So everyone's partying and I'm chauffeuring noodles around.

みんながパーティしてる中、 俺は麺の配達だ。

[WOMAN SPEAKING IN SPANISH ON RECORDING]

[録音の女性のスペイン語]

I like this shoe store.

私は、この靴屋が好きです。

[BOTH SPEAKING IN SPANISH]

[録音の女性と カートのスペイン語]

Screw this.

やってられるか。

MAIN TITLE

“スペイン語の学び方”

Sorry your delivery is late.

配達が遅れてすみません。

[SPEAKING IN SPANISH]

[スペイン語]

Hello? Chinese food.

どうも、中華料理です。

[SPEAKS IN SPANISH]

[スペイン語]

-Uh-- -Yes, what is it?

- ええと… - 何の用だ！

You ordered Chinese food.

注文なされた 中華料理です。

Chinese food.

中華料理だと。

-You don't look Chinese. -Yeah, well, it's Halloween.

- 中国人に見えないぞ。 - ええ、ハロウィンなので―

I'm dressed as a college student that works weekends. Boo.

週末に働く大学生に 扮しています。

Goddamn this-- Shit.

なんだよ、こいつ。

-Where the fuck is this money? -You guys started early this weekend.

- 金を払えってか。 - もうパーティですか。

Yeah, sorry, we forgot we ordered food.

ああ、注文したのを 忘れててすまなかった。

Crazy party.

クレイジーなパーティーさ。

[BOTH SPEAKING IN SPANISH]

[２人がスペイン語で話す]

Uh, you forgot your chopsticks.

箸を忘れてますよ。

And my tip.

それにチップも。

Both are important.

チップなしかよ。

Assholes.

ムカつくな。

[SPEAKING IN SPANISH]

[ スペイン語]

[WOMAN SPEAKING IN SPANISH ON RECORDING]

[録音の女性のスペイン語]

To know.

知っている。

[CONTINUES SPEAKING IN SPANISH]

[録音の女性のスペイン語]

I know.

私は知っている。

He knows.

彼は気づいてる。

Does he know?

彼は気づいていますか？

[SPEAKS IN SPANISH]

[スペイン語]

"Does he know?"

“彼は気づいていますか？”

[GRUNTING]

[うなり声]

Crap, crap, crap. Um--

なんてこった！

WOMAN [OVER PHONE]: 911. -Yes, hello, I'd like to report some sort of...

女性[電話]：緊急コール911です。 - 通報したいのですが―

...something, uh, at, um....

何か、ええと...

[GRUNTS]

[うめき声]

[YELLS]

[叫び声]

[COUGHING]

[咳]

[MUFFLED SCREAMING]

[こもった悲鳴]

Wait, where are you go--?

どこに行くんだよ？

You have to help me with the dog guy. Shit.

あの犬の男は？ちくしょう。

Whoa. Okay. It's gonna be okay. Um--

ちょっと待って。もう大丈夫だ。

-You. -Uh-- Uh....

- きさま。 - ええと....

[SPEAKING IN SPANISH]

[ スペイン語]

[GRUNTS]

[うめき声]

Baby, you okay?

大丈夫か？

You okay?

大丈夫？

-Who the fuck is this? -I'm the delivery guy.

- こいつは誰だ？ - 配達人です。

-Who are they? -Um--

- こいつらは？ - えっと―

They-- They're just trick-or-treaters.

トリック･オア･トリートに 来ただけよ

Well, I'm sorry about the late delivery.

そうですか。 配達が遅れてすみません。

So I'm just gonna go, um, call the police--

僕はもう行きますが、 警察を呼ぶ―

-No. -No, no.

- ダメ。 - いや、いい。

-We got it from here. -Are you sure?

- 俺らはもう大丈夫だ。 - 本当に？

My phone's in the car. It's just three numbers. It's no trouble.

携帯が車にあるので すぐかけますよ。

I could just, beep, boop...

３ケタ押せば―

...put them right in.

つながるから―

Not gonna be a prob--

すぐ…

Yeah, man, I don't know.

思ったんだけどさ―

I don't think I really mind working weekends.

週末に働くのも悪くないかな。

Made some decent tips.

けっこう稼げたよ。

Oh, the test? I'm not worried.

試験？どうでもいいさ。

MAIN TITLE

“スペイン語の学び方”

[WOMAN SPEAKING IN SPANISH ON RECORDING]

[録音の女性のスペイン語]

[KURT SPEAKING IN SPANISH]

[カートのスペイン語]

WOMAN: Learning Spanish with Miss Rose.

女性[録音]： ローズさんと学ぶスペイン語

[BOTH SPEAKING IN SPANISH]

[録音の女性と カートのスペイン語]

WOMAN: I am obviously American.

女性[録音]： 私は明らかにアメリカ人です。

KURT: Really?

カート： 嘘だろ？

[WOMAN SPEAKING RAPIDLY IN SPANISH]

[録音の女性が早口でスペイン語]

KURT: What?

カート： 何だって？