ANNOUNCER: Maria had all the right moves.

マリアは正しい動きをしていた

She just couldn't get the breaks.

彼女は休憩を取ることができませんでした。

-Look, I'm sorry.

-すみません

You're just not good enough.

あなたは、ただ単に能力が足りないだけなんですよ。

You can't cut it with the 718.

718では切ることはできません。

[DANCE MUSIC PLAYING]

[DANCE MUSIC PLAYING]

-Maria, what do you want to do with your life?

-マリア、人生どうしたいの？

-I gotta get a real job.

-本当の仕事を探さないと

-Honey built this studio with her dance career.

-ダンスのキャリアを生かして このスタジオを作ったんですよ

-Yeah, we all can't be like your daughter, Mrs. Daniels.

-ダニエルズさんの娘さんのようにはなれませんよ

ANNOUNCER: Now, she's gotta take the first step to get a

さて、彼女は最初の一歩を踏み出して

second chance.

セカンドチャンス

-Come dance with us.

-一緒に踊ろうよ

-I'll dance with you on one condition.

-1つだけ条件があります

We get on Battle Zone and we beat the 718.

バトルゾーンに乗って718を倒す。

-Last season, the 718 set this place on fire.

-昨シーズンは７１８がここに火をつけた

-You're not going to be talking all that trash when we

-お前は、私たちがいつ、そんなゴミのような話をするつもりはないだろう。

beat you on TV.

テレビで叩く

-You know, your girl's got a mouth on her.

-お前の女が口を挟んでいる

ANNOUNCER: From Universal Pictures--

ユニバーサル・ピクチャーズから...

-You know how much dancing means to me.

-ダンスがどれだけ大事か知ってるでしょ？

-You can do this.

-あなたならできる

-Five, six, seven, eight.

-5、6、7、8

ANNOUNCER: And the director of Honey.

ANNOUNCER：そして、ハニーの監督。

-You need to come a lot stronger than this.

-もっと強くなってくれ

-We gotta do something.

-何とかしないと

-Let's battle.

-戦おう

[DANCE MUSIC PLAYING]

[DANCE MUSIC PLAYING]

ANNOUNCER: When the battle begins--

戦いが始まると...

-The best crews from last year will be there.

-去年の最高のクルーが参加します

ANNOUNCER: Go every step of the way.

一歩一歩進んでください。

-We're not gonna lose.

-負けるわけにはいかない

ANNOUNCER: Featuring music by Estelle, La Roux,

ANNOUNCER: エステル、ラ・ルーの音楽をフィーチャー。

and Far East Movement.

と極東運動。

-Dancing's how I say the things I wanna say.

-踊りは言いたいことを言うためのものなんだ。

ANNOUNCER: Honey 2.

ANNOUNCER: ハニー2.

-Don't do anything I wouldn't do.

-私がしないことをするな