PEOPLE WERE RUNNING EVERYWHERE

誰もが混乱して逃げ惑いました

VO: THE UNCERTAINTY OF BREXIT,

英国のEU離脱は先行き不透明です

WE DON’T KNOW WHAT’S GOING TO HAPPEN

英国のEU離脱は先行き不透明です

VO: WE ARE A MORE DIVIDED NATION THAN WE’VE EVER BEEN

国民の意見が大きく分かれました

VO: CROWD CHANTS: HANDS UP, DON’T SHOOT

手を上げてる 撃つな！

VO: AND THE OFFICER THAT WAS NEXT TO US, HE RAN TOWARD THE SHOTS

警官が銃声の方向に走り出しました

VO: PEOPLE START SCREAMING EVERYONE GETS ON THE FLOOR

誰もが叫び声を上げ 地面に伏せました

VO: IT'S COMPLETELY TRAGEDY AND MISERY IN SYRIA.

シリアでは悲惨な状況が続いています

♪[SONG: LET’S GO OUT AND DO SOMETHING WE’D NEVER DO]♪

♪外に出て やったことがないことをしよう

VO: LOVE DOES NOT DESPAIR

愛に絶望はない

♪[SONG: CAUSE I FEEL LIKE I CAN DO ANYTHING]♪

♪何でもできる気がするから

LOVE GIVE US HOPE THAT CHANGE IS POSSIBLE

変化への希望を照らすのは愛です

♪[SONG: MY HEAD IS SPINNING AND MY FEET OFF THE GROUND.]♪

♪ふらふらと軽い足取りで

♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING LIKE NO ONE’S AROUND.]

♪誰の目も気にしないで踊る

♪[AND YEAH, I THINK WE WERE BORN TO SHINE.]♪

♪そう 誰もが輝くために生まれてきた

♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪

♪君や私に比べたら 星だって霞んでしまう

VO: IF YOU TAKE AWAY THE LABELS

肩書きを外せば 誰もが似ていることに気づくはず

YOU REALISE THAT WE ARE FAR MORE ALIKE THAN DIFFERENT

肩書きを外せば 誰もが似ていることに気づくはず

♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

♪気に入らない人は 目をつぶればいいだけのこと

♪[SONG: YOU AND ME, ME AND YOU]♪

♪君と私 私と君

VO: AND THE CUBS HAVE FINALLY WON IT ALL

カブスがついに優勝しました

[LAUGHTER]

[笑い声]

♪[WE WILL SHINE]♪

♪皆が輝く

TWENTY-TWO

22

[GASP]

[息を飲む音]

♪[SONG: 'CAUSE THE STARS ARE DULL]♪

♪君や私に比べたら 星だって霞んでしまう

♪[WHEN THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪

♪君や私に比べたら 星だって霞んでしまう

♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪

♪気に入らない人は 目をつぶればいい

OBAMA OUT

オバマ大統領が去ります

VO: WE ARE THE MUSIC MAKERS

我らは音楽を紡ぐ者

AND WE ARE THE DREAMERS OF DREAMS

そして我らは夢を紡ぐ者

♪[AND WE DON’T HAVE TO TRY.]♪

♪頑張らなくたっていい

♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN FIREFLIES, WE’RE GONNA LIGHT THE SKY]♪

♪蛍よりも輝いて 夜空を照らせるから

VO: AND LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE IS LOVE

愛とは 愛とは 愛とは 愛とは 愛とは 愛とは 愛とは愛

CANNOT BE KILLED OR SWEPT ASIDE,

愛を殺したり 退けたりはできない

NOW FILL THE WORLD WITH MUSIC, LOVE AND PRIDE

世界を音楽と愛と誇りで満たそう

♪[LIGHT THE SKY]♪

♪夜空を照らす