♪ ♪

マイルズ？ ペッパーよ

[cell phone buzzes]

話したいの

♪ ♪

ニコはあなたを替えたいって でも 待ってもらってる

- Miles, it's Pepper.

私は劇を辞められない

Can--can we talk?

でもステージに上るのが怖いの

Niko wants to replace you, but I told him to wait.

幽霊が私を待っている

I can't quit the play, but...

どうしたらいいか 分からないの

I'm afraid to go on stage.

電話してね お願い

The phantom's out there, waiting for me.

マック！

I don't know what to do.

なんか言ってくれ

Call me. Please.

こんにちは

♪ ♪

帰ってくれ

- Mac!

閉店だ

Talk to me, man.

永久にな

[knocking] - Hello?

マックが子供じみたことするなって

- Go away!

そして このドアを開けなさい

We're closed.

彼が言ってるのよ 私じゃないわ

Permanently!

マック

- Mac says to stop being a baby

あなたのお兄さんは とても心配してるわ

and open the f-word door--

今ここにいる？

his language, not mine.

マック 何が起こったんだ？

- Mac.

俺には分からないよ サラに聞いてくれ

- Your brother's very concerned about you.

あなたの能力は...

- Is he here? Is he with you?

いつ頃失われ始めたの？

Mac, what happened?

スクルージの件を解決した頃

- How should I know? Talk to Sarah.

その件で何か重要な事が起こった？

- Tell me...

いつも通り ただし…

when did your gifts start failing you?

１つ例外だったのは...

- Right around the time we solved the Scrooge case.

何が起こったの？

- Did anything significant happen during that case?

- 僕が死んだ - 兄が死んだ

- Same old, same old. Except--

ああ

- Well, except for the one thing.

感受性の鋭い人が 大きなショックを受けると

- What happened?

自らの力を 閉じ込めてしまうことがあるわ

both: I died.

僕は平気さ

- Oh.

マックはまだ隣にいて 一緒に仕事してる

Sometimes when we suffer a trauma,

ここにいるだろ？

a sensitive person's energies can get clogged up.

彼は大丈夫じゃないわ あなたもよ

- Well, I'm not traumatized.

事実 マックは死んでるわ

I mean, Mac's fine, we're still together, taking cases.

死を悼む代わりに

He's right here. Right, man?

２人とも否定しているのよ

- He's not fine, neither of you are!

- そうじゃない - そうじゃない

The fact is, Mac is dead.

マイルズ

And instead of grieving what is still a very real loss,

マックの死に責任を感じている

you're both in denial.

罪悪感があなたの 能力を閉じているのよ

- Nuh-uh. - Am not.

そしてマック あなたは この世から切り離されて

- Myles...

なぜまだ留まっているのか 疑問に感じている

you blame yourself for Mac's death.

僕たちは困惑してる

Your guilt and your shame are closing off your abilities,

どうやって直せばいいんだ？

and Mac, you feel cut off from the world, aimless,

あなたの場合は もう遅いと思うわ

questioning why you're still here.

一度 窓が閉じられると…

- So we're messed up.

兄にもう一度会わないと

How do we fix it? What do we do?

２人とも先に進むしかないのよ

- For you, I'm afraid it might already be too late.

そうは行かないよ

Once that window's closed--

- 伝えてくれ - 聞こえてるわ

- No, I've--I've got to see my brother again.

俺は諦めないよ

- Perhaps what you both need is to move on.

チャリティを止めて

- That's not happening.

これを乗り切る

Tell him. - He can hear you.

だぶん彼に伝えるべきだ

- I'm not abandoning you, man.

そうね

We're gonna stop Charity

マイルズ

and we're gonna get through this.

チャリティは もう100年も この町に呪いをかけているの

- Maybe you should tell him.

彼女の存在があなた達を 呼び寄せたのなら

- Mm.

彼女を止めることで

Myles.

マックの目的を果たすことができるかも

Charity has cursed this town for a century.

どっちにしても 元には戻らないわ

If her presence is what drew you both to Saturn,

サターンには俺達が必要だ

stopping her could allow Mac

ペッパーにも俺達が必要だ

to fulfill his purpose.

よく考えてみて

Either way, things will never be the same.

だとしても どうすればいいんだ？

- Saturn needs us.

僕一人では彼女を止められない

Pepper needs us.

何？

- I think he'd like you to consider it.

マックは何て言った？

- Even if I wanted to, how?

プランB はどうかって

I can't stop her by myself.

シャベルを持ってくる

[dark music]

プラン B はお墓を開けるって言ってたけど

What?

お墓自体を盗むなんて

What's he saying?

どっちかというと 墓を借りるんだ

- He--he's asking about plan B.

だって 元に戻すからね

♪ ♪

プラン B はちょっと複雑なんだ

- I'll get the shovels.

墓地でやると

[lightly edgy music]

人目についちゃうから

♪ ♪

普通は霊の望みを叶える 手助けをするんだけど

[thudding] [sighs]

彼女の望みは知らないからね

- When you said plan B involved grave robbing,

チャリティは器の話をしたって言ったわね

you neglected to mention it was her entire grave.

ああ ペッパーを襲った時にね

- It's more like grave borrowing.

「器は死ななければならない」って

'Cause we're gonna put it back.

もしかしたら それが彼女の望み

Just--plan B is messy.

器はペッパーかもしれないわ

And doing it at the cemetery would attract

ペッパーを殺させたりはしない

too much attention.

僕が言いたいことは

- Normally, we just help a ghost achieve what it wants,

チャリティの死が 町全体に祟っているなら

but, in this case, we don't know what she wants.

なぜ 彼女は 突然

- Didn't you say Charity spoke of a vessel?

聖誕劇を演じる女優に 狙いを定めたんだ？

- Yeah, when she, uh, attacked Pepper.

チャリティはマリア様の役を 演じるチャンスを逃したわ

Uh, "the vessel must die."

多分 ペッパーの死で補おうとしてる？

- Maybe that's what she wants.

僕は会話の半分しか 聞こえてないよ

The vessel could be Pepper.

ごめん 気にしないで

- We're not killing Pepper.

こんなことして チャリティの霊を怒らせない？

- No, what I'm saying is,

怒るだろうね

if Charity's death cursed the whole town,

霊を成仏させるのは

why is her spirit suddenly so focused on

あまり楽しい仕事じゃない

"All About Eve"-ing some random actress?

だから 真夜中に

- Charity was denied the chance

劇場が空の時にやるんだ

to play the role of Mary in life.

こんばんは？

Perhaps she's taking it out on Pepper in death?

えーと...

- Guys, I only hear half of the conversation.

幽霊さん？

- Oh, sorry, dear, never mind.

幽霊にとって プラン B ってのは

Won't this anger Charity's spirit?

死をやり直すようなことだ

- Big time.

痛みを感じ　恐怖を感じ

Yeah, forcing a spirit to move on

襲いかかってくる

is, uh... unpleasant business.

あなたと話が出来ればと思って

That is why we do it in the middle of the night

は～い 美人さん

when the theater is empty.

聖水を取ってくれる？

[door creaking open]

あなたは嫌なのよね？ 私達がここで...

[ominous music]

あなたの舞台で演じること

♪ ♪

これはメイン州の２００５年の ヴィンテージです

- Hello?

海賊の霊にも使ったな

Miss, um...

３つ数えて

phantom, ma'am?

でも この劇場は... この劇は...

- For a spirit, plan B is...

私の夢なの

well, it's like dying all over again.

１...　２...

You know, they feel pain, they feel terror.

なあ

They lash out.

行ってしまうなら

- I was hoping I could

親父によろしく伝えてくれ

talk to you for a sec.

３

♪ ♪

私達の夢を叶えさせて

[electricity crackling]

一晩だけ

♪ ♪

あなたのために演じるわ

- Hey, there, good looking. [clicks tongue]

私は ただ...

Could you get me the holy water?

チャンスを与えてほしいの

- Uh-huh.

うまくいった？

- I know you hate that we're here,

いいや

performing on your stage.

いってない！

[dramatic music]

理解できないよ

- This is a vintage 2005 from Maine.

こんなはずじゃ…

- [laughs]

ここに居るはずじゃないのに

- There's a whole thing with ghost pirates.

サラ　兄さんは行った？

- On three?

うまくいったって伝えてくれ

♪ ♪

もう先に進むべきだ

- But the theater and this play...

少なくとも弟は進める

this is my dream.

マックはあの世に行ったわ

♪ ♪

よくやったわね

- One, two...

辛かったでしょ

♪ ♪

あなたを幸せにできるものを探しなさい

Hey.

ね？

If you take the ride...

メリークリスマス

Say hi to Dad for me.

[ クリスマスイブ 2 日前 ] 遅れてすみません

Three!

ようやく来たね バリモア君

♪ ♪

救世主は 親なしで生まれるところだった

- Give us a chance to live our dream,

やあ

just one night.

来てくれたのね

We'll do it in your honor.

ごめん 音信不通になって

♪ ♪

でも 君の持っていた問題

[both chanting in Latin]

僕が解決したよ

- I'll I'm asking is...

害虫の問題

just give us a chance.

もう　心配ないよ

♪ ♪

二度と

Ugh. Oh.

それはよかった ありがとう

[both continue chanting in Latin]

どうやって？

- [inhales]

何でもいいから　それにキリをつけて

- [screeches]

リハーサルしよう

- [groans]

そうですね

- [gasping]

そうね　ごめんなさい

[eerie music]

はい

- Oh!

リハーサルを始める！

Jeez.

どうぞ カウボーイさん

Did it work?

ジングルを楽しんで

- No. [scoffs]

[ クリスマスイブ ]

No!

マック

I don't understand. [chuckles]

もう行きなさい

Thought there was gonna be...

ちょっと待って この記事を読みたいんだ

I shouldn't be here.

その雑誌を開こうとして もう３日よ

- Sarah? Is he gone?

そんなに？

[somber music]

時間の感覚が狂ってるな

♪ ♪

クリスマスイブよ

- Tell him it worked.

弟のところへ行くべきよ

It's time for him to move on.

行っても気が付かないよ

I mean, at least one of us can.

気持ちの問題よ

♪ ♪

こんなこと永久にしてられない

- Mac has gone to the other side, dear.

成仏する方法を見つけなきゃ

♪ ♪

劇場へ行って

It was a great thing you did.

聖誕劇を楽しんできたら？

A hard thing.

天国は待ってくれるわ

♪ ♪

少し飲む？

Find something that makes you happy.

- 妊娠してるけど… - ええ いただくわ

Hmm?

とにかく　さっき言ったことは

♪ ♪

ちょっと複雑な話なんだ

- Merry Christmas.

何？

- Sorry. Sorry I'm late.

マリア様は 眠ってた？

- About time, Mr. Barrymore.

神様がそれで…

Our Messiah was almost born a bastard.

「ねえ　君」

- Hi. - You're here.

「君 起きてる？」

- I'm--I'm sorry I've been MIA.

「赤ちゃんをお腹に入れるよ」

But I want to let you know

そんなの不法だよ

that I cleared out that problem you were having.

だろ？

With the pest.

彼女は気がついてたと思う だって…

And that it won't bother you again.

だから良いって訳じゃないよ

Ever.

時には 人は運命で何かを することになってると思う

- That's great. Thank you.

何？

How did you do-- - [clears throat]

それ よく兄さんに言ってたことだ

If you are, uh, done with whatever that was,

そうしてた

I'd like to rehearse.

彼は公演を見に来るの？

- Yeah, me too.

まだ休暇中だ

- Yeah, sorry.

そう

Yeah.

わあ

- Rehearsal's up, everyone!

今 蹴った？

- [sighs]

ああ

[light music]

破水したみたい

- Here you go, cowboy.

破水したの？

Happy Jingles.

本当だ

[giggles]

- おめでとう - ありがとう

♪ ♪

- それは枕だね - 枕

Mac.

- あなたによく似てる - そうかな

You should go.

何だって？

- Hold on a minute, I just want to read this article.

文句があるのか？

- You've been trying to open that magazine

じゃあ 君が監督すればいい！

for three days now.

ウリゼルの体調が悪くても 俺には関係ない

- Have I? - Hmm.

今夜でなければ二度とない

- Time gets funny on this side.

公演は必ず行われなければ

- It's Christmas Eve.

くそったれ

You should be with your brother.

何だ？

- He won't even know I'm there.

その本きっと気に入ると思うわ

- It's the thought that counts.

そう？

- I can't do this forever.

メリークリスマス

I've got to figure out a way to stop...

これでよしっと

lingering.

マック

- Go to the theater.

どうしたの？

Enjoy the pageant.

まだ終わってない

♪ ♪

最初にあなたがチャリティのことで来た時

Heaven can wait.

この記録を取り寄せたの

- Should you have some of this?

送り返すところだったわ

'Cause you are with a child. - Yes--no, it's okay.

何か見落としがあるに違いない

- No, it's okay?

これだわ

Anyway, like I was saying,

「サターン集落 1917年」

it's kind of a messed-up story.

「小集落サターンで 世紀の裁判となった事件―

- What?

マンハイム・モーアは 証人席で１時間に渡り―

- Mary was, like, what, asleep?

妊娠していた妻チャリティの 殺害に関して証言した」

And God's just like,

「その中で最も驚かされたことは―

"Hey, girl.

劇場の創設者 コンラッド・パーキンズに対する訴えで―

"You up? 'Cause...

クリスマスイブに反キリストの誕生を 目論んでいるというものであった」

I put a baby in you."

「マンハイムによると 妻を殺すことで世間を救った

- [laughs]

彼女は器だった だから死なねばならなかった」

- And that's, like, totally illegal.

- 器？ - ちょっと待って

No? - [laughing] No!

この人 劇場で見たよ

No, I think she knew. You know, sometimes--

劇の監督だ

- I don't think that makes it better.

そんなはずないわ

- Sometimes people are just destined for something, okay?

この男がコンラッド・パーキンズよ

What?

それに100年前の写真なのよ

- No, I say that to my brother all the time.

マンモン　サガット

At least, I used to.

また 会えて嬉しいよ

- Hey, is he gonna come to the play?

実に長い間だった

- He's, uh... he's still on vacation.

風向きが永久に変わる

- Oh.

その瞬間がまもなく訪れる

- Whoa.

ああ

Did it just kick?

ウリゼル

- Oh!

気分は？

[both gasp]

惑星が並ぶのを 100年も待っていたんだ

I think my water just broke.

失敗は許されない

- Yup, it did.

二度と

Everywhere.

決して

Oh, congratulations. - Thanks.

何があろうと

- It's a pillow. - It's a pillow.

扉を閉じて 席に着いてくれ

It looks just like you. - It does, look.

宴はこれからだ

- [giggles]

マイルズ！

[ominous music]

サラ

♪ ♪

- 劇は中止よ - 見せてやれ

- You what?

監督の名前はニコじゃないわ コンラッド・パーキンズって言って

You have notes?

クリスマスイブに悪魔を生むために この劇場を建てたの

Well, then maybe you should direct!

何？

I don't give a rat's ass if Urizel is under the weather.

似ているのは分かるけど

It's tonight or never.

ペッパーも器にされるわ チャリティのように

The show must go on.

彼女の霊はそれを防ごうとしてたのよ

- Douche.

チャリティはもういないよ

[dramatic music]

監督は少し変わってるけど

♪ ♪

- 嘘ついたの - 何を？

What?

言っておくけど 私は反対したのよ

[groaning]

- 弟に言えよ - せかさないで

♪ ♪

- どうしたんだよ - 困惑させてるぞ

- You're gonna love that book. It's a great read.

あなたが叫んでると 私は何も言えないわよ

- Yeah?

マックか？

- Merry Christmas.

行かなかったのか？

All right.

ええ

[yelps]

なに考えてんだ マック

Mac.

こんちくしょう

What--what happened?

弟に言ってくれ...

- It isn't over.

おっと

- I sent for these records from the archive