A: So by the end of the month, I'll be running the whole department!

A:月末には1つの部門を運営することになったの！

G: That is incredible!

すごいじゃん！

You have to let me

絶対に

come see your new office

新しいオフィス見せてね。

when I get back from Tokyo.

東京から帰ったら！

A: That would be great! G: So good to see you!

いいね！　-会えて良かった！

A: You too! Where are you parked? I'll walk you.

私も！どこに車止めた？一緒に行くよ　

G: Oh my god, I was about to say

うそ、私も同じこと言おうと思ってた

I should walk you!

一緒に歩いてくよって！

(both laughing)

（笑い）

A: Seriously! Where's your car?

まじで、車どこに止めた？で

G: Oh. No. Forreal.

ううん、まじで

I'll walk you, it's not a big deal.

私が一緒に歩いてくよ、大したことないって

Look, I have my keys already.

見て、もう鍵持ってるし。

A: Oh that's so cute!

それ、すっごいかわいい！

Look at what my mom sent me.

見て、これママからもらったの。

G: Aww! A: Pepper spray!

おー、防犯スプレー！

G: Oh my god! That's so nice of her!

おー、ママいいじゃん。

Mine ran out downtown.

私のはもう切れちゃって。

But y'know what, seriously.

でもね、まじでね。

I'm running a 6 minute mile now,

今毎日６マイル走ってて。

so I'll walk you to your car and then

だから、まずそっちの車の方に行ってから

I'll just sprint back to mine.

自分の車に全力疾走するから。

A: Oh, but that seems risky

え、でもそれってリスキーじゃない？

cause you're so

だって、君は

approachable-looking.

魅力的だし。

Maybe we should BOTH

だから、一緒に

run to your car and then

君の車の所まで行って、

I'll high kick back to my car

それから、ススッと自分の車の所に戻るの

cause I'm learning Krav Maga!

だって、護身術習ってるしね

G: Mm. I just don't think hand-to-hand combat

うーん、接近護身術は

will be any use against a gun.

銃を使ってる人じゃ役に立たないと思うよ。

A: You know what! I thought about that!

知ってる？それも考慮済み！

And that's why I also carry! (pause)

だからね、これも！持ってるんだ。

this hammer!

このハンマー！

G: Mm. Can't someone just take that

うーん、奪われちゃって、

away from you and use it against you?

逆に君に使ってこない？

A: That's a good point.

それもそうだね。

I probably shouldn't carry it every day,

毎日これを持ち歩くのはやめとこうかな。

it's giving me back pain.

私に苦痛が返ってくるかもしれないし

G: You know what,

そうだね、

let's strategize.

ちょっと戦略をたてよう。

A: Ooh!

いいねー

A: Okay. What if we ran to your car,

これはどう？君の車まで走って

and then I doubled back to my car,

で、私は自分の車に

zig-zagging in between lanes

待ちをジグザクに走りながら戻るの

so that a predator couldn't catch me!

そうすれば、捕まらない！

G: Well, here's my idea.

うん、これが私の考え、

I walk you to your car.

君の車の所まで一緒に行って、

And then I walk back to my car

その後に、自分の車に

really fast holding my phone to my ear

ケータイで話しながら素早く戻るの。

as if to say

こんな感じで

"someone would notice if I disappeared!"

「私が消えたら知る人が出来るぞ！」ってな感じ

A: Yeah but, rapists won't care about that,

うん、でもレイプ犯には効かないよ

only kidnappers.

たぶん、誘拐犯にしか。

G: You're right.

それもそうだね。

G: Should we call an uber?

uber呼ぶ？

A: Are you kidding?

うそだよね？

Those drivers will kill you.

ドライバーに殺されるよ！

♪ (chill rock music) ♪

A: I guess we die here.

ここで死ぬかもね。

Subtitles by the Amara.org community