Now whatever you do...

さて、何をするにしても...

DON'T. PUSH. THIS. BUTTON.

押すな押せこれをボタン

Because that will set off the bomb immediately,

それはすぐに爆弾を仕掛けてしまうからです。

and we'll all be dead!

そして、私たちは皆死んでしまう！

Now repeat back what I just said.

今、私が言ったことを繰り返してください。

- I am Groot.

- 私は偉大です。

- NO!

- 駄目だ！

No, that's the button, it'll kill everyone.

いや、それはボタンだ、それは皆を殺すだろう。

Try again.

もう一度やってみてください。

- I am Groot.

- 私は偉大です。

- Mhm.

- Mhm.

- I am Groot.

- 私は偉大です。

- Uh-huh.

- そうだな

- I am Groot.

- 私は偉大です。

- NOOOOOOOOOOOO!

- NOOOOOOOOOOOOO!

- Showtime, a-holes!

- ショータイムだ！

- [roaring scream]

- [轟音の悲鳴]

♫ I... (I...) [I...] ♫

♫ I...(私は...)【私は...】♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪。

♫ Don't wanna know your name... ♫

♪名前は知りたくないな...♫

♫ 'Cos you don't look the same... ♫

♪同じには見えないけど...♫

♫ The way you did before... ♫

♪以前のように...♫

- Screw you, spaceship!

- くたばれ 宇宙船！

♫ Fox on the run... ♫

♪フォックスは逃走中...♫

♫ You scream and everyone comes a-running... ♫

♪叫んだらみんなが走ってくる...♫

♫ Take a run- ♫

♪Take a run- ♪

- Does anybody have any tape out there?

- 誰かテープを持っている人はいませんか？

I wanna put some tape over the death button.

死のボタンにテープを貼りたい

- Nobody has any tape!

- 誰もテープを持っていない！

- Not a single person has tape?!

- テープを持っている人は一人もいないのか！？

- You have an atomic bomb in your bag,

- カバンの中に原爆が入っている

If anybody's gonna have tape, it's YOU!

テープを持っている人がいるとしたら、それはあなただ！

- I have to do EVERYTHING!

- 私は何でもしなければならない！

- You are wasting A LOT OF TIME!

- 時間の無駄だ！

- I. AM. GROOOTTT!!!

- I. AM.GROOOTTT!

- That's a really bad sign.

- それは本当に悪い兆候です。

♫ -Fox on the run, and hideaway~~~ ♫

逃げる狐、隠れる狐〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜。

- If I touch someone,

- 誰かに触れたら

I can feel their feelings.

彼らの気持ちが伝わってきます。

You feel... LOVE.

あなたは...愛を感じている

- Yeah, I guess- yeah. I feel uh, general, unselfish lovers but every-

- ああ、そうだな...私は、一般的な、無欲な恋人だと思うけど、でも...

- No!

- 勘弁してくれ！

No I don't.

いや、そうじゃない。

Sexual LOVE.

セクシャルＬＯＶＥ。

- No...

- いや...

No I don't...

いや...

- For HER!

- 彼女のために！

- No!

- 勘弁してくれ！

- [Drax laughs]

- [ドラックスが笑う]

She just told everyone your deepest, darkest secret!

彼女はあなたの最も深い闇の秘密を 皆に話したのよ！

- Dude, come on! I think you're overreacting a little bit.

- おい、やめろよ！ちょっと過剰反応しすぎじゃない？

- You must be so EMBARRASSED!

- 恥ずかしいでしょう！

AHAHA, AHAHA...

アハハハ、アハハハ...。

Do me! Do me! Do me!

やってくれ！やってくれ！やってくれ！