...shows power like this, we're just give off the wrong impression

このように力を示威するのは 大きな誤解を招くことになる

(Ironwood) Do you honestly believe your children can win a war?

(アイアンウッド)自分の生徒達の能力を 信用できないのか？

(Ozpin) I hope they never have to

(オズピン)彼らには戦争を知って欲しくない

(Blake) I don't understand how everyone can be so calm

(ブレイク)みんながなぜそう落ち着いていられるのか 分からない

(Ruby) You're still thinking about Torchwick?

(ルビー)まだトーチウィックのことが心配なの？

(Blake) Torchwick, The White Fang, All of it!

(ブレイク)トーチウィック ホワイトファング 何もかも全部よ!

Something big is happening, and no one is doing anything about it

何か大事なことが起こっているのに 誰も何もしようとしない

(Weiss) We're not ready

(ワイス)私達はまだ学生です

(Blake) And we may never be ready

(ブレイク)何かあってからじゃ遅いの

Our enemies aren't just going to sit around and wait for graduation day

あいつらは私達の卒業なんて待ってくれない

They're out there, somewhere, planning their next move, and none of us know what it is, but it's coming

今でも近くにいて 次の計画を立ててるのに 誰もそれを知らない

(Cinder) Have a little Faith

(シンダー)私を信じなさい

You'll know what you need to know when you need to know

必要なことは必要なときに知らせる

(Ruby) Our second semester's going to be great, but classes start back up tommorow

(ルビー)二学期も楽しくなりそうだけど 明日から授業が始まっちゃうから

...Which is why I've taken the time to plan a schedule of wonderful events for us today

今日のために最高の予定を考えてきたんだ

This 'aught to be good

面白そーだ

*Laughter*

*笑い声*

(Glynda) They are supposed to be the defenders of the world

(グリンダ)彼らは世界の守護者になるのですよ

(Ozpin) And they will be. But right now, they are still children, so why not let the play the part

(オズピン)これからの話だ 今はまだ子供だ 許してあげよう

It isn't a role they'll have forever...

子供でいられるのは今だけなのだから

[Epic intense music starts]

[Lazers]

[Explosions]