mom and sister, hi.

お母さんと妹さん、こんにちは。

Do they follow you on Facebook?

Facebookでフォローされていますか？

Yeah.

そうだな

-I don't. -My sister, yeah.

-（達也）してないよ-姉はね

Your mom does not?

お母さんは違うの？

-No. -Okay.

-（速人）うん （理子）オーケー

Hi mom.

こんにちは、お母さん。

Hi.

こんにちは。

You're about to see something right now.

今、何かを見ようとしている。

Do you know what I'm gonna show?

何を見せるか知ってる？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

Really? You have that many photos that would be-

そうなの？そんなにたくさんの写真を持っていて

It's a possibility.

可能性はある。

All right, well anyway, I just am curious, again,

そうですか、まあ、とにかく、また気になったんです。

I don't know who thinks of these things.

誰がこんなことを考えるのかわからない。

And you go, yeah, all right,

そして、あなたは、ええ、わかった。

well, let's just take a look.

まあ、見てみましょう。

Sorry mom.

ごめんね、お母さん。

All right, first of all,

よし、まず第一に

First of all.

まず第一に

How much better do the rest of you feel right now?

他の人は今どれだけ気分がいいのかな？

Because-

理由は

All right, so first of all you go, hey,

よし、まずはお前が行け、おい。

I got an idea.

いい考えがある

Then somebody goes, I have

誰かが行くと、私は

let's get a camera.

カメラを手に入れよう

And then someone says, let's post it.

そして、誰かが投稿しようと言う。

So who is this with you?

で、これは誰と一緒なんだ？

That is my friend Mary Ellen.

それは友人のメアリー・エレンだ

-Your friend Mary Ellen, and -She probably hates me right now.

-あなたの友達のメアリー・エレンと 今は嫌われてるかもしれないけど

You what?

何だって？

She probably hates me right now.

今は嫌われてるんだろうな

Did she not know this was, she must know it's up here.

彼女は知らなかったのか？ここにあることを知っていたに違いない。

She's seen it, she's seen it.

彼女はそれを見たんだよ。

A lot of people have seen it now.

今では多くの人が見ています。

All right, how about that mom,

よし、あのママはどうだ？

there's your daughter.

そこに娘さんがいる

A proud parent moment.

誇り高き親の瞬間。

So proud.

誇りに思っています。

So proud.

誇りに思っています。

All right, well if I showed your picture today, you're all getting an iPad.

さてさて、今日の写真を見せたら、みんなiPadを手に入れることになりました。