She's a business woman really and she's an author and a model and she's featured in the Victoria Secret fashion show thats airing tomorrow night at 10 on CBS... Really!?

彼女はビジネスウーマンで作家でモデルでヴィクトリアシークレットのファッションショーに出演しています明日の夜10時にCBSで放送されます...そうなの？

You hear that!? Victoria secret fashion show is on CBS tomorrow!

聞いたか！？ビクトリアのシークレットファッションショーが明日CBSで放送されます！

Thats fantastic..

それは素晴らしい...

Its like.. things are looking up around here right!

この辺りでは良い方向に向かっているようだ！

im single!

私は独身です！

Yeah you.. ooooohh ooooohh

そうだな...うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Miranda Kerr everybody!,

ミランダ・カー みんな！

Great, welcome Miranda you look absolutely lovely, like really very nice indeed!

素晴らしい、ようこそミランダあなたは本当に本当にとても素敵なように、絶対に素敵に見えます

Thankyou!

ありがとうございます！

I dont know if anyone has ever told you before but you are reasonably attractive young lady

誰かに言われたことがあるかどうか知らないが、君はとても魅力的な女性だ

Thank you, and you are very handsome too

ありがとうございます、あなたもハンサムです。

You've got to put a bit more effort behind saying it

もうちょっと力を入れて言わないと

Your a very handsome man!

あなたは非常にハンサムな男だ！

a little bit more..

もうちょい

I think that we should take our kids out on a playdate together

子供を連れて一緒に遊びに行くべきだと思います。

Yeah thats safe and... What age are your kids?

ええ、それは安全で... 子供は何歳？

I have a son, and he's around the same age as your son..

私にも息子がいて、あなたの息子と同じくらいの年齢です。

Well my youngest boy is 2 and then i have another one whos... you cant have an 11 year old thats impossible!?

末っ子が２歳でもう一人...１１歳なんてありえない！

Well mine's going to be 2 in January

私のは1月に2歳になります。

Oh yes! Mines going to be 2 in January too,

そうなんだ！私も1月に2歳になるのよ。

lets get them together and put them in a band!

彼らを集めてバンドを組もう！

Oh! My son can play the piano

息子がピアノを弾けるようになった

My son can play the piano better than your son

私の息子はあなたの息子よりも ピアノを弾くことができます

Oh im not sure about that!?

それはどうかな？

Maybe we should set them in a piano playing race! How can he play the piano at 2??

ピアノ弾き語り大会に出してみようかな！？2歳でピアノが弾けるわけがない！？

Ok Well he cant really play the piano but he walked into this playdate thing,

ピアノは弾けないけど遊びに来てくれたんだ

and when we walked into the room the first thing he went to was the piano. And he got up there and just ...

部屋に入った時 彼が最初に向かったのはピアノでした そして、彼はそこに立ち上がって、ただ...

And it was a little mini piano, a kids one.

そして、子供用のミニピアノでした。

And he got up there and just started playing, and i was like WOW!

彼はそこで演奏を始めて、私はWOW!

Thats what Ritchie did, thats the same story!

リッチーがやったことと同じだ！

It does run in my family though, its in our blood.

我が家の血筋だけどね

Do you play the piano?

ピアノは弾けるの？

I do, a little..

そうだな、少しは...

A little piano? or you play the piano a little??

ピアノを少し弾くのか、それともピアノを少し弾くのか？

A little piano!

小さなピアノ!

Thats adorable!!

素敵なThats!

My grandmother is amazing and my...

私の祖母は素晴らしいし、私の...

Mine too, but she doesnt play the piano...

私もですが、彼女はピアノを弾きません...

Well you come on here saying your kids better than my kid!, your grandmothers better than my grandmother! Who the hell do you think you are!

ここに来て自分の子供は俺の子供より上だとか 祖母は俺の祖母より上だとか 自分を何様だと思ってるんだ！

I come from down under ha ha ha

俺は下から来たんだ ハハハハハ

Australia?

オーストラリアか？

Aussie aussie aussie

オージーオージーオージー

Do you know that 'Kerr' is a scottish name ?

Kerrというのはスコットランドの名前だということを知っていますか？

Yes it is! I have scottish and irish in my ancestry

そうなんだ！私の祖先にはスコットランドとアイルランドがあります

Are you fond of whisky?

ウイスキーはお好きですか？

No but I like Guiness

いや、でもギネスは好きだ

Well guiness is good..

うーん......ギネスはいいですね........。

if you like that sort of thing. I dont know if I can say that on TV but i used to enjoy guiness immensly before i stopped..

そういうのが好きならテレビで言っていいのかどうかわかりませんが、私はギネスをやめる前はとても楽しんでいました...

Yes....Oh and now what is your preferred drink?

はい...あ、それではお好みのお酒を教えてください。

Tea

茶

Oh what kind of tea?

あ、何のお茶ですか？

oh i like an 'Early Grey'really

アーリーグレーがいいですね。

I like an early grey too

アーリーグレーも好き

Oh do you really! I think we'll get along nice actually! yeah!

本当に？仲良くなれると思うよ！

Earl grey

アールグレー

Earl grey or a bit of 'danjeering' maybe, you like a bit of Darjeeling?

アールグレーか、ちょっとしたダージリンが好きなのかな？

No, no..

いやいや...

What the hell! you think your grandmothers better than my grandmother!

なんだよ、お前は自分の祖母の方が上だと思ってんのかよ！

ha ha lets just have a 'playdate' and then we can just drink some tea and

ははははは、遊びに行こうよ。

Wait, you, im one of your girlfriends now huh!?

待てよ、お前、俺はお前の彼女の一人になったんだぞ？

When did I become this non-threatening?? Thats awful but great at the same time.

私はいつからこんなに脅威を感じなくなったの？それはひどいが同時に素晴らしい。

Oh i think its lovely, yeah well your babies American then..

素敵だと思うわ あなたの赤ちゃんはアメリカ人なのね

Yeah he was born here in L.A

ええ 彼はロスで生まれたのよ

Mine too

私のも

My husbands English

夫の英語

Okay

承知しました

So my son has got you know..

だから息子は...

He's English, Australian and American, oh he's going to do well.

彼はイギリス人で、オーストラリア人で、アメリカ人で、ああ、彼はうまくやっていくだろう。

Do you like..

好きなのは...

In the fashion show tomorrow night are you walking up and down with your underwear on?

明日の夜のファッションショーでは、下着をつけたまま上下に歩いているのでしょうか？

I am, and i have some wings on as well

私も羽をつけています

yeah, i think ive seen one of those things

ああ、見たことがあるな

Yeah

噫

Yeahs thats quite a look...

そうだな...

Well its something different, you dont see it everyday..

まあ、それは何か違う、あなたはそれを毎日見ることはありません...

Do you ever get embarrassed? Do you get embarrassed walking around with that kind of thing?

恥ずかしい思いをしたことはありますか？そんなものを持って歩いていて恥ずかしくないのか？

To be honest i dont get embarressed but what i do find is that if i have friends or my husband in the audience watching..

正直言って、私は恥ずかしがることはありませんが、友人や夫が見ている観客がいる場合は、私は見つけることができます...

Yeah.. I get "oh my goodness" its a little embarrassing cause its like..

ええ、私は"oh my goodness"その少し恥ずかしい原因は、そのようなものを取得します。

Your husband has presumably seen you in your underwear before...?

旦那さんは、おそらく以前にも下着姿を見られたことがあるのでは......？

He has ...

彼には

but its diffferent because im parading it in front of everyone else, not just him you know..

でもそれとは違うのは、私がみんなの前でそれを披露しているからよ、彼だけじゃないわ。

So, like at home do you walk up and down in your underwear for you husband?

で、家では旦那さんのために下着姿で上下に歩いたりするんですか？

Sometimes

時々

Cause that makes you the most awesome wife in America.

アメリカで最も素晴らしい妻になるからだ

Sometimes Yeah i do

時々ね

Nice, thats nice

いいね、いいね

You know.. lets bring the topic back to my grandmother

話題を祖母に戻そう

OK?

いいですか？

Here we go.. you and your grandmother..

おばあちゃんと一緒に

She said to me about men.. men are very visual,

彼女は男性のことを言ってたわ。男性は視覚的なものが多いって。

so don't forget that everyday to just put a little make-up on. Put on some nice underwear and you'll keep your husband. Thats what she told me.

だからドン'tは、ちょうど上に少しメイクアップを置くために毎日そのことを忘れないでください。素敵な下着を身につければ、あなたの夫を守ることができます。 彼女は私にそう言った。

You know i think that there's truth in that, and when i say that i mean..

それは真実だと思うんだが...

... for me. I cant speak for all men but i think men are visual. Arent women visual too though?

...私にとっては全ての男性に言えることではありませんが、男性は視覚的だと思います。女性も視覚的なんじゃないの？

No.. women need to be mentally stimulated

いや...女性は精神的に刺激を受けないといけない

I see, you delight...

そうですか、あなたが喜ぶのは...

I also like your horse

私はあなたの馬も好きです

You like my horse?

俺の馬が好きなのか？

Yeah ... I grew up with horses

そうだな...私は馬と一緒に育った

In a stable?

安定した場所で？

We didnt actually have a stable, he was in a paddock

私たちは実際には馬小屋を持っていませんでした、彼はパドックにいました。

Oh i thought you like were raised by horses...

馬に育てられたんじゃないの？

No i grew up riding horses

いいえ 私は馬に乗って育った

Oh see thats a great thing, are you going to teach your kid to ride horses?

ああ、それは素晴らしいことだ、あなたはあなたの子供に馬に乗ることを教えようとしているのですか？

Yeah.. But when he's finished with the piano?

でもピアノが終わったら？

Once he's done with the piano i think i might teach him to ride a horse.

ピアノが終わったら、馬に乗ることを教えようと思っています。

I like it

気に入った

Yeah me too, i know some horses..

俺もだ 何頭かの馬を知ってる

I've had a lot of fun on the back of a horse

馬の背に乗って楽しんできました

What are you talking about....???

何を言っているんだ......？

Now im blushing

今、私は赤面しています。

Yeah, listen your blushing, your walking around in your underwear but this is what makes you blush??

ああ、聞いてくれ、赤面して、下着姿で歩いているのに、これが赤面するのか？

Alright We're out of time, you want a piece of fruit?

さてさて、時間がないので、果物を食べたいですか？

oh, yeah okay, i'll take the apple..

ああ、そうだな、りんごをもらうよ...

Really? Theres some coconuts here..

そうなの？ここにココナッツがある

ooh i love coconuts

ココナッツ大好き

I like coconuts too, would you like me to smash it for you?

私もココナッツ好きなんだけど、潰してあげようかな？

No, do you know your blood type?

いや、血液型知ってる？

Yes..

そうですね...

What is it?

それは何ですか？

i think its 'O'

私はその 'O&#39.

Well you should have a banana cause bananas are good for your blood type. Just saying.. just putting it out there

バナナは血液型に良いから バナナを食べた方がいいよ言ってみただけだけど...

So!.. let me get this straight..

だから...はっきり言って...

your kids better than my kid, your granmothers better than my grandmother and i should have a banana..

お前の子供は俺の子供よりいいし、お前の祖母は俺の祖母よりいいし、俺はバナナを食べるべきだ。

just.. yeah

ただ...

Well whats your blood type?

血液型は？

Im an 'A' im an 'A' positive

私は 'A'A'A'ポジティブです。

yeah.. yes you are.

ああ...そうだな

So what kind of fruit should you have then?

では、その時にはどんな果物がいいのでしょうか？

apple

りんご

Well have an apple then, thats a little tiny apple.

じゃあリンゴを食べよう、それはちっちゃいリンゴだよ。

It would look nice sitting on your little piano

小さなピアノの上に座っているのが似合う

yeah. it smells good

ああ、いい匂いだ

Its an apple..

そのリンゴは...

Miranda Kerr everybody, give her a hand clap!

ミランダ・カーに拍手を！