I have so many anxiety memes to show you!

不安のミームがたくさんあるから見せてあげよう！」と思っています。

What's wrong?

どうしたの？

- I think Davis is cheating on me.

- デイビスに浮気されてるんじゃないかな

- Get me my Red Bull.

- レッドブルを

- A random girl has been commenting on a bunch of his photos,

- ランダムな女の子が彼の写真にコメントしてる

I don't know who she is, and he's never mentioned her before.

彼女が誰かは知らないし、今まで一度も言及されたことがない。

- He's cheating.

- 騙されている。

- It's not that simple, she has the same last name as his mom's side of the family.

- そんな単純な話ではなく、母親側の家族と同じ名字をしているのです。

- Cousin.

- いとこ

- Maybe, but his mom's maiden name was Smith,

- そうかもしれませんが、彼の母親の旧姓はスミスでした。

so it could just be a coincidence.

偶然の一致かもしれない

- Has he ever mentioned a flirty cousin?

- 彼は今までにチャラい従兄弟のことを言ったことがありますか？

- No, but we've only been dating exclusively for like, three weeks.

- いや、でもまだ3週間しか付き合ってないよ

- Alright, you came to the right place, first thing I'll do is put the browser on

- さてさて、あなたは正しい場所に来ました、まず最初にすることは、ブラウザをオンにすることです

incognito mode, that way he can't trace the IP address back to this apartment.

インコグニートモードで IPアドレスを追跡できない

- Why would he ever do that?

- なぜ彼はそんなことをするんだ？

- Next, I'll log out of all accounts and go anon, thus encrypting our trail.

- 次は全てのアカウントからログアウトしてアノ人になり、痕跡を暗号化します。

- When did you learn how to do all of this?

- いつの間にこんなことまで習ったんだ？

- During the time other people shower.

- 他の人がシャワーを浴びている間に

- Okay, well, here's his Instagram.

- さてさて、彼のインスタグラムはこちら。

- My god, it's a treasure trove of unprotected data.

- 何てこった、保護されていないデータの宝庫だ。

- Yeah, it's a public account.

- ああ、公開されているアカウントだ。

- This is her? Annabelle92?

- これが彼女？アナベル92？

- That's the one.

- それはそれです。

Multiple comments across multiple platforms.

複数のプラットフォームにまたがる複数のコメント。

- 92, could be a birth year, puts her right in Davis' wheelhouse.

- 92歳は誕生年かもしれない デイビスの好みの年かもしれない

- I knew I was too old for him.

- やはり年寄りすぎると思った。

- Stop it, you're a goddamn baby.

- やめてくれ、お前は赤ん坊だ

Let's cross surface-reference this account with other accounts on the web.

このアカウントをウェブ上の他のアカウントと相互参照してみましょう。

Ok, there's a Facebook, a Twitter...

フェイスブックもあるし ツイッターもある

My god, a Pinterest full of wedding dresses.

ウェディングドレスでいっぱいのPinterest。

Now if I screenshot the tagged photos on her locked Facebook,

今、彼女のロックされたFacebookにタグ付けされた写真をスクリーンショットしたら

we can zoom in and check for Davis in any of them.

拡大してデイビスがいないか確認することができる

Enhance..

向上させる...

Enhance..

向上させる...

There we go.

さあ、行くぞ。

- I think that's a dog.

- 犬だと思います。

- I know but it's so cute!

- わかっているけど、めちゃくちゃ可愛いですよね～。

- Gaby!

- ギャビー！

- You're right, we can't get distracted, we don't have much time.

- 確かに、気が散ってはいけない、時間がない。

- Why? Are we gonna get kicked off the networks?

- なぜ？ネットワークから追い出されるのか？

- Nah, I just have stuff to do today.

- いや、今日はやることがあるんだ。

- That's surprising.

- それは意外ですね。

- Okay, her Instagram looks clean, nothing romantic in tagged photos,

- さて、彼女のインスタグラムはきれいに見えますが、タグ付けされた写真には何もロマンチックなものはありません。

just sorority friends with Friday margaritas and a work retreat in Akron, Ohio.

金曜日のマルガリータとオハイオ州アクロンでの仕事のリトリートで、ただの同好会の友人。

- Davis is from Columbus, Ohio!

- デイビスはオハイオ州コロンバス出身！

- Google Maps says it's a 2 hour bus ride between those cities!

- グーグルマップによると、それらの都市間はバスで2時間の移動だそうです

According to Davis' Facebook, he was visiting Columbus on May 5, 2015.

デイビスのフェイスブックによると、2015年5月5日にコロンバスを訪れていたという。

Right around when Miss Annabelle had her work retreat!

ちょうどアナベルさんが仕事をしていた頃よ！

I can do a reverse image search and see if the Days Inn she checked into on

逆画像検索をして、彼女がチェックインしたデイズインが

FourSquare shows up alongside anything to do with David.

フォースクエアはデイビッドに関係のあるものと一緒に現れます。

- There also seems to be multiple Annabelle Smiths in the white pages,

- また、ホワイトページには複数のアナベル・スミスが掲載されているようです。

but none match the Adrians provided by her alma mater and her username!

でも母校のアドリアンと ユーザー名は一致しないわ

This is a tricky one coding-wise, she might honestly have a fire wall,

これはコーデ的には厄介なので、彼女は正直火の壁を持っているかもしれません。

WHAT ARE YOU DOING? This is not a secure server.

何をしているの？ これは安全なサーバーではありません。

- I couldn't take it, okay! I texted to ask who she is. I need to know for sure.

- 我慢できなかったんだよ！彼女が誰なのか聞くためにメールした。確かに知りたいんだ

- What did he say?

- 彼は何て言ったの？

- He said, I have no idea? You're our only mutual friend?

- 彼は、私は知らないと言った？唯一の共通の友人？

Oh, Annabelle! I worked with her a couple years ago.

アナベル！数年前に一緒に働いてた

What, c'mon! You don't think it's weird she's only commenting on his Instagra-

何だよ！彼女が彼のインスタグラムにしかコメントしてないのがおかしいと思わないのか？

Nope, she's commenting on mine as well.

いや、彼女は私のにもコメントしている。

Aww! She's so supportive.

あー！応援してくれているんだ

- Davis just liked 4 photos of a girl in Argentina.

- Davisさんは、アルゼンチンの女の子の写真4枚を「いいね！」しただけです。

- Let's get international.

- 国際化しようぜ

- It might be his sister studying abroad.

- 妹が留学しているのかもしれません。

But you don't know!

でも、あなたは知らない！

- Okay, I'm in.

- よし、俺の出番だ。

- I'll write something back. Maybe "stop commenting on my boyfriend's account,

- 返事を書いてみます。多分「彼氏のアカウントにコメントするのはやめよう」と思う。

you stupid bitch."

"このバカ女"

( both laugh )

( 二人とも笑)