Good news guys, the washing machine is fixed my tooth is no longer

皆さん良いニュースです。洗濯機は修理したし、歯はもう大丈夫だし

broken and POKÉMON GO has been released in Japan!

ポケモンGOが日本でリリースされました！！

(screams)

（ギャー）

YEAH~

イェーイ

Who's your starter, Duncan?

ダンカン、はじめはどのポケモン？

BULBASAUR!

フシギダネ！

And I accidentally picked Bulbasaur too

うっかりフシギダネを取っちゃんたんだよね

cuz I was a total noob and I didn't -- I didn't think.

全くの初心者で何も何も考えなくて..

But I'm gonna catch me a squirtle, guys.

でもみんな、ゼニガメをとりに行こうと思う

and a Pikachu

あとピカチュウも

What?

なに？

D: Pikaa~

ピカ〜

♪

♪

- Where have we come? - Akiba

ーどこに来たの？　ーアキバ

- We're in Akibahara out to try and catch them all. - Yep

ー秋葉原でポケモンを捕まえよう　ーうん

I found one

見つけた

♪

♪

We're going to go fight this gym leader.

このジムリーダと対戦だ

Find the McDonalds;

マクドナルドで

find the Pokémon trainers

ポケモントレーナーがいる

The Pokémon Army is coming

ポケモン軍隊が来てる

Oh my gosh, how is that possible? It's only been out for one day.

えぇ！なんでこんなことできるの？まだ配信されて１日なのに..

like, half a day

半日ぐらいなのに

Oh my god my god oh god oh my god I won

うそうそ... 勝ったよ

Go, go, go, go

いけいけいけいけ

Noooooo

あーーー

[Both laugh]

（笑）

I found a true Pokémon trainer.

本当のポケモントレーナー発見

Unfortunately,

残念だけど

my friend, Kyle, is on a different team

友達のカイルは違うチームなの

Which one are you on?

どのチームだっけ

K: I'm Mystic, the good team

ミスティック。良いチームだけど

- There's no way, - There's no way; it only just came out today

ーありえない　ーありえない。今日配信されたばっかだよ

K: And there's no way they would have gotten that.

こんなの捕まえられるだなんておかしいよ

K: My strongest is...

一番強いのは...

505 and I've been playing the whole entire day. - You've literally, this is all you've been doing this all day

505..まる１日やってこれだからね　 ーほんとにそう。これが１日やった結果だもんね

Even though Kim is our mortal enemy, we're still going to take all her advice

キムは敵なんだけど、私たちは彼女のアドバイスに従ってるんだよね

on Pokemon go because she is literally a Pokemon master.

彼女は本当にポケモンマスターだから

K: Most obvious Pokemon trainer.

一番わかりやすいポケモンマスター

♪

♪

I think we've found the place where everyone is playing Pokemon Go.

みんなポケモンGOをプレイしている場所を見つけました

All those people

そこにいるみんな

They're our family -- our Pokemon go family

みんな家族ーポケモンGO家族

♪

♪

Are you playing Pokemon Go right now?

今ポケモンGOやってるの？

Yes, I am. I only have my starter Pokémon so far

はいやってます。今のところ最初にもらえるポケモンしか持ってないんです。

I think Mystic. I'm just attracted to Articuno - Yes!!

〜どのチームに入ろうと思ってる？〜 ミスティックかな。ちょっとフリーザーに惹かれて。　ーそうだよね！

Yes! Yeah!

やった！やった！

There's a team separating us right now...

チームが別れたよ...

I'm gonna get this Evee, oh my god

イーブィをゲットできそう。うそ

That's my Evee

私のイーブィ

Noooo

えーーー

Yay! Woohoooo~~~~

イェイ！フーーーー

K: There's so many Pokemon now, guys

今すごいいっぱいポケモンいるよ

The mood here in Akiba is kind of surreal because everyone, even those guys

アキバの雰囲気ってなんか非現実的なんだよね。だって、みんな

on the little Mario carts...

そのちっちゃなマリオカートの人たちもね

Everyone is playing Pokémon Go.

みんなポケモンGOしてるんだよ

Kim is running off to become a gym leader. Go Kim, go.

キムがジムリーダーになるために走ってるよ。いけキム行け！

Mine's freaking out. It's, like, frozen.

僕のはおかしなことになったよ。なんか固まった..

- You got so much and when did you start? - This morning.

ーすごいとったね。いつ始めたの？ ー今朝

This morning?! Woooww..! *all laugh and giggle*

今朝？！うわー!（笑）

Hey guys, Pokémon Go has gone down.

みんな、ポケモンGOが止まったよ..

I'm pretty sure it's because everyone got off work and installed it.

みんな仕事が終わってインストールしたからだと思うよ.

So that's all our Pokemon Go adventures for the day.

今日は１日ポケモンGOの冒険だったね

- My phone's dead. - That means you did a good job

ー僕のスマホは死んだ（電池切れた） ーそれは頑張った証だよ

♪

♪

Today I'm in Yoyogi Park: Yoyogi Kooen.

今日は代々木公園に来ています！

Everybody, and I mean everybody, here is playing Pokémon

みんな、みんなここでポケモンGOやってるよ

♪

♪

Everybody is playing this game. People are just sitting down with their phones out.

みんなゲームやってる。スマホとりだして座ってやってる

People are walking around with their phones out. Most of them are standing still

みんなスマホ持って歩きまわってるよ。ほとんどの人たちはスマホ持って立ってやってるよ

with their phones out.

ーブームだね。どこに行ってもすごい誘惑されちゃう ー向こうの方にいっぱいポケストップあるよ。

- It is going off. There are lures everywhere, it's intense. - There's so many pokestops over there.

見て！どれだけたくさんポケストップがあるか

Look how many Pokestops there are.

ここはポケモンGOのトワイライト・ゾーンみたいだね

It's like the Pokémon Go twilight zone here.

あの人はポケモンマスターのキム・ダオさん

That is the Pokémon master, Miss Kim Dao.

コイキング捕まえようとしてるの

I'm trying to get the Magicarp.

やったー！またタマゴゲット！

Yatta! (Hooray!) I got the eggs again.

ポケモンマスターみたいじゃないね ー全然ちがう　（笑）

Not such a Pokémon master. - Not at all! [Mimei laughs]

ここってホットな場所だよね。秋葉原より良いと思うよ

It's the place to be. This is better than Akiba, I think.

もしポケモンGOを日本でしたいなら、代々木公園にまずはじめに来るべきだよ

If you want to play Pokémon Go here in Japan, I think you should come to

今日ココは本当に良い雰囲気だからね

Yoyogi Park first

−動きが止まらないよ。あっ捕まえた！ −捕まえたの？

because it's really good atmosphere, here today

やった！　−イェーーイ！

- It doesn't stop moving. Ah, I've got it. - You got it?

やったね！　−やった！

Yes! Well... - Yaaaayyyyy

♪

You got it. - Yatta! (Hooray!)

捕まえた！

♪

K: Got him!