augmented reality and virtual reality. I was just at PAX Prime last weekend

拡張現実と仮想現実。先週末のPAX Primeで

and of course, Oculus was there, Vive was there, Cast AR was there,

もちろんOculusもあったし、Viveもあったし、Cast ARもあった。

people were wearing, Google Glass, there was a lot of talk about,

人々が身につけていた、Google Glass、話題になっていました。

Hololense, it was on the mind. It was just kind of the buzz all around the

ホロレンセ、気になっていました。周りで話題になっていたのは

convention so I wanted to talk about it specifically because people were

慣例の話をしたいと思っていました。

confusing the terms. What is augmented reality? What is virtual reality?

用語を混乱させる拡張現実とは？バーチャルリアリティとは？

How are they same? How are they different? Lets delve into it. So what is

どのように同じですか？どのように違うのでしょうか？それを掘り下げてみましょうだから何ですか

augmented reality? Augmented reality is a combination of actual reality,

拡張現実？拡張現実とは、実際の現実を組み合わせたものです。

your real world surroundings, and virtual reality, virtual additions to that

あなたの現実世界の環境と、仮想現実、それに仮想的に追加されたもの

world. And it lets the user interact with both while being able to tell the

世界。そして、ユーザーが両方と対話しながら

difference. It’s adding information to the world around you and when

の違い。それは、あなたの周りの世界に情報を追加していて、その時に

exicuted at its best you are able to interact with all of it in a very real human

その最高の状態で、あなたは非常にリアルな人間の中でそれのすべてと対話することができます。

way. Google Glass, is a great example of AR. It adds to your field of view

の方法を紹介しています。Google GlassはARの素晴らしい例ですそれはあなたの視野に

while still letting you be present in the real world. When it comes to gaming,

現実世界にいるような感覚でゲームを楽しめます。ゲームに関しては

AR, allows you to actually play with other people because you can see and

ARでは、実際に他の人と一緒に遊ぶことができます。

interact with them. I found myself testing out Cast AR at PAX Prime this

と交流する。今回のPAX PrimeでキャストARを試してみました。

weekend and I was playing this demo that was not unlike, Marble Madness,

週末、私はこのデモをプレイしていましたが、マーブルマッドネスとは似ても似つかない、このデモをプレイしていました。

while my opponent and I were butting each other out of the way, and that’s

対戦相手と私が、邪魔にならないようにバッティングをしている間に、それは

an awesome experience. So what is virtual reality? Virtual reality on the

凄まじい体験ではバーチャルリアリティとは何でしょうか？バーチャルリアリティを

other hand ignores the real world and transports you somewhere else

あちら側は現実を無視して別の世界に連れて行ってくれる

entirely. It emerses you fully in a virtual world you can interact with, again, if

完全に。それは、あなたが対話できる仮想世界に完全に参加させてくれます。

executed with really intuative periferals in a totally human way. Companies

本当に直感的なペリフェラルを人間的な方法で実行しています。企業

are still trying to figure that part out. While VR usually seems more

はまだその部分を理解しようとしています。VR は通常よりも

impressive because you feel like you are in an entirely different space,

印象的なのは、自分が全く別の空間にいるように感じるからです。

there are limitations to not being aware of your surroundings. It’s a very

周りを意識しないことには限界があります。それは非常に

singular experience and you have to be in a controlled environment so you

単発的な経験であり、制御された環境にいなければならないので、あなたは

don’t hurt yourself by trying to move around in the real world while thinking

思案して身を切る

you’re in the virtual one. So which is better? It depends on a variety of

あなたはバーチャルの中にいるではどちらが良いのでしょうか？それは様々な

factors really. It depends on the comfort of the hardware. If you’re wearing

要因は本当に金具の着け心地にもよりますもしあなたが

a headset, do you want to wear it for hours? It depends on the performance

ヘッドセットを何時間も装着したいですか？それは性能によります

of the hardware. Of course you want it to look beautiful and as realistic as

ハードの。もちろん、見た目も美しく、リアルなものにしたいのはもちろんですが

possible and you also don’t want to get sick while using it. It depends on

可能であり、また、使用中に病気になりたくありません。にもよりますが

the intuativness of the controls. If you’re using a mouse and keyboard while

直感的な操作性の良さマウスとキーボードを使いながら

you have a very realistic headset on to interact with things that’s going to

あなたは非常に現実的なヘッドセットを持っています。

feel not natural. Where as if we have some type of touch controls or

自然ではないと感じます。私たちがある種のタッチ・コントロールを持っているかのように

something that you can interact with the way that you interact with the

との関わり方ができるもの

world normally thats an awesome experience. Of course it also depends on

世界は普通、それは素晴らしい経験です。もちろん、それはまた

the software developed for the product. Up until now most software

製品のために開発されたソフトウェアのことです。これまでほとんどのソフトウェア

developed for AR and VR has been for demo purposes only but I’m really

ARやVR向けに開発されたものはデモ用にしか出ていませんが、本当に

looking for something I can sink my teeth into as far as a game I would play

糞ゲー探し

for hours or a video I would want to watch for hours or information I can use

何時間でも見たい動画や使える情報を

in my everyday life, etc., etc. So what are your opinions on augmented and

普段の生活の中で などなどでは、オーグメンテッドや

virtual reality? Which one gets you more excited, or, do they both get you

バーチャルリアリティ？どちらの方が興奮するのか、それともどちらも

excited? And do you think either will actually be a commercial success, or,

とワクワクしていませんか？どちらも実際に商業的に成功すると思いますか？

are they just kind of neat for now? I feel like we’ve come a very long way

は、今のところは何となく清楚な感じなのかな？とても長い道のりを歩んできたような気がします

since the, Nintendo Virtual Boy, and people are really starting to come up

任天堂のバーチャルボーイ以来、人々は本当に出てくるようになっています。

with ways that this could work in everyday life. Would you spend the money

これが日常生活の中で機能する方法を考えてみましょうお金を使いますか？

for it? Let me know your thoughts in the comments below. Make sure that

のために？下のコメントであなたの考えを教えてください。確認してください

you like and share this video if you liked and want to share this video. And

あなたがこの動画を気に入って、共有したい場合はまた、この動画を

subscribe if you want to see more of, The Naked Truth, gaming and tech

もっと見たい場合は購読してください, ネイキッド・トゥルース, ゲームとテック

videos every other Friday. Alright guys I’ll see you next time, bye.

隔週金曜日に動画をアップしています。それではまた次回、さようなら。