But it could be the trash you haven't seen that's causing the biggest problems.

しかし、それはあなたが見ていないゴミが最大の問題を引き起こしている可能性があります。

Those little bright flecks you can see down there are called microplastic and researchers say this

あなたがそこに見ることができるそれらの小さな明るい斑点は、マイクロプラスチックと呼ばれ、研究者はこれを言う。

miniature rubbish is causing some major problems.

ミニチュアのゴミが大きな問題を引き起こしています。

Microplastics form when bigger bits of plastic break down into smaller bits.

マイクロプラスチックは、大きなプラスチックが小さく分解するときに形成されます。

They can even break off our clothes when we wash them! But some companies actually make

洗濯しても服が折れてしまうことも！？でも、実際に作っている会社もあります。

them too. You probably have some microbeads at home right now in your scrubs or shampoos.

それらも。あなたはおそらくいくつかのマイクロビーズを家で今あなたのスクラブやシャンプーに持っています。

In fact scientists reckon there are about 300,000 of them in the average bottle of face scrub!

実際、科学者たちは、平均的なスクラブのボトルに約30万個のスクラブがあると考えています。

300-thousand in a bottle!?

瓶の中に３０万！？

Yep, and even some toothpastes have plastic microbeads in them too!

そう、歯磨き粉の中にもプラスチック製のマイクロビーズが入っているものがあるんですよ

Scientists say these microplastics are becoming a really big issue, especially in our oceans.

科学者たちは、これらのマイクロプラスチックは、特に私たちの海で、本当に大きな問題になりつつあると言っています。

It is a huge problem. So if you look at the amount of plastic in the environment, over

これは大きな問題です。ですから、環境中のプラスチックの量を見てみると、それ以上に

85% of that is microplastic.

その85％はマイクロプラスチックです。

In case you missed that, he said 85 per-cent of plastic in our environment is tiny bits

念のために言っておくと、彼は私たちの環境にあるプラスチックの85％はほんの少しだと言いました。

of microplastic! That's really bad news especially for marine animals because those little flecks

マイクロプラスチックの!それは特に海洋動物にとっては本当に悪いニュースです。

look a lot like food to them!

食べ物のように見える

Just imagine sitting down for lunch and munching away, only to realise a bunch of what you're

ちょうどあなたがしているものの束を実現するために、昼食のために座って、離れてむしゃむしゃ食べる想像してみてください。

eating isn't really food. It's the same colour the same size and it looks a whole lot like

食べることは本当の食べ物ではありません。同じ色、同じ大きさ、同じ色、同じ大きさ、同じように見えます。

the regular food you might eat! But it's actually plastic! That's basically what's happening

あなたが食べるかもしれない普通の食べ物!しかし、それは実際にはプラスチックなのです。それは基本的に何が起きているかというと

to creatures that see microplastic floating in our oceans. That plastic can get stuck in their stomach

私たちの海に浮かんでいるマイクロプラスチックを見る生き物にそのプラスチックは胃の中に詰まってしまいます

making it harder for them to digest food.

食べ物を消化しにくくする

Another big problem is that plastic often has dangerous chemicals in it and they can seep

もう一つの大きな問題は、プラスチックには危険な化学物質が含まれていることが多く、それらが染み出す可能性があることです。

into the animal's body. This not only causes issues for them, but can also be a real danger

動物の体の中に入り込んでしまいます。これは、彼らのための問題を引き起こすだけでなく、本当の危険になることができます。

for the animals that eat them - including humans!

人間も含めて、それらを食べる動物のために!

Unlike other rubbish, microplastic is just too small to get filtered out in water treatment

他の屑とは違って、マイクロプラスチックは水処理でろ過されて得るには余りにも小さいです

plants like this one, and that means they just end up floating straight out to sea.

このような植物は、そのまま海に浮かんでしまうということです。

So, many people reckon the best way to stop them is just to get rid of them altogether.

だから、多くの人は、それらを停止するための最良の方法は、単にそれらを完全に取り除くことだと考えています。

And in the US that's exactly what they've decided to do!

そして、アメリカではそれがまさに彼らが決めたことなのです。

President Obama signed a bipartisan bill to phase out microbeads...

オバマ大統領は、超党派の法案に署名し、マイクロビーズを段階的に廃止するために...

Here in Australia our two major supermarkets say they won't stock any products with microbeads

ここオーストラリアでは、私たちの2つの主要なスーパーマーケットは、彼らがマイクロビーズを使用した製品の在庫はありませんと言っています。

past the end of 2017 and the government and scientists are looking for ways to tackle

2017年の終わりを過ぎて、政府や科学者は取り組み方を模索しています。

the problem too.

問題も

But for those who still like the idea of having little beads like these to wash your

しかし、まだこれらのような小さなビーズを持っているアイデアが好きな人のためにあなたを洗うためにこれらのような

face with, many cosmetics companies are now looking at natural biodegradable solutions,

に直面して、多くの化粧品会社は現在、天然の生分解性のソリューションに注目しています。

things like seeds or other small bits of rough material.

種のようなものや、その他の小さな粗い素材のようなもの。

There's still a long way to go, but the fight against this almost invisible enemy has well and

まだまだ長い道のりがありますが、このほとんど見えない敵との戦いは、よく、そして

truly begun.

真に始まった。