字幕表 動画を再生する
Megan: Have you guys seen that new movie with that actor? He’s so hot—
Molly: Oh, Hayden Christensen, “90 Minutes in Heav--”?
Megan: Excuse me, Molly. I’m talking.
[Voiceover] No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Megan: You need to wait until I’m done and then you can talk, okay?
Molly: Sorry.
Megan: Thank you. Yeah, I can’t think who it is, um, but it’s out right now.
Laurel: Huh. Um.
Megan: I don’t know. All right, now you can talk.
Molly: I think you’re thinking of “90 Minutes in Heaven.” You saw that, didn’t you Laurel?
Laurel: Oh gosh, I’m so embarrassed. I can’t even remember what I’ve seen—
Molly: Laurel, is that a new shirt?
Laurel: Oh.
Molly: Is that a new shirt? Did you get a new shirt?
Laurel: Yeah, it is new.
Megan: Oh.
Molly: Oh my goodness, did you pick it out yourself?
Laurel: Uh, yeah.
Megan: Ooh!
Molly: What’s on your shirt, Laurel? What’s on your shirt? What’s on it?
Laurel: Oh, that’s a pocket.
Megan: Ooh!
Molly: Oh a little pocket! Can you put your hand in your pocket?
Laurel: I guess so.
Molly/Megan: Ah! (laugh)
Molly: Look at the big girl with her pocket.
Megan: Awesome.
Laurel: (laughs) Um, but yeah, I think I did see that movie, but lately I feel like I can’t remember any of them.
Megan, what are you doing?
Megan: I was going to pour some more wine.
Laurel: Wait. No. You still have wine to drink.
Finish the wine that I already gave you,
and then you can ask me for more, and I’ll pour it for you, okay?
Megan: I just—
Laurel: Don’t sass me. Okay?
Molly: The thing with movies these days is like there’s movie stars attached to them
but I don’t know the names of most of—
Laurel: Molly, don’t!
Megan: Oh Molly, don’t touch that! That’s dirty!
Laurel: That’s a dirty napkin. Don’t touch it.
Megan: Yeah, don’t touch it. Don’t touch it!
Laurel: It’s been used.
Megan: Oh! Now you’re dirty.
Laurel: Yep. You’re filthy. Your hands are filthy and you know you’re going to stick your little hands in your mouth.
Megan: Mm-hmm.
Laurel: So give me your hand.
Megan: Hand.
Laurel: Get the tips.
I do not want to see that going in your mouth.
Molly: Sorry. Anyway, I just don’t know what one movie star does or did do or anything.
I can’t keep them straight.
Laurel: Me too.
Megan: Yeah.
Laurel: I feel the same way. Megan!
Megan: Yeah?
Laurel: What a cutie. Did you know you’re so beautiful?
Megan: Oh.
Molly: Gentle. Gentle, Laurel. Remember gentle? We talked about gentle? Remember we said gentle?
Megan: Oh, oh, I know who it is! It’s Johnny Depp in that thing where he’s bald, you
know he looks—
Molly: That’s the hot movie star?
Megan: Yes.
Molly: No. No!
Megan: Yes!
Molly: No. No. You’re wrong.
Megan: Okay, you know what? Grab your stuff. It’s time to go.
Molly: Huh?
Megan: Yeah.
Molly: Uh.
Megan: Don’t give me that attitude. Five, four, three, two, one, we’re leaving.
Laurel: Hey, Molly, take your trash! Say thank you.
Molly: Thank you?
Megan: That’s not yours!
Laurel: Drop it!
Megan: You want to sing your goodbye song?
Molly: (sings) Goodbye, goodbye…