♪ Long as I can remember ♪

覚えている限り

♪ Never really knowing why ♪

なぜなのかわからないまま

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

みんなに自慢できる娘になりたかった

♪ But I come back to the water ♪

けれど、海に帰るたび

♪ No matter how hard I try ♪

どんなに頑張っても

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

違う方向に曲がっても、進んでも

♪ Every path I make, every road leads back ♪

どんな道を作っても、同じ道にたどりつく

♪ To the place I know where I cannot go ♪

私が知ってるところ、行っちゃいけないところ

♪ Where I long to be ♪

どうしても行きたいところ

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

空と海が繋ぐところ

♪ It calls me ♪

私を呼んでる

♪ And no one knows ♪

誰もわからない

♪ How far it goes ♪

どこまで行くの

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

追い風にのって

♪ One day I'll know ♪

いつかきっとわかる

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

行くとしてもどこまで行けるのが誰もわからない

♪ I know everybody on this island ♪

わかるのよ、この島のみんなが

♪ Seems so happy on this island ♪

幸せそうで

♪ Everything is by design ♪

全てが整ってる

(snorting)

♪ I know everybody ♪

わかるのよ、

♪ On this island ♪

この島のみんなが

(children laughing)

（子どもたちの笑い声）

♪ Has a role on this island ♪

それぞれ役割がある

♪ So maybe I can roll with mine ♪

だから私も自分の役目を果たせるかも

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

誇りを持ってリードして、私たちを強くする

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

協力すれば満足できるでしょう

♪ But the voice inside sings a different song ♪

しかし心の声は違う声を歌ってる

♪ What is wrong with me? ♪

私はどうしたの？

♪ See the light as it shines on the sea ♪

海の上に輝いてる光

♪ It's blinding ♪

まぶしくて

♪ But no one knows ♪

しかし誰もわからない

♪ How deep it goes ♪

どんなに深いのか

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

私を呼んでるようで

♪ So come find me ♪

だから私を見つけてほしい

♪ And let me know ♪

私に教えて

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

その向こうに何かある？越えられるのか？

♪ The line where the sky meets the sea ♪

空と海が繋ぐところ

♪ It calls me ♪

私を呼んでる

♪ And no one knows ♪

誰もわからない

♪ How far it goes ♪

どこまで行くの

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

追い風にのって

♪ One day I'll know ♪

きっといつかわかるでしょう

♪ How far I'll go. ♪

どこまで行けるのか

Whoa! (groans)

うわ！