♪ (soft piano) ♪

ルースターティース

???: Blake.

プレゼンツ

It's time.

アダム：ブレイク

BLAKE: Okay...

時間だ。

♪ (music speeds up) ♪

ブレイク：わかったわ...

(crow cawing)

アダム：どうやら、大変なことになっちまったみたいだな

(train horn)

ブレイク：そんなことないわよ

♪ (electronic added) ♪ (screeching metal)

身元証明セヨ、無キ場合ハ侵入者ト見ナス

???: Looks like we're gonna be doing this the hard way.

♪ From shadows ♪ 影の向こうから

(robots activating)

♪ We'll descend upon the world ♪ この世界へと降りてきた

BLAKE: Don't be so dramatic.

♪ Take back what you stole ♪ あなたに取られた物を取り返す

(mechanical transformation)

♪ From shadows ♪ 影の向こうから

ROBOT: Intruder. Identify yourself.

♪ We'll reclaim our destiny ♪ 私たちの運命を取り返す

(gunshot) ♪ (rock starts) ♪

♪ Set our future free ♪ 未来を自由に

♪ (rock starts) ♪

♪ And we'll rise ♪ 上へ...

♪ From shadows ♪

♪ And we'll rise ♪ 上へ...

♪ We'll descend upon the world ♪

アダム：行くぞ！

♪ Take back what you stole ♪

♪ Above the torture and the pain ♪ 暗闇も恥辱も拷問も苦痛も

♪ From shadows ♪

♪ Above the ridicule and hate ♪ 嘲笑も嫌悪も

♪ We'll reclaim our destiny ♪

♪ Above the binding of our fate ♪ 運命の書も乗り越えて

♪ Set our future free ♪

アダム：完璧だな

♪ And we'll rise ♪

次の列車に移動するぞ

♪ And we'll rise ♪

俺は爆薬を仕掛ける

???: Let's do this!

ブレイク：…彼らはどうするの？

♪ Above the darkness and the shame ♪

アダム：彼ら？

♪ Above the torture and the pain ♪

♪ Born with no life into subjugation ♪ 生まれたときから制圧されて

♪ Above the ridicule and hate ♪

ブレイク：アダム！ ♪ Born with no life into subjugation ♪ 生まれたときから制圧されて

♪ Above the binding of our fate ♪

♪ Born with no life into subjugation ♪ 生まれたときから制圧されて

♪ (music pauses) ♪

♪ Treated like a worthless animal ♪ 価値のない動物扱い

???: Perfect.

♪ Stripped of all rights, just a lesser being ♪ 権利も奪われ

Move up to the next car.

♪ Stripped of all rights, just a lesser being ♪ 下等な存在

I'll set the charges.

♪ Crushed by cruel, ruthless, human rule ♪ 残酷なルールに踏みつぶされる

BLAKE: What about the crew members?

♪ When it started ♪ もう始まった

???: What about them?

ブレイク：ここから出ましょう ♪ All we wanted was a chance to live our lives ♪ 私たちは平和な人生が欲しいだけだった

(robotic clicking)

♪ All we wanted was a chance to live our lives ♪ 私たちは平和な人生が欲しいだけだった

♪ Born with no life into subjugation ♪

♪ Now in darkness ♪ でもこの暗闇の中では

BLAKE: Adam! ♪ Born with no life into subjugation ♪

♪ Taking anything we want and we will rise ♪ 何でも手に入れて上へ行くしかない

♪ Born with no life into subjugation ♪

♪ We'll rise, we'll rise ♪ 上へ...

♪ Treated like a worthless animal ♪

アダム：時間を稼げ！ ♪ We'll rise, we'll rise ♪ 上へ...

(scream) ♪ Stripped of all rights, just a lesser being ♪

ブレイク：本気？ ♪ We'll rise, we'll rise ♪ 上へ...

♪ Stripped of all rights, just a lesser being ♪

アダム：やれ！ ♪ We'll rise, we'll rise ♪ 上へ...

♪ Crushed by cruel, ruthless, human rule ♪

行け！

♪ When it started ♪

ブレイク：・・・さようなら

We need to get out of here. ♪ All we wanted was a chance to live our lives ♪

♪ All we wanted was a chance to live our lives ♪

♪ Now in darkness ♪

♪ Taking anything we want and we will rise ♪

♪ We'll rise, we'll rise ♪

ADAM: Buy me some time! ♪ We'll rise, we'll rise ♪

BLAKE: Are you sure? ♪ We'll rise, we'll rise ♪

ADAM: Do it! ♪ We'll rise, we'll rise ♪

Move!

(sinister laugh)

♪ (final rock note) ♪

BLAKE: Goodbye.

(train wheels grinding) ♪ (soft piano) ♪